Skærmdeling med tydelige nøgletal | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: During a remote project meeting, two coworkers adjust a shared spreadsheet view and add context so key figures are easier to follow..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Skærmdeling med tydelige nøgletal kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。

gamen wa mieteimasu ga, supureddo shiito no moji ga kanari chiisaku miemasu. Din skærm kan ses, men teksten i regnearket ser ret lille ud.
B

ただ、私は拡大表示できます。

tada, watashi wa kakudai hyooji dekimasu. Jeg kan dog zoome ind.
B

いくつかの列が画面から外れるかもしれません。

ikutsuka no retsu ga gamen kara hazureru kamo shiremasen. Det kan få et par kolonner til at forsvinde fra billedet.
A

重要な数値が見えたままなら、それで大丈夫です。

juuyoo na suuchi ga mietamama nara, sore de daijoubu desu. Det fungerer, så længe nøgletallene stadig er synlige.
B

それなら、差異の項目を先に表示します。

sorenara, sai no koomoku o saki ni hyooji shimasu. I så fald sætter jeg afsnittet om afvigelser først.
A

数値はその点を裏付けていますが、説明にはもう少し背景が必要です。

suuchi wa sono ten o urazuketeimasu ga, setsumee ni wa moo sukoshi haikee ga hitsuyoo desu. Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.
B

それぞれの予測の前提に触れます。

sorezore no yosoku no zentee ni furemasu. Jeg vil nævne antagelserne bag hver prognose.
A

それなら、前の話し合いを聞き逃した人にも役立ちます。

sorenara, mae no hanashiai o kikinogashita hito ni mo yakudachimasu. Det vil hjælpe de lyttere, som gik glip af den tidligere diskussion.
B

予測の前に短い注記を入れれば、それで十分なはずです。

yosoku no mae ni chooki o irereba, sore de juubun na hazu desu. En kort note før prognoserne burde være nok til det.

Ord for ord

画面 画面 betyder her skærmen eller den delte visning, som den anden deltager kan se. Det bruges som navneord i mønsteret 画面は見えています, hvor skærmen er emnet.
は は markerer 画面 som det, samtalen handler om. I 画面は見えています står det efter emnet og leder videre til oplysninger om dette emne.
見えています 見えています betyder her, at skærmen er synlig eller kan ses på dette tidspunkt. Formen bruges om noget, der fremstår synligt, som i 画面は見えています.
が が forbinder to dele med en kontrast, omtrent som “men”. I 画面は見えていますが, står den efter den første del og introducerer problemet med tekstens størrelse.
スプレッドシート スプレッドシート betyder et regneark. Her står det i スプレッドシートの文字 og angiver, hvilket regnearks tekst der tales om.
の の forbinder スプレッドシート med 文字 og viser forholdet mellem regnearket og dets tekst. Mønsteret スプレッドシートの文字 kan genbruges, når man beskriver tekst eller indhold i et regneark.
文字 文字 betyder her teksten eller tegnene i regnearket. I スプレッドシートの文字 er det de tegn, som ser små ud på den delte skærm.
かなり かなり betyder her ret eller temmelig og forstærker vurderingen af størrelsen. Det står foran 小さく見えます og kan bruges foran en beskrivelse, når graden er tydelig.
小さく 小さく beskriver, at teksten fremstår lille. I 小さく見えます står formen foran 見えます og angiver, hvordan teksten ser ud.
見えます 見えます betyder her “ser ud” eller “fremstår”, ikke at nogen aktivt viser teksten. Mønsteret 文字が小さく見えます bruges til at sige, at tekst ser lille ud.
ただ ただ betyder her dog eller alligevel og markerer en begrænsning eller modsætning til det foregående. I ただ、私は拡大表示できます indleder det talerens alternative mulighed.
私 私 betyder jeg og gør taleren til det tydelige subjekt i sætningen. I 私は拡大表示できます bruges det sammen med は, når taleren fortæller, hvad vedkommende kan gøre.
拡大表示 拡大表示 betyder en forstørret visning eller handlingen at vise noget forstørret. I 拡大表示できます er det den visning, taleren siger, at vedkommende kan bruge.
できます できます betyder her kan eller er i stand til og viser mulighed for at udføre handlingen. I 拡大表示できます følger det efter handlingen og bruges til at sige, at man kan zoome ind.
いくつか いくつか betyder nogle få eller flere og angiver et ubestemt antal. I いくつかの列 står det foran の列 for at beskrive et mindre antal kolonner.
列 列 betyder kolonne, her en kolonne i regnearket. I いくつかの列 er det det, der muligvis kommer uden for den synlige visning.
から から betyder her fra eller ud af og angiver, hvor kolonnerne falder udenfor. I 画面から外れる forbindes det med 画面 for at beskrive, at noget går ud af skærmbilledet.
外れる 外れる betyder her at falde uden for det synlige område. I 画面から外れる beskriver det, at kolonner ikke længere er med i skærmvisningen.
かもしれません かもしれません udtrykker, at noget muligvis sker, her at nogle kolonner kan forsvinde fra visningen. I udtrykket markerer かも muligheden, mens しれません fuldender den høflige formulering; いくつかの列が画面から外れるかもしれません er hele udsagnet.
重要な 重要な betyder vigtig eller central og beskriver her de tal, som skal forblive synlige. I 重要な数値 står det direkte foran navneordet 数値.
数値 数値 betyder en numerisk værdi eller et tal i denne arbejdssammenhæng. I 重要な数値 henviser det til de centrale tal, som deltagerne vil kunne se.
見えた 見えた betyder her var synlig eller kunne ses. I 見えたまま beskriver det den synlige tilstand, som skal fortsætte.
まま まま betyder, at en tilstand fortsætter uændret. I 見えたまま betyder det, at tallene forbliver synlige, som de er.
なら なら betyder her hvis eller så længe og opstiller en betingelse. I 見えたままなら udtrykker det, at den foreslåede ændring er acceptabel, hvis tallene fortsat kan ses.
それ それ betyder det eller den foregående løsning og henviser her til den foreslåede zoomede visning. I それで大丈夫 vurderes denne løsning samlet.
で で betyder her med det eller på den måde og knytter den foregående løsning til vurderingen. I それで大丈夫 betyder hele udtrykket, at den løsning er acceptabel.
大丈夫 大丈夫 betyder her i orden eller acceptabelt. I それで大丈夫 siger taleren, at den foreslåede ændring kan bruges, så længe de vigtige tal stadig er synlige.
です です gør udsagnet høfligt og afslutter vurderingen i 大丈夫です. I en samtale om en løsning bruges det til roligt at sige, at noget er i orden.
差異 差異 betyder her forskellen eller variansen mellem tal, især i en rapport eller et regneark. I 差異の項目 er det det faglige emne for den sektion, der skal vises først.
項目 項目 betyder her et punkt, en post eller en sektion i regnearket. I 差異の項目 er det den del af materialet, som taleren vil vise først.
を を markerer 項目 som det, der vises. I 差異の項目を表示します står det efter objektet og før handlingen 表示します.
先に 先に betyder først eller på forhånd. I 項目を先に表示します angiver det rækkefølgen, så varianssektionen bliver vist før de andre dele.
表示します 表示します betyder her viser eller vil vise på skærmen. I 項目を先に表示します beskriver taleren den planlagte handling at placere en bestemt sektion først.
その その betyder den eller det pågældende og henviser her til den pointe, som tallene støtter. I その点 samler det henvisningen til den allerede nævnte sag.
点 点 betyder her punktet eller sagen, som samtalen handler om. I その点 henviser det til den specifikke pointe, som tallene underbygger.
裏付けています 裏付けています betyder her underbygger eller støtter en pointe med dokumentation. I 数値はその点を裏付けています er det tallene, der fungerer som støtte for den nævnte pointe.
説明 説明 betyder forklaring eller præsentation af et emne. I 説明にはもう少し背景が必要 handler det om den forklaring, der mangler yderligere baggrund.
に に knytter her 説明 til det, som er nødvendigt for forklaringen. I 説明には står det sammen med は og gør forklaringen til det område, hvor behovet findes.
もう もう betyder her mere eller yderligere og ændrer 少し til “lidt mere”. I もう少し背景 betyder det, at der ønskes ekstra baggrund, men ikke nødvendigvis meget.
少し 少し betyder lidt og angiver en mindre mængde. I もう少し背景 bruges det om en lille ekstra mængde kontekst i forklaringen.
背景 背景 betyder her baggrund eller kontekst, som gør tallene og forklaringen lettere at forstå. I もう少し背景が必要 er det denne ekstra kontekst, der mangler.
必要 必要 betyder nødvendig eller påkrævet. I 背景が必要 siger det, at baggrundsinformation er nødvendig for forklaringen.
それぞれ それぞれ betyder hver især eller respektive og fordeler udsagnet på de enkelte forudsigelser. I それぞれの予測 står det foran の予測 for at omtale dem én efter én.
予測 予測 betyder her en prognose eller projektion om et forventet resultat. I それぞれの予測 handler det om de enkelte prognoser, hvis forudsætninger skal nævnes.
前提 前提 betyder her de antagelser eller betingelser, som en prognose bygger på. I 予測の前提 forbindes det med prognosen for at forklare dens grundlag.
触れます 触れます betyder her berører eller nævner kort. I 前提に触れます siger taleren, at vedkommende vil omtale antagelserne bag prognoserne.
前 前 betyder her før eller tidligere i tidsmæssig rækkefølge. I 前の話し合い beskriver det den diskussion, der fandt sted tidligere.
話し合い 話し合い betyder her en diskussion eller samtale, hvor et emne blev drøftet. I 前の話し合い henviser det til den tidligere projektgennemgang.
聞き逃した 聞き逃した betyder her gik glip af at høre eller ikke fik fat i det, der blev sagt. I 話し合いを聞き逃した beskriver det personer, som ikke hørte den tidligere diskussion.
人 人 betyder her person eller personer. I 聞き逃した人 betegner det de personer, som gik glip af diskussionen.
も も betyder her også og inkluderer de personer, som ikke hørte den tidligere diskussion. I 人にも役立ちます udvider det, hvem forklaringen kan være nyttig for.
役立ちます 役立ちます betyder her er nyttig eller hjælper. I 人にも役立ちます siger det, at den ekstra forklaring også vil hjælpe personer, der mangler den tidligere kontekst.
短い 短い betyder kort og beskriver her længden på noten. I 短い注記 står det direkte foran 注記 og angiver, at noten ikke behøver at være lang.
注記 注記 betyder her en kort note eller annotation med supplerende information. I 短い注記 er det den note, der skal indsættes før prognoserne.
入れれば 入れれば betyder her hvis man indsætter eller tilføjer. I 注記を入れれば opstiller det betingelsen, at en kort note bliver sat ind før prognoserne.
十分な 十分な betyder tilstrækkelig eller nok og beskriver her, at noten vil dække behovet. I 十分なはずです står det foran はず og knytter vurderingen til, om løsningen burde være tilstrækkelig.
はず はず udtrykker her en forventning om, at noget burde være tilfældet. I 十分なはずです vurderer taleren, at den korte note sandsynligvis vil være nok.

Grammatikpunkter

〜たまま

列が見えたままです。

retsu ga mietamama desu.

Kolonnen forbliver synlig.

〜たまま betyder, at en tilstand fortsætter uændret.

〜できます

拡大表示できます。

kakudai hyooji dekimasu.

Man kan zoome ind.

〜できます udtrykker mulighed eller evne: at kunne gøre noget.

Japansk Ordforråd

かなり Adverbium
kanari ret; temmelig; meget
スプレッドシート Substantiv
supureddo shiito regneark
ただ Adverbium
tada dog; men
画面 Substantiv
gamen skærm
外れる Verbum
hazureru falde uden for visningen
拡大表示する Verbum
kakudai hyooji suru zoome ind; vise forstørret 拡大表示できます
見える Verbum
mieru kunne ses; være synlig 見えています
重要な Adjektiv
juuyoo na vigtig
小さい Adjektiv
chiisai lille
数値 Substantiv
suuchi talværdi; nøgletal
文字 Substantiv
moji tekst; skrifttegn
列 Substantiv
retsu kolonne

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

zoome ind; vise forstørret

Vis Svar拡大表示できます

kunne ses; være synlig

Vis Svar見えています

regneark

Vis Svarスプレッドシート

skærm

Vis Svar画面