Om denne lektion
Med At udfordre en urealistisk tidsplan kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
未解決のテストの問題を考えると、提案されたスケジュールはかなり意欲的に見えます。
mi-kai-ketsu no tes-to no mon-dai o kang-ga-e-ru to, tei-an sa-re-ta su-ke-djuu-ru wa ka-na-ri i-yo-ku-te-ki ni mie-ma-su. Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs i betragtning af de uløste problemer med testningen.
B
私はその懸念を共有していますが、経営陣はレビューの前に勢いをつけたいと考えています。
wa-ta-sji wa so-no ke-nen o kyou-yuu sji-te-i-ma-su ga, ke-i-e-i-djin wa re-byuu no ma-e ni i-ki-oi o tsu-ke-ta-i to kang-ga-e-te-i-ma-su. Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift inden gennemgangen.
A
不安定なものをリリースしたら、勢いが失われます。
fu-an-tei na mo-no o ri-rii-su sji-ta-ra, i-ki-oi ga u-sji-na-wa-re-ma-su. Det vil gå ud over fremdriften, hvis vi sender noget ustabilt ud.
B
私は理解していますが、根拠なしに延期すると、私たちの主張が弱くなるかもしれません。
wa-ta-sji wa ri-ka-i sji-te-i-ma-su ga, kon-kyo na-sji ni en-ki su-ru to, wa-ta-sji-ta-tji no sju-tjou ga yo-wa-ku na-ru ka-mo sji-re-ma-sen. Jeg forstår det, men hvis vi udskyder uden dokumentation, kan det svække vores argumentation.
A
最もリスクの高いテストを優先すれば、根拠を集められます。
mot-to-mo ri-su-ku no ta-ka-i tes-to o yuu-sen su-re-ba, kon-kyo o a-tsu-me-ra-re-ma-su. Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikable tests.
B
その方法なら、議論がより客観的になり、守りの姿勢も弱まります。
so-no hoo-hoo na-ra, gi-ron ga yo-ri kya-kkan-te-ki ni na-ri, ma-mo-ri no sji-sei mo yo-wa-ma-ri-ma-su. Det vil gøre diskussionen mere objektiv og mindre præget af forsvar.
A
現在の結果に基づくリスクの概要があれば、その考えを裏付けられます。
gen-zai no kek-ka ni mo-to-dzu-ku ri-su-ku no gai-yoo ga a-re-ba, so-no kang-ga-e o u-ra-dzu-ke-ra-re-ma-su. En risikooversigt baseret på de aktuelle resultater ville understøtte den tilgang.
B
私はその概要を会議に持っていけます。
wa-ta-sji wa so-no gai-yoo o ka-i-gi ni mot-te-i-ke-ma-su. Jeg kan tage den oversigt med til mødet.
B
そうすれば、現実的な判断ができます。
soo su-re-ba, gen-dji-tsu-te-ki na han-dan ga de-ki-ma-su. Så kan vi træffe en praktisk beslutning.Ord for ord
未解決
I dialogen betyder 未解決, at noget stadig ikke er afklaret eller løst, i udtrykket 未解決のテストの問題. Formen står foran et navneord og beskriver det som uafklaret. Den kan genbruges i møder, når man beskriver problemer, der stadig kræver en løsning.
の
I 未解決のテスト forbinder の 未解決 med テスト og viser, at det første led beskriver det næste. Her hjælper det med at danne forbindelsen til テストの問題. Brug samme mønster, når et japansk ord skal beskrive eller knyttes til et efterfølgende navneord.
テスト
テスト betyder test og indgår her i テストの問題, altså problemer med testningen. Ordet bruges som et navneord i en arbejdsmæssig eller teknisk samtale. Det kan genbruges foran et andet navneord i mønstre som テストの問題.
問題
I 未解決のテストの問題 betyder 問題 de problemer, der knytter sig til testningen. Det er det navneord, som hele beskrivelsen 未解決のテストの angiver nærmere. Brug det, når du vil omtale et konkret problem i et projekt eller en diskussion.
を
I 未解決のテストの問題を考えると markerer を det, der tages i betragtning, nemlig 未解決のテストの問題. Partiklen står efter objektet og før den handling eller konstruktion, der forholder sig til det. Brug samme placering efter et navneord, som en handling retter sig mod.
考える
I 考えると betyder 考える at tage noget i betragtning eller overveje det. Sammen med を og と danner det her grundlaget for betydningen, at man ser på de uafklarede testproblemer. Brug formen i mønstre, hvor en vurdering tager udgangspunkt i noget, man overvejer.
と
I 考えると forbinder と overvejelsen med den følgende vurdering og giver betydningen når man tager noget i betragtning. Her står den efter 考える og før hovedsætningen. Brug denne konstruktion, når en betingelse eller overvejelse naturligt fører til en konklusion.
提案された
提案された betyder foreslået i 提案されたスケジュール og beskriver den tidsplan, der er blevet foreslået. Formen står direkte foran navneordet スケジュール. Brug den, når du vil beskrive et forslag, der allerede foreligger i en arbejds- eller beslutningssituation.
スケジュール
スケジュール betyder tidsplan eller skema og er her det emne, som vurderes i sætningen. Det står i udtrykket 提案されたスケジュール. Ordet passer især til planlægning af projekter, møder eller leverancer.
は
I 提案されたスケジュールは markerer は 提案されたスケジュール som samtalens emne. Resten af sætningen fortæller, hvordan denne tidsplan virker. Brug は efter det, du vil gøre til hovedemnet for en vurdering eller forklaring.
かなり
かなり betyder her ret eller ganske og forstærker vurderingen 意欲的に見えます. Det viser, at tidsplanen virker tydeligt ambitiøs, ikke kun en lille smule ambitiøs. Brug det foran en beskrivelse, når du vil angive en forholdsvis høj grad.
意欲的
意欲的 betyder ambitiøs eller præget af stor fremdrift i 意欲的に見えます. Her beskriver ordet, hvordan den foreslåede tidsplan ser ud, når den vurderes sammen med testproblemerne. Det kan bruges i en professionel samtale om planer eller mål, der kræver meget.
に
I 意欲的に見えます forbinder に beskrivelsen 意欲的 med 見えます og viser, hvordan noget fremtræder. Her gør det 意欲的 til den måde, tidsplanen ser ud på. Brug samme mønster, når en beskrivelse skal stå foran 見えます.
見えます
I 意欲的に見えます betyder 見えます, at tidsplanen ser ud til at være ambitiøs. Det udtrykker en vurdering ud fra det, man kan se eller bedømme, snarere end en sikker erklæring. Brug det, når noget fremstår på en bestemt måde i en professionel vurdering.
私
私 betyder jeg eller mig og står i 私はその懸念を共有しています som den person, der udtrykker sin holdning. Sammen med は bliver 私 samtalens emne. Brug det, når du tydeligt vil angive, hvem der har en mening eller oplevelse.
その
I その懸念 betyder その den pågældende eller allerede omtalte. Det peger på en bekymring, som samtalepartneren kender fra den foregående sammenhæng. Brug det foran et navneord, når du henviser til noget, der netop er blevet nævnt.
懸念
懸念 betyder bekymring i その懸念. Her handler det om bekymringen over den risikable tidsplan og de uafklarede testproblemer. Ordet kan genbruges i professionelle samtaler, når man vil udtrykke en alvorlig bekymring på en formel måde.
共有しています
I その懸念を共有しています betyder 共有しています, at taleren deler den samme bekymring. Objektet その懸念 står foran を, så udtrykket kan bruges til at sige, hvilken bekymring eller vurdering man deler. Det passer i en samtale, hvor man viser en kollega, at man har samme synspunkt.
が
I 共有していますが forbinder が den første udsagnsdel med en modsætning eller begrænsning i den næste del. Her betyder sammenhængen at dele bekymringen, men samtidig nævne ledelsens ønske. Brug が efter en indledende udsagnsdel, når du vil føre samtalen videre med et modstykke.
経営陣
経営陣 betyder ledelsen og er den gruppe, der ønsker fremdrift i sætningen. Det står som den aktør, der har ønsket i 経営陣は. Brug ordet i arbejdssammenhænge, når du omtaler virksomhedens eller organisationens ledende gruppe.
レビュー
レビュー betyder review eller gennemgang og står i レビューの前に som et tidspunkt, før hvilket ledelsen ønsker fremdrift. Her handler det om en planlagt vurdering af projektet. Ordet kan genbruges om en gennemgang af arbejde, resultater eller en plan.
前
I レビューの前に betyder 前 før, altså på et tidspunkt forud for reviewet. Konstruktionen består af レビューの前に, hvor 前 angiver det tidsmæssige tidspunkt. Brug den efter et navneord med の, når du vil sige før en bestemt begivenhed.
勢い
勢い betyder momentum eller fremdrift i 勢いをつけたい. Her er det den energi eller fremdrift, som ledelsen ønsker at skabe før reviewet. Brug ordet i samtaler om, hvordan et projekt eller en indsats får eller mister fremdrift.
つけたい
I 勢いをつけたい betyder つけたい at ville skabe eller sætte noget, her fremdrift. Det står efter objektet 勢いを og udtrykker et ønske om at få denne fremdrift. Brug mønsteret ～をつけたい, når du vil sige, at du ønsker at tilføre noget en bestemt virkning eller kvalitet.
考えています
I 勢いをつけたいと考えています betyder 考えています, at ledelsen tænker eller har til hensigt at gøre det, der står foran と. Sammen med つけたい udtrykker hele konstruktionen et overvejet ønske eller en plan. Brug ～たいと考えています i professionelle samtaler om intentioner eller planer.
不安定
不安定 betyder ustabil i 不安定なもの og beskriver noget, der ikke fungerer stabilt. Her handler det om det, man risikerer at sende ud. Brug ordet til at beskrive et system, et produkt eller en situation, som ikke er tilstrækkeligt stabil.
な
I 不安定なもの forbinder な beskrivelsen 不安定 med navneordet もの. Det gør det muligt at beskrive noget som ustabilt direkte foran dette navneord. Brug samme placering efter en beskrivelse af denne type, når den står foran et navneord.
もの
I 不安定なもの betyder もの noget eller en ting, her det ustabile, som man kunne frigive. Ordet gør det muligt at omtale noget uden at gentage et konkret navneord. Brug det, når en ting eller et produkt allerede er forstået ud fra sammenhængen.
リリースしたら
I 不安定なものをリリースしたら betyder リリースしたら hvis eller når man frigiver noget ustabilt. Hele formen knytter denne mulige handling til konsekvensen 勢いが失われます. Brug den, når en handling beskrives som en betingelse for det, der følger.
失われます
I 勢いが失われます betyder 失われます, at fremdriften går tabt eller forsvinder. Det er 勢い, der beskrives som noget, der ikke længere er til stede efter en ustabil udgivelse. Brug udtrykket, når en vigtig ressource, kvalitet eller fremdrift forsvinder.
理解しています
理解しています betyder her, at taleren forstår den anden parts synspunkt i Jeg forstår det-udtrykket 理解しています. Det efterfølgende けれ? findes ikke i dialogen; her står formen i 理解していますが, som leder videre til en anden pointe. Brug den i en arbejdssamtale, når du vil anerkende, at du har forstået en forklaring eller bekymring.
根拠
根拠 betyder grundlag eller belæg i 根拠なしに og 根拠を集められます. I dialogen er det den dokumentation, der kan styrke en beslutning om tidsplanen. Brug ordet, når en påstand eller anbefaling skal støttes af konkrete grunde eller resultater.
なし
I 根拠なしに betyder なし uden eller uden at have, så handlingen sker uden belæg. Formen står efter 根拠 og før に i udtrykket 根拠なしに. Brug mønsteret ～なしに, når du vil sige, at noget sker uden en bestemt forudsætning eller ressource.
延期すると
I 延期すると betyder 延期すると hvis eller når man udsætter noget. Formen forbinder udsættelsen med den mulige konsekvens, at argumentationen svækkes. Brug den, når en handling i en betingelsesdel fører til en forventet eller mulig følge.
私たち
私たち betyder vi eller os og står i 私たちの主張 som den gruppe, der ejer eller fremsætter argumentet. Det efterfølgende の forbinder gruppen med 主張. Brug det, når du vil angive, at en idé, beslutning eller argumentation tilhører taleren og andre sammen.
主張
主張 betyder argument eller standpunkt i 私たちの主張. Her er det den argumentation, som kan blive svagere, hvis man udsætter uden belæg. Brug ordet, når du taler om et synspunkt, man fremsætter og forsøger at understøtte.
弱くなる
I 主張が弱くなる betyder 弱くなる at blive svagere, her om argumentationen. Formen beskriver en ændring fra stærkere til mindre overbevisende. Brug den, når en position, begrundelse eller anden kvalitet gradvist mister styrke.
かもしれません
Hele konstruktionen かもしれません betyder måske eller det er muligt, at noget sker, så 弱くなる præsenteres som en mulighed. かも bidrager med usikkerheden, しれ er den midterste del af konstruktionen, og ません afslutter den høflige form. Brug かもしれません, når du vil udtrykke en mulig konsekvens uden at fastslå den sikkert.
最も
最も betyder mest eller i højeste grad i 最もリスクの高いテスト. Det markerer, at de valgte tests har den højeste risiko blandt de relevante tests. Brug det foran en beskrivelse, når du vil udpege det højeste niveau i en vurdering.
リスク
リスク betyder risiko i 最もリスクの高いテスト. Her angiver det den faktor, som bruges til at prioritere testene. Ordet kan genbruges i projektmøder om mulige problemer, usikkerheder eller negative konsekvenser.
高い
I リスクの高いテスト betyder 高い høj, her i betydningen at testene har en høj risiko. Formen står foran テスト og beskriver graden af risiko. Brug den i samme mønster, når du vil beskrive noget som højt på en relevant skala.
優先すれば
I 最もリスクの高いテストを優先すれば betyder 優先すれば hvis vi prioriterer eller sætter noget først. Objektet er 最もリスクの高いテスト, og formen leder til resultatet 根拠を集められます. Brug den, når en prioritering præsenteres som vejen til et bestemt resultat.
集められます
I 根拠を集められます betyder 集められます, at man kan indsamle eller samle belæg. Formen udtrykker mulighed for at udføre handlingen 集める med 根拠 som objekt. Brug mønsteret ～を集められます, når du siger, at noget kan samles ind.
方法
方法 betyder metode eller måde i その方法なら. Her henviser det til den netop foreslåede måde at indsamle belæg på. Brug ordet, når du vil omtale en fremgangsmåde, som allerede er nævnt eller skal vurderes.
なら
I その方法なら betyder なら i så fald eller hvis det er den metode, der menes. Det tager udgangspunkt i その方法 og fører til vurderingen af, hvad metoden vil gøre. Brug konstruktionen ～なら, når du reagerer på et forslag eller en bestemt forudsætning.
議論
議論 betyder diskussion i 議論がより客観的になり. Her er det diskussionen om tidsplanen og belægget, der bliver mere objektiv. Brug ordet i møder, hvor en sag eller beslutning bliver drøftet.
より
I より客観的 betyder より mere eller i højere grad og viser, at noget bliver sammenlignet med sin tidligere tilstand. Her bliver diskussionen mere objektiv. Brug より foran en beskrivelse, når du vil udtrykke en højere grad.
客観的
客観的 betyder objektiv i より客観的になり. Det beskriver en diskussion, der i højere grad bygger på belæg frem for personlige forsvarsholdninger. Brug ordet, når du vurderer en analyse eller samtale som baseret på forhold, der kan vurderes udefra.
なり
I 客観的になり betyder なり bliver eller bliver til, så 議論 får den beskrevne egenskab 客観的. Formen forbinder denne ændring med den næste del af sætningen. Brug den, når en tilstand eller egenskab ændrer sig og skal forbindes med en fortsættelse.
守り
I 守りの姿勢 betyder 守り en defensiv tilgang eller en position, hvor man primært forsvarer sig. Det står foran 姿勢 og beskriver, hvilken type holdning der er tale om. Brug udtrykket i en diskussion om reaktioner, der bliver defensive.
姿勢
姿勢 betyder holdning eller tilgang i 守りの姿勢. Her handler det om den måde, deltagerne går ind i diskussionen på. Brug ordet, når du vil beskrive en persons eller gruppes indstilling til en sag.
も
I 守りの姿勢も弱まります betyder も også, at den defensive holdning ligeledes bliver mindre. Det føjer dette resultat til, at diskussionen bliver mere objektiv. Brug も efter et navneord, når du vil tilføje det som endnu et element med samme eller lignende betydning.
弱まります
I 守りの姿勢も弱まります betyder 弱まります, at den defensive holdning svækkes eller bliver mindre intens. Det beskriver en ændring i styrken af 姿勢. Brug det, når en holdning, effekt eller tendens bliver mindre stærk.
現在
I 現在の結果 betyder 現在 nuværende eller på nuværende tidspunkt. Det afgrænser resultaterne til dem, der foreligger nu. Brug det foran et navneord, når du vil knytte en vurdering til den aktuelle situation.
結果
結果 betyder resultat i 現在の結果. Her er det de aktuelle testresultater, som risikooversigten bygger på. Brug ordet, når du vil omtale det, der kommer ud af en test, handling eller proces.
基づく
I 現在の結果に基づく betyder 基づく baseret på, så risikooversigten bygger på de aktuelle resultater. に viser her, hvad grundlaget er. Brug mønsteret ～に基づく + navneord, når du vil beskrive noget, der er baseret på et bestemt grundlag.
概要
概要 betyder oversigt eller resumé i リスクの概要. Her er det en kort samlet præsentation af risiciene, som kan bruges i mødet. Brug ordet, når du vil præsentere hovedpunkterne i en sag eller et dokument.
あれば
I 概要があれば betyder あれば hvis der er eller hvis man har en sådan oversigt. Det opstiller oversigten som en forudsætning for at kunne understøtte idéen. Brug den, når tilstedeværelsen af noget danner grundlag for en mulig handling eller effekt.
考え
I その考え betyder 考え idé eller tanke, her den foreslåede tilgang til at bruge testresultater og en risikooversigt. その peger tilbage på denne tilgang. Brug ordet, når du vil henvise til en idé, som allerede er blevet nævnt i samtalen.
裏付けられます
I その考えを裏付けられます betyder 裏付けられます, at man kan understøtte eller dokumentere idéen. Det er その考え, der bliver støttet af risikooversigten. Brug mønsteret ～を裏付けられます, når belæg eller resultater kan styrke en påstand eller tilgang.
会議
会議 betyder møde i 会議に持っていけます. Her er mødet destinationen for den oversigt, taleren vil tage med. Brug ordet i arbejdssammenhænge om et planlagt møde, hvor en sag behandles.
持っていけます
I その概要を会議に持っていけます betyder 持っていけます, at taleren kan tage oversigten med til mødet. Konstruktionen har その概要 som det, der tages med, og 会議に som destinationen. Brug mønsteret ～を場所に持っていけます, når du vil sige, at noget kan bringes til et bestemt sted.
そうすれば
そうすれば betyder hvis vi gør det eller så kan vi, og henviser her til at medbringe oversigten og bruge den i diskussionen. Det forbinder den foregående handling med resultatet, at en praktisk beslutning kan træffes. Brug det, når du vil opsummere en forudsætning og pege på dens forventede følge.
現実的
現実的 betyder realistisk eller praktisk i 現実的な判断. Her beskriver det en beslutning, der bygger på den tilgængelige dokumentation og situation. Brug ordet, når du vil vurdere en plan eller beslutning som gennemførlig og forbundet med virkelige forhold.
判断
判断 betyder vurdering eller beslutning i 現実的な判断. Det er den beslutning, som deltagerne vil kunne træffe på et mere oplyst grundlag. Brug ordet, når en person eller gruppe skal vurdere en situation og nå frem til en beslutning.
できます
I 現実的な判断ができます betyder できます, at man kan træffe eller foretage en realistisk vurdering. Formen udtrykker, at den nødvendige mulighed bliver til stede efter den foregående handling. Brug mønsteret ～ができます, når du vil sige, at en bestemt handling eller aktivitet er mulig.
Grammatikpunkter
～られる（受身形）
提案されたスケジュールは、根拠で裏付けられます。
tei-an sa-re-ta su-ke-djuu-ru wa, kon-kyo de u-ra-dzu-ke-ra-re-ma-su.Den foreslåede tidsplan bliver understøttet af dokumentation.
～られる viser, at subjektet modtager en handling. Det svarer ofte til dansk passiv med “blive”.
～ば／～と／～たら（条件）
優先すれば、リスクが弱くなるかもしれません。
yuu-sen su-re-ba, ri-su-ku ga yo-wa-ku na-ru ka-mo sji-re-ma-sen.Hvis vi prioriterer det, bliver risikoen måske mindre.
Disse former udtrykker en betingelse. ～ば betyder “hvis”, mens ～と ofte viser en naturlig følge.
Japansk Ordforråd
スケジュール
Substantiv
su-ke-djuu-ru
tidsplan
提案されたスケジュール
テスト
Substantiv
tes-to
test
テストの問題
レビュー
Substantiv
re-byuu
gennemgang; review
レビューの前に
意欲的
Adjektiv
i-yo-ku-te-ki
ambitiøs
意欲的に
かなり意欲的に見えます
共有する
Verbum
kyou-yuu su-ru
dele
共有しています
その懸念を共有しています
経営陣
Substantiv
kei-ei-djin
ledelsen
経営陣はレビューの前に
懸念
Substantiv
ke-nen
bekymring
その懸念を共有しています
見える
Verbum
mie-ru
se ud til; virke
見えます
意欲的に見えます
考える
Verbum
kang-ga-e-ru
overveje; tænke
考えると
問題を考えると
提案する
Verbum
tei-an su-ru
foreslå
提案された
提案されたスケジュール
未解決
Adjektiv
mi-kai-ketsu
uafklaret
未解決の
未解決のテストの問題
問題
Substantiv
mon-dai
problem
テストの問題
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
overveje; tænke
Vis Svar
考えるとtidsplan
Vis Svar
スケジュールuafklaret
Vis Svar
未解決のforeslå