En langsom lækage under køkkenvasken | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, a tenant reports a slow leak under the kitchen sink and adds concrete details for an urgent maintenance request..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med En langsom lækage under køkkenvasken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

キッチンの流し台の下に、湿ったしみができ始めていることに気づきました。

kittjin no nagasjidai no sjita ni, sjimetta sjimi ga dekihadjimete iru koto ni kizukimasjita. Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.
B

戸棚を傷める前に、対処する必要があります。

todana o itameru mae ni, taisjo suru hitsuyoo ga arimas. Det skal ordnes, før det beskadiger skabet.
A

そこに容器を置きましたが、水漏れはまだゆっくり滴っています。

soko ni yooki o okimasjita ga, midzumore wa mada yukkuri sjitatte imas. Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.
B

そこに、点検の邪魔になる物が何か置いてありますか。

soko ni, tenken no djama ni naru mono ga nanika oite arimas ka? Er der opbevaret noget der, som kan blokere adgangen?
A

その場所を片づけたので、技術者が簡単に点検できます。

sono basjo o katazuketa node, gidjutsusja ga kantan ni tenken dekimas. Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan undersøge det.
B

緊急扱いにできますが、日程の調整にはまだ時間がかかるかもしれません。

kinkyuu atsukai ni dekimas ga, nittei no tjoosei ni wa mada djikan ga kakaru kamo sjiremasen. Jeg kan markere det som akut, selv om planlægningen stadig kan tage tid.
A

床がゆがみ始めていることも伝えてください。

yuka ga yugami hadjimete iru koto mo tsutaete kudasai. Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.
B

その詳細は報告書に入れるべきです。

s o no sjoosai wa hookokusjo ni ireru beki des. Den detalje bør stå i rapporten.
B

それは安全性と修理計画に影響します。

sore wa andzeisei to sjuuri keikaku ni eikyoo sjimas. Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

Ord for ord

キッチン キッチン betyder køkken i キッチンの流し台 og angiver, hvilken type eller hvilket område流し台 hører til. Mønstret キッチンの流し台 kan bruges, når man beskriver en genstand i køkkenet.
の の forbinder キッチン og 流し台 og viser deres relation: køkkenets eller køkkenrelaterede流し台. Mønstret XのY bruges til at forbinde to navneord, for eksempel i 流し台の下.
流し台 流し台 betyder køkkenvask eller vask i キッチンの流し台. Det bruges her som den genstand, hvis område beskrives med 流し台の下.
下 下 betyder under eller nedenfor i 流し台の下 og angiver stedet under køkkenvasken. Mønstret Xの下 bruges til at beskrive noget, der befinder sig under X.
に に angiver stedet, hvor den fugtige plet er ved at opstå, i 流し台の下に. Mønstret stedに + handling bruges til at knytte en begivenhed til et bestemt sted.
湿った 湿った beskriver pletten som fugtig i 湿ったしみ. Det står foran et navneord og kan genbruges i mønstret 湿った + navneord, når man beskriver noget med fugt.
しみ しみ betyder en plet eller et skjold, her en fugtig plet i 湿ったしみ. Det bruges, når en synlig mærkning på en overflade skal beskrives i en vedligeholdelses- eller skadesrapport.
が が markerer 湿ったしみ som det, der er ved at blive dannet i しみができ始めている. Mønstret Xが + udsagn om X bruges til at angive subjektet for en handling eller forandring.
でき でき udtrykker her, at en plet bliver dannet eller opstår i しみができ始めている. Det indgår i mønstret Xができる, som kan bruges om noget, der kommer til syne eller bliver dannet.
始めて 始めて bidrager i でき始めている med betydningen begynde at, så pletten netop er begyndt at dannes. Det er den form, der forbinder でき med いる i den igangværende beskrivelse, og mønstret udsagnsordsstamme + 始める bruges til en begyndende handling.
いる いる viser i でき始めている, at den begyndte forandring stadig er i gang. Mønstret 〜ている bruges til at beskrive en igangværende tilstand eller handling, som i en aktuel skadesbeskrivelse.
こと こと gør situationen しみができ始めている til det, som taleren har lagt mærke til i ことに気づきました. Mønstret 〜ことに気づく bruges, når man opdager eller bliver opmærksom på en handling eller situation.
気づきました 気づきました betyder lagde mærke til eller opdagede i しみができ始めていることに気づきました. Opslagsformen er 気づく, og den høflige form bruges her, når taleren rapporterer en tidligere observation.
戸棚 戸棚 betyder skab, her det skab som kan blive beskadiget af lækagen i 戸棚を傷める. Det bruges som den konkrete genstand, der kan tage skade.
を を markerer 戸棚 som det objekt, der kan blive beskadiget i 戸棚を傷める. Mønstret objektを + udsagnsord bruges til at vise, hvad handlingen retter sig mod.
傷める 傷める betyder beskadige eller skade i 戸棚を傷める. Opslagsformen er også 傷める, og mønstret Xを傷める bruges, når en påvirkning skader en konkret genstand eller overflade.
前 前 betyder før i 戸棚を傷める前に og placerer en handling tidligere end en mulig skade. Mønstret udsagnsordets grundform + 前に bruges til at sige, at noget skal ske, før en anden begivenhed indtræffer.
対処する 対処する betyder tage sig af eller håndtere problemet i 対処する必要があります. Det bruges om en konkret skade eller situation, der kræver en praktisk reaktion, især i en vedligeholdelsessag.
必要 必要 udtrykker nødvendighed i 対処する必要があります: der er behov for at håndtere problemet. Mønstret udsagnsord + 必要があります bruges, når en handling er nødvendig.
あります あります fuldender i 対処する必要があります udsagnet om, at noget er nødvendigt. Opslagsformen er ある, og den høflige form bruges i mønstret 〜必要があります for at formulere et nødvendighedskrav.
そこ そこ betyder der og henviser her til området under køkkenvasken i そこに容器を置きました. Mønstret そこに + udsagnsord bruges, når man placerer eller beskriver noget på det allerede nævnte sted.
容器 容器 betyder beholder, her den beholder, der er sat under lækagen for at opsamle vand. Mønstret 容器を置く bruges, når man beskriver, at en beholder placeres et bestemt sted.
置きました 置きました betyder placerede eller satte i そこに容器を置きました. Opslagsformen er 置く, og den høflige datidsform bruges til at fortælle om en allerede udført placering.
水漏れ 水漏れ betyder vandlækage i 水漏れはまだゆっくり滴っています. Det navngiver selve problemet, som fortsat beskrives og rapporteres.
は は markerer 水漏れ som samtalens tema i 水漏れはまだゆっくり滴っています. Mønstret Xは + udsagn bruges, når man giver oplysninger om X.
まだ まだ betyder stadig i 水漏れはまだゆっくり滴っています og viser, at dryppen fortsætter. Det står foran den fortsatte handling, når man vil understrege, at en tilstand ikke er ophørt.
ゆっくり ゆっくり betyder langsomt og beskriver måden, som vandet drypper på i ゆっくり滴っています. Det bruges som adverbium foran en handling, når man angiver et langsomt tempo.
滴っています 滴っています betyder drypper og beskriver i 水漏れはまだゆっくり滴っています, at lækagen fortsætter med at afgive dråber. Opslagsformen er 滴る, og formen med 〜ています gør den aktuelle, fortsatte situation tydelig.
点検 点検 betyder inspektion eller kontrol i 点検の邪魔になる物. Det bruges her om den tekniske undersøgelse, som noget ikke må hindre.
邪魔 邪魔 betyder en hindring eller noget, der er i vejen, i 点検の邪魔になる. Mønstret Xの邪魔になる bruges, når noget kommer i vejen for en bestemt handling eller aktivitet.
なる なる bidrager i 邪魔になる med betydningen blive eller komme til at være, mens 邪魔 angiver, at resultatet er en hindring. Mønstret Xになる bruges til at beskrive, at noget får en bestemt tilstand eller funktion.
物 物 betyder ting eller genstand i 点検の邪魔になる物. Det bruges her om en fysisk genstand, der eventuelt står i vejen for inspektionen.
何か 何か betyder noget eller en eller anden ting i spørgsmålet 何か置いてありますか. Det bruges til at spørge åbent, om der findes en ukendt genstand eller mængde.
置いて 置いて udtrykker placering i 置いてあります, hvor betydningen samlet er, at noget er blevet placeret og stadig står der. Det er forbindelsesformen til あります, og mønstret 〜てあります bruges om en bevidst efterladt placering eller tilstand.
その その betyder den eller det pågældende i その場所 og henviser til det allerede nævnte område. Mønstret その + navneord bruges, når man peger tilbage på en bestemt ting eller et bestemt sted.
場所 場所 betyder sted eller område i その場所を片づけた. Det bruges her om området omkring lækagen, som taleren har ryddet.
片づけた 片づけた betyder ryddede eller ordnede i その場所を片づけたので. Opslagsformen er 片づける, og datidsformen viser, at oprydningen allerede er udført.
ので ので forbinder årsagen med resultatet i 片づけたので、技術者が簡単に点検できます: fordi området er ryddet, kan teknikeren inspicere det. Mønstret årsag + ので + resultat bruges til at forklare en grund på en forholdsvis neutral måde.
技術者 技術者 betyder tekniker i 技術者が簡単に点検できます. Det bruges som den person, der skal udføre den tekniske inspektion.
簡単 簡単 bidrager i 簡単に med betydningen let eller uden besvær, så teknikeren kan inspicere området nemt. Formen bruges foran に, når denne egenskab skal beskrive måden, en handling udføres på.
できます できます betyder kan udføre eller er i stand til i 技術者が簡単に点検できます. Opslagsformen er できる, og den høflige form bruges her til at angive, at inspektionen er mulig.
緊急扱い 緊急扱い betyder behandling som en hastesag i 緊急扱いにできます. Det bruges, når en vedligeholdelsesanmodning får prioritet som noget akut.
日程 日程 betyder tidsplan eller aftalekalender i 日程の調整. Det bruges her om tidspunkterne for, hvornår arbejdet kan planlægges.
調整 調整 betyder koordinering eller tilpasning i 日程の調整. Det beskriver arbejdet med at få en passende tidsplan på plads.
かかる かかる betyder tage tid i 時間がかかる. Mønstret tidがかかる bruges, når man beskriver, hvor lang tid en opgave eller proces kræver.
かもしれません かもしれません udtrykker mulighed eller usikkerhed i 時間がかかるかもしれません: det kan stadig tage tid. かも markerer muligheden, og しれません fuldender den høflige formulering; sammen bruges de efter en hel udsagnsdel, når man ikke vil fremstille resultatet som sikkert.
床 床 betyder gulv i 床がゆがみ始めていること. Det bruges her som den overflade, der er begyndt at ændre form på grund af fugten.
ゆがみ ゆがみ bidrager i ゆがみ始めている med betydningen at blive skæv eller forvrides. Det indgår i beskrivelsen 床がゆがみ始めている, som kan bruges til at rapportere en begyndende fysisk deformation.
も も betyder også eller desuden i ことも伝えてください og tilføjer gulvets deformation som endnu en oplysning, der skal nævnes. Mønstret Xも + udsagn bruges, når X føjes til noget, der allerede er relevant.
伝えて 伝えて betyder fortæl eller nævn i ことも伝えてください. Opslagsformen er 伝える, og formen bruges her til at forbinde opfordringen med ください i den høflige anmodning.
ください ください gør 伝えてください til en høflig anmodning om at nævne oplysningerne. Mønstret udsagnsordets て-form + ください bruges, når man beder en samtalepartner om at gøre noget.
詳細 詳細 betyder detalje eller nærmere oplysning i その詳細は報告書に入れるべきです. Det bruges her om den konkrete oplysning om gulvet, som skal med i rapporten.
報告書 報告書 betyder rapport i 報告書に入れるべきです. Det bruges som det dokument, hvor den relevante skadeoplysning skal inkluderes.
入れる 入れる betyder sætte ind eller inkludere i その詳細は報告書に入れるべきです. Mønstret XをYに入れる kan bruges, når man inkluderer X i et dokument eller en anden samling Y.
べき べき udtrykker, at noget bør gøres, i 入れるべきです. Mønstret udsagnsord + べきです bruges til at formulere en anbefaling eller pligt, her at detaljen bør med i rapporten.
です です afslutter 入れるべきです som en høflig konstatering af, hvad der bør gøres. Det bruges efter en nominal eller beskrivende udsagnsdel for at give udsagnet en høflig form.
それ それ betyder det eller den ting og henviser her til den netop nævnte detalje om gulvet i それは安全性と修理計画に影響します. Mønstret それは + udsagn bruges, når man knytter en ny vurdering til noget, der allerede er nævnt.
安全性 安全性 betyder sikkerhed eller sikkerhedsmæssige forhold i 安全性と修理計画. Det bruges her som et hensyn, der påvirkes af oplysningerne om lækagen og gulvet.
と と forbinder 安全性 og 修理計画 som to ting, der påvirkes i 安全性と修理計画. Mønstret XとY bruges til at forbinde navneord, der nævnes sammen.
修理計画 修理計画 betyder reparationsplan i 安全性と修理計画に影響します. Det bruges om planlægningen af, hvordan problemet skal repareres.
影響します 影響します betyder påvirker i 安全性と修理計画に影響します. Opslagsformen er 影響する, og mønstret Xに影響します bruges, når noget har indflydelse på et bestemt forhold eller en plan.

Grammatikpunkter

動詞のます形の語幹＋始めている

しみができ始めている。

sjimi ga dekihadjimete iru.

Der er begyndt at danne sig en plet.

「〜始める」angiver, at en handling eller forandring begynder. 「〜ている」viser, at den er i gang.

動詞て形＋ください

詳細を伝えてください。

sjoosai o tsutaete kudasai.

Fortæl venligst detaljerne.

「〜てください」bruges til at fremsætte en høflig anmodning om, at nogen gør noget.

Japansk Ordforråd

しみ Substantiv
sjimi plet
でき始める Verbum
dekihad jimeru begynde at danne sig でき始めている
気づく Verbum
kizuku lægge mærke til; opdage 気づきました
戸棚 Substantiv
todana skab
湿る Verbum
sjimeru blive fugtig 湿った
傷める Verbum
itameru beskadige; ødelægge
水漏れ Substantiv
midzumore vandlækage
対処する Verbum
taisjo suru tage sig af; håndtere
置く Verbum
oku stille; placere 置きました
滴る Verbum
sjitataru dryppe 滴っています
容器 Substantiv
yooki beholder
流し台 Substantiv
nagasjidai køkkenvask

キッチンの流し台

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tage sig af; håndtere

Vis Svar対処する

lægge mærke til; opdage

Vis Svar気づきました

begynde at danne sig

Vis Svarでき始めている

dryppe

Vis Svar滴っています