Et muligt problem med varmeanlægget | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Et muligt problem med varmeanlægget kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

暖房は入りますが、部屋はいつまでたっても快適な状態になりません。

danboo wa hajrimass ga, heya wa itsu made tatte mo kajteki na djootaj ni narimassen. Varmen tænder, men rummet bliver aldrig behageligt.

サーモスタットは作動しているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは固着したままです。

saamosutatto wa sadoo sjite iru kamo sjiremassen ga, radjieetaa no barubu wa kotjaku sjita mama dess. Termostaten fungerer måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

その可能性は考えました。壁の近くではパイプが温かく感じられるからです。

sono kanoosee wa kangaemashita. kabe no tjikaku de wa pajpu ga atatakaku kandjirareru kara dess. Det tænkte jeg også på, fordi røret føles varmt nær væggen.

それなら、問題は電源ではなく、おそらく循環です。

sore nara, mondaj wa dengen de wa naku, osoraku djunkan dess. Så er problemet sandsynligvis cirkulation snarere end strømforsyning.

技術者は、すべての部屋に入らずに確認できますか。

gidjutsusja wa, subete no heya ni hajrazu ni kakunin dekimass ka. Kan en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

技術者は、アパート内の温度を比べるために、いくつかの部屋に入る必要があるかもしれません。

gidjutsusja wa, apaato-naj no ondo o kuraberu tame ni, ikutsuka no heya ni hajru hitsuyoo ga aru kamo sjiremassen. Teknikeren kan have brug for adgang til flere rum for at sammenligne temperaturerne i lejligheden.

余裕をもって知らせてくれれば、私が手配できます。

yoyuu o motte sjirasete kurereba, watashi ga tehaj dekimass. Jeg kan godt arrangere det, hvis de giver et rimeligt varsel.

確認する前に、明確な時間帯を知らせてもらうべきです。

kakunin suru mae ni, meikaku na djikantaj o sjirasete morau beki dess. Vi bør bede om et klart tidsrum, før vi bekræfter.

Ord for ord

暖房 I denne dialog betyder 暖房 opvarmningen eller varmeanlægget, som tænder. Ordet bruges som emne for en beskrivelse af, om varmen fungerer i rummet.

は I 暖房は markerer は暖房 som det, der tales om. Det sætter emnet foran udsagnet om, hvad opvarmningen gør.

入ります I 暖房は入ります betyder 入ります, at varmen tænder eller kommer i drift. Det er den høflige form, der bruges i udsagnet om, at opvarmningen faktisk aktiveres.

が I 入りますが forbinder が to dele med betydningen »men«. Det markerer kontrasten mellem, at varmen tænder, og at rummet stadig ikke bliver behageligt.

部屋部屋 betyder her rummet i boligen. Det er emnet for den efterfølgende beskrivelse af, at temperaturen eller komforten ikke ændrer sig som forventet.

いつまでたってもいつまでたっても betyder her »uanset hvor lang tid der går« og viser, at rummet aldrig når den ønskede tilstand. I udtrykket spørger いつ til tidspunkt, まで angiver grænsen »indtil«, たって viser tidens forløb, og も fastholder, at resultatet ikke ændrer sig. Udtrykket bruges sammen med en negativ eller manglende ændring.

快適快適 betyder her behagelig eller komfortabel og beskriver den tilstand, som rummet ikke når. Det bruges i 快適な状態 foran 状態 for at præcisere, hvilken tilstand der menes.

な I 快適な状態 binder な快適 til navneordet 状態. Det gør det muligt at beskrive 状態 som en behagelig tilstand.

状態状態 betyder her tilstand eller tilstandsniveau. I 快適な状態 er det den tilstand, som rummet ikke bliver til.

に I 状態になりません markerer に den tilstand, som noget skulle blive til. Her angiver det, at rummet ikke bliver til 快適な状態.

なりません I 快適な状態になりません betyder なりません »bliver ikke« eller »kommer ikke til at være«. Formen udtrykker, at rummet ikke når den beskrevne tilstand, og den står høfligt i dialogen.

サーモスタットサーモスタット betyder termostat. Her er det den tekniske del, som muligvis stadig fungerer, selv om rummet ikke bliver varmt nok.

作動作動 betyder her funktion eller drift af en teknisk mekanisme. I 作動している beskriver det, at termostaten er i gang eller reagerer som en fungerende enhed.

している I 作動している viser している, at作動 er en igangværende tilstand. Sammen betyder 作動している, at termostaten fortsat er i funktion; udtrykket kan genbruges til at beskrive en teknisk del, der er aktiv.

かもしれませんかもしれません betyder her »måske« eller »kan være« og gør udsagnet om termostatens funktion usikkert. I hele konstruktionen bidrager かも med muligheden, しれ med den faste del af udtrykket, og ませ og ん med den høflige afslutning i しれません. Konstruktionen bruges efter et udsagn, når taleren ikke vil fastslå det som sikkert.

ラジエーターラジエーター betyder radiator. Her står det som den del, hvis ventil beskrives som fastsiddende.

の I ラジエーターのバルブ forbinder のラジエーター med バルブ og viser forholdet »radiatorens ventil« eller »ventilen på radiatoren«. Det bruges til at knytte en del til den enhed, den hører til.

バルブバルブ betyder ventil. I dialogen er det radiatorventilen, som stadig er fastsiddende og derfor muligvis forhindrer korrekt cirkulation.

固着した固着した betyder her, at noget er fastgroet eller sidder fast. I 固着したまま beskriver formen den tilstand, ventilen befinder sig i, og som fortsætter.

まま I 固着したまま betyder まま, at ventilen forbliver i den samme fastsiddende tilstand. Konstruktionen bruges til at beskrive, at en tilstand ikke er blevet ændret.

です I 固着したままです afslutter です den høflige konstatering af ventilen status. Sammen med 固着したまま betyder det, at ventilen stadig er fastsiddende.

その I その可能性 betyder その »den pågældende« og peger tilbage på muligheden, som den anden taler netop har nævnt. Det står foran et navneord og identificerer, hvilken mulighed der menes.

可能性可能性 betyder her mulighed eller sandsynlig forklaring. I その可能性 henviser det til muligheden for, at problemet hænger sammen med den fastsiddende ventil.

考えました考えました betyder her »jeg tænkte over« eller »jeg overvejede«. Det bruges om en tanke, som taleren allerede har gjort sig om den nævnte mulighed.

壁壁 betyder væg. Her angiver det det sted nær hvilket røret føles varmt.

近く I 壁の近く betyder 近く »i nærheden«. Sammen med の knytter det stedet til 壁, så udtrykket betyder »i nærheden af væggen«.

で I 壁の近くでは markerer で det sted, hvor observationen finder sted. Her gælder det, at røret føles varmt nær væggen.

パイプパイプ betyder rør eller pipe. I dialogen er det røret, som føles varmt nær væggen og derfor giver et tegn på, at varme bevæger sig gennem systemet.

温かく温かく betyder her »varmt« eller »lunt« i den form, der knytter sig til 感じられる. Det beskriver den varme fornemmelse, man får fra røret.

感じられる感じられる betyder her »kan føles« eller »føles«. I 温かく感じられる beskriver det en varme, som kan mærkes ved berøring eller observation; konstruktionen kan bruges til en oplevelse, der registreres uden at fastslå en målt temperatur.

から I 温かく感じられるから angiver から grunden til den foregående tanke: muligheden blev overvejet, fordi røret føles varmt. Det bruges til at forbinde en forklaring eller årsag med et udsagn.

それ I それなら betyder それ »det« og henviser til den netop nævnte mulighed eller forklaring. Det bruges til at tage den forrige oplysning som udgangspunkt for næste konklusion.

なら I それなら betyder なら »hvis det forholder sig sådan« eller »så«. Sammen med それ markerer det, at næste udsagn er en konklusion ud fra den forrige oplysning.

問題問題 betyder her problem eller fejlpunkt. Det er det, der derefter identificeres som cirkulation snarere end strømforsyning.

電源電源 betyder her strømforsyning eller strømtilførsel. I 電源ではなく afvises strømforsyningen som den sandsynlige årsag til problemet.

なく I 電源ではなく bidrager なく til kontrasten »ikke strømforsyningen, men noget andet«. Sammen med では bruges det til at afvise den første mulighed, før den anden forklaring nævnes.

おそらくおそらく betyder »sandsynligvis« og viser, at taleren giver en sandsynlig vurdering, ikke en sikker diagnose. Det står her sammen med forklaringen 循環.

循環循環 betyder her cirkulation, altså bevægelsen gennem varmesystemet. Det præsenteres som den sandsynlige forklaring i kontrast til 電源.

技術者技術者 betyder tekniker. Her er det den person, der muligvis skal undersøge varmesystemet og få adgang til flere rum.

すべてすべて betyder her »alle« og omfatter samtlige rum i lejligheden. I すべての部屋 står det foran の部屋 for at angive hele gruppen.

入らず I すべての部屋に入らず betyder 入らず »uden at gå ind«. Formen forbinder handlingen med den betingelse, at teknikeren ikke går ind i alle rum, og den bruges til at angive, hvad der undgås.

確認確認 betyder her at kontrollere eller undersøge, om varmesystemet fungerer og hvor problemet ligger. I 確認できます bruges det som den handling, teknikeren spørges om at kunne udføre.

できます I 確認できますか betyder できます »kan« eller »er muligt«. Det gør hele spørgsmålet til en forespørgsel om, hvorvidt undersøgelsen kan udføres under den nævnte begrænsning.

か I 確認できますか markerer か, at udsagnet er et spørgsmål. Det gør spørgsmålet høfligt uden at ændre betydningen af muligheden i できます.

アパートアパート betyder lejlighed eller boligbygning. Her er det den bolig, som temperaturerne sammenlignes inden for.

内 I アパート内 betyder 内 »inde i« eller »inden for«. Sammen med アパート angiver det området inden for lejligheden, hvor temperaturerne sammenlignes.

温度温度 betyder temperatur. I 温度を比べる er det temperaturerne i flere rum, som teknikeren skal sammenligne.

を I 温度を比べる markerer を温度 som objektet for handlingen 比べる. Det viser, hvad der bliver sammenlignet.

比べる比べる betyder »sammenligne«. I 温度を比べる er temperaturerne objektet, og formålet er at se forskelle mellem rum.

ため I 比べるために angiver ため formålet med handlingen: teknikeren skal have adgang for at sammenligne temperaturerne. Konstruktionen bruges efter en handling i ordbogsform og forbindes her med に.

いくつかいくつか betyder »nogle« eller »flere, men ikke alle«. I いくつかの部屋 står det foran の部屋 og angiver et begrænset antal rum.

入る入る betyder »gå ind« eller »komme ind«. I いくつかの部屋に入る beskriver det, at teknikeren går ind i nogle af lejlighedens rum.

必要 I 必要がある betyder 必要 nødvendighed eller behov. Her handler det om, at teknikeren kan have behov for adgang til flere rum.

ある I 必要がある bidrager ある med betydningen, at et behov er til stede. Sammen betyder 必要がある, at noget er nødvendigt eller kræves.

余裕余裕 betyder her en tidsmæssig margin eller ekstra tid. I 余裕をもって viser det, at beskeden skal gives med tilstrækkelig tid i forvejen.

もって I 余裕をもって betyder もって »med« den nævnte margin, altså med god tid eller passende varsel. Udtrykket bruges til at angive, at en handling udføres med en bestemt tidsmæssig buffer.

知らせて I 知らせてくれれば betyder 知らせて »give besked« eller »meddele«. Det er den handling, som teknikeren eller de andre skal udføre, før taleren kan arrangere adgangen.

くれれば I 知らせてくれれば betyder くれれば »hvis de vil gøre det for mig« og føjer talerens perspektiv til betingelsen. Sammen betyder 知らせてくれれば »hvis de giver mig besked«, og konstruktionen bruges, når en andens handling er til talerens fordel.

私私 betyder her »jeg« og angiver den person, som kan arrangere adgangen. Det er taleren selv, der påtager sig denne handling.

手配手配 betyder her at arrangere eller træffe de nødvendige foranstaltninger. I 私が手配できます handler det om at organisere adgangen til boligen, hvis varslet er rimeligt.

確認する確認する betyder her »bekræfte« eller »give endelig bekræftelse«. I 確認する前に angiver det den handling, der først skal ske efter anmodningen om et klart tidsrum.

前 I 確認する前に betyder 前 »før«. Det placerer handlingen i tidsforløbet: anmodningen om et tidsrum skal ske, før noget bekræftes.

明確明確 betyder her klar eller tydelig. I 明確な時間帯 beskriver det et tidsrum med tydelige grænser, som parterne kan forholde sig til.

時間帯時間帯 betyder her et tidsrum eller tidsvindue, hvor teknikeren kan komme. I 明確な時間帯 er det netop dette tidsvindue, der skal være tydeligt, før besøget bekræftes.

もらう I 知らせてもらう betyder もらう, at taleren får en anden til at udføre handlingen eller modtager denne handling som en fordel. Sammen med 知らせて betyder det »få besked« og bruges, når man beder om, at nogen meddeler noget.

べき I 知らせてもらうべきです betyder べき »bør« og udtrykker en anbefaling om, hvad man bør gøre. Her anbefales det at få et klart tidsrum oplyst, før man bekræfter.

Grammatikpunkter

動詞のない形＋ずに

部屋に入らずに、確認できます。

heya ni hajrazu ni, kakunin dekimass.

Du kan kontrollere det uden at gå ind i værelset.

～ずに betyder »uden at ...«. Efter 入る bruges den særlige form 入らずに.

～てくれれば、…

余裕をもって知らせてくれれば、手配できます。

yoyuu o motte sjirasete kurereba, tehaj dekimass.

Hvis du giver besked i god tid, kan jeg arrangere det.

～てくれれば bruges, når man beder om eller ønsker, at den anden gør noget.

Japansk Ordforråd

いつまでたっても Adverbium

itsu made tatte mo aldrig, uanset hvor lang tid der går

サーモスタット Substantiv

saamosutatto termostat

バルブ Substantiv

barubu ventil

ラジエーター Substantiv

radjieetaa radiator

可能性 Substantiv

kanoosee mulighed, sandsynlighed

快適 Adjektiv

kajteki behagelig, komfortabel 快適な

固着する Verbum

kotjaku suru sidde fast, være fastlåst 固着した

作動する Verbum

sadoo suru fungere, være i drift 作動している

状態 Substantiv

djootaj tilstand

暖房 Substantiv

danboo varmeanlæg, opvarmning

入る Verbum

hajru gå i gang, tænde 入ります

部屋 Substantiv

heya værelse

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

termostat

Vis Svar

サーモスタット

gå i gang, tænde

Vis Svar

入ります

aldrig, uanset hvor lang tid der går

Vis Svar

いつまでたっても

fungere, være i drift

Vis Svar

作動している