At låne en oplader og aftale, hvornår den afleveres | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med At låne en oplader og aftale, hvornår den afleveres kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

充電器を別の場所に置き忘れてしまい、ノートパソコンのバッテリー残量がほとんどありません。

juudenki o betsuno basho ni okiwasurete shimai, nooto pasokon no batterii zanjou ga hotondo arimasen Jeg har efterladt min oplader et andet sted, og batteriet på min bærbare computer er næsten tomt.

私の充電器なら、あなたのポートが新しいコネクターを使っていれば合うはずです。

watashi no juudenki nara, anata no pooto ga atarashii konekutaa o tsukatte ireba au hazu desu Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.

私のポートは新しいコネクターを使っていますが、このアップロード中だけ必要です。

watashi no pooto wa atarashii konekutaa o tsukatte imasu ga, kono appuroodo-chuu dake hitsuyou desu Min port bruger det nyere stik, men jeg har kun brug for opladeren under denne upload.

それなら大丈夫です。私のパソコンはもう完全に充電されているので。

sore nara daijoubu desu. watashi no pasokon wa mou kanzen ni juuden sarete iru node Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er helt opladet.

ファイルの同期が終わり次第、充電器を返せます。

fairu no douki ga owari shidai, juudenki o kaesemasu Jeg kan give opladeren tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

あとで必要になるかもしれないので、近くに置いておいてください。

ato de hitsuyou ni naru kamo shirenai node, chikaku ni oite oite kudasai Lad den venligst blive i nærheden, for jeg kan få brug for den senere.

あなたが簡単に受け取れるように、私は近くにいられます。

anata ga kantan ni uketoreru you ni, watashi wa chikaku ni iraremasu Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

その方法なら、私たちはどちらも作業を中断せずに済みます。

sono houhou nara, watashitachi wa dochira mo sagyou o chuudan sezu ni sumimasu Det fungerer uden at afbryde nogen af os.

Ord for ord

充電器「充電器」 betyder oplader, altså den genstand der bruges til at oplade en computer. I dialogen er det den oplader, som A har glemt, og som B tilbyder at låne ud. Et almindeligt mønster er 「充電器を使う」, at bruge en oplader.

を「を」 markerer det direkte objekt i 「充電器を別の場所に置き忘れてしまい」. Her viser det, at opladeren er den ting, der blev glemt et sted. Det står typisk efter den ting, som en handling påvirker, for eksempel 「ファイルを同期する」.

別 I 「別の場所」 betyder 「別」 et andet eller separat sted. Sammen med 「の」 beskriver det et sted, der ikke er det nuværende sted. Mønstret 「別の＋substantiv」 bruges til at omtale noget andet eller separat.

の I 「別の場所」 forbinder 「の」 beskrivelsen 「別」 med substantivet 「場所」 og betyder her noget i retning af “et andet sted”. I 「私の充電器」 og 「あなたのポート」 forbinder det også en person med det, personen har eller hører sammen med.

場所「場所」 betyder sted eller placering. I 「別の場所に」 er det stedet, hvor opladeren blev efterladt. Det kan genbruges i mønstret 「場所に＋handling」, når man angiver et sted eller en destination.

に I 「別の場所に置き忘れてしまい」 markerer 「に」 det sted, hvor opladeren blev efterladt. Her er det altså en stedsmarkør og ikke en tidsmarkør. Den bruges ofte efter et sted før et verbum, der beskriver placering eller bevægelse.

置き忘れて「置き忘れて」 betyder at have glemt noget et sted ved at lade det ligge der. Formen kommer fra 「置き忘れる」 og er en te-form, der forbinder handlingen med 「しまい」 i 「置き忘れてしまい」. Udtrykket bruges, når man forklarer, at man utilsigtet har efterladt en genstand.

しまい I 「置き忘れてしまい」 viser 「しまい」, at handlingen blev fuldført, med en tydelig følelse af beklagelse eller uheld. Det kommer fra 「しまう」 og fortsætter direkte til den næste del af sætningen. Mønstret 「〜てしまう」 bruges, når man beklager eller fremhæver, at noget desværre er sket.

ノートパソコン「ノートパソコン」 betyder bærbar computer. I dialogen beskriver det den computer, hvis batteri næsten er tomt. Det bruges som et almindeligt substantiv, for eksempel i 「ノートパソコンのバッテリー」.

バッテリー「バッテリー」 betyder batteri. I 「ノートパソコンのバッテリー残量」 er det batteriet i den bærbare computer, der tales om. Det er et låneord, som ofte bruges sammen med en type apparat eller med 「残量」.

残量「残量」 betyder den resterende mængde; i 「バッテリー残量」 betyder det den resterende batterikapacitet eller batteriniveauet. Det er dette niveau, der i dialogen næsten ikke er tilbage. Et almindeligt mønster er 「バッテリー残量が少ない」, når batteriniveauet er lavt.

が I 「バッテリー残量がほとんどありません」 markerer 「が」 det, der beskrives som værende til stede eller ikke til stede. Her er det den resterende batterimængde, der næsten ikke findes. Partiklen står ofte efter det grammatiske subjekt i en beskrivende sætning.

ほとんど「ほとんど」 betyder næsten eller næsten ikke. Sammen med det negative 「ありません」 i 「ほとんどありません」 betyder det, at der næsten ikke er nogen batterirest tilbage. Det bruges ofte foran et negativt udsagn, når noget kun findes i meget lille grad.

ありません「ありません」 er den høflige negative form af 「ある」 og betyder her, at der ikke er noget tilbage. I 「バッテリー残量がほとんどありません」 beskriver det, at batteriniveauet næsten er væk. Mønstret 「Nがありません」 bruges til at sige, at noget ikke findes eller ikke er til rådighed.

私「私」 betyder jeg eller mig. I 「私の充電器なら」 står det med 「の」 og henviser til B som ejeren af opladeren. Det kan genbruges i mønstret 「私の＋substantiv」, når man siger, at noget er ens eget.

なら I 「私の充電器なら」 betyder 「なら」 “hvis det er min oplader” eller “når det gælder min oplader”. Det sætter den nævnte ting som betingelse for det følgende udsagn om, at den burde passe. Mønstret 「Nなら、〜」 bruges til at svare ud fra en bestemt forudsætning.

あなた「あなた」 betyder du. I 「あなたのポート」 står det foran 「の」 og henviser til den anden persons port. Det kan også stå foran andre partikler, som i dialogens 「あなたが」.

ポート「ポート」 betyder port eller tilslutningsport. I dialogen er det den port på den bærbare computer, som skal bruge det nyere stik. Det bruges som substantiv, for eksempel i 「ポートを使う」 eller 「ポートがある」.

新しい「新しい」 betyder ny. I 「新しいコネクター」 beskriver det connectoren som en nyere type. Det står direkte foran det substantiv, det beskriver, og kan genbruges i mønstret 「新しい＋substantiv」.

コネクター「コネクター」 betyder connector eller stik. I dialogen er det den nyere type stik, som porten bruger. Det er et teknisk låneord, der kan bruges som substantiv i mønstret 「コネクターを使う」.

使って「使って」 betyder bruger eller anvender i den sammenhæng, hvor det forbindes med 「いれば」 i 「使っていれば」. Formen kommer fra 「使う」 og er en te-form. Her bruges den til at danne betingelsen “hvis porten bruger det nyere stik”.

いれば I 「使っていれば」 gør 「いれば」 en igangværende tilstand til en betingelse: hvis porten bruger eller er sat til at bruge det nyere stik. Formen kommer fra 「いる」 og er en betingelsesform, som her følger efter 「使って」. Mønstret 「〜ていれば」 bruges til en betingelse om en fortsat tilstand eller handling.

合う「合う」 betyder her at passe sammen eller være kompatibel. I 「合うはずです」 siger B, at opladeren forventes at passe til porten, hvis betingelsen er opfyldt. Det kan bruges med et objekt eller en partner, der passer sammen med noget andet.

はず I 「合うはずです」 udtrykker 「はず」 en forventning eller en konklusion ud fra den nævnte betingelse. Det betyder her, at opladeren burde passe. Mønstret 「verbum i almindelig form＋はずです」 bruges til en begrundet forventning.

です I 「合うはずです」 gør 「です」 udsagnet høfligt. Det afslutter påstanden om, at opladeren burde passe. Det bruges her efter 「はず」 i et høfligt udsagn.

は I 「私のポートは新しいコネクターを使っています」 markerer 「は」 emnet, nemlig den anden persons port. Det betyder “hvad angår min port” og gør det muligt at beskrive, hvad porten bruger. Det står normalt efter det emne, som resten af sætningen handler om.

います I 「使っています」 hjælper 「います」 med at vise, at brugen er en igangværende eller gældende tilstand. Formen hænger sammen med 「いる」 og står efter te-formen 「使って」. Mønstret 「〜ています」 bruges til en handling eller tilstand, der foregår eller gælder nu.

この「この」 betyder denne og peger på noget, der forbindes med den aktuelle situation. I 「このアップロード中」 henviser det til den upload, som A er i gang med nu. Det står direkte foran et substantiv.

アップロード「アップロード」 betyder upload eller overførsel af filer til et system. I dialogen er det den aktuelle upload, som kun kræver opladeren i en begrænset periode. Det bruges som substantiv, blandt andet i 「アップロード中」.

中 I 「アップロード中」 betyder 「中」 under eller mens noget foregår. Her betyder hele udtrykket “under uploaden” eller “mens uploaden er i gang”. Mønstret 「substantiv＋中」 bruges om den periode, hvor en aktivitet foregår.

だけ「だけ」 begrænser betydningen til kun det, der står foran. I 「このアップロード中だけ必要です」 betyder det, at opladeren kun er nødvendig under denne upload. Mønstret 「Nだけ」 bruges til at angive en afgrænset periode eller mængde.

必要「必要」 betyder nødvendig eller påkrævet. I 「このアップロード中だけ必要です」 beskriver det, at opladeren er nødvendig i netop denne periode. Det bruges ofte i mønstret 「Nが必要です」 eller med en tidsangivelse foran.

それ I 「それなら大丈夫です」 henviser 「それ」 til det, der lige blev sagt, nemlig at opladeren kun behøves under uploaden. Sammen med 「なら」 betyder udtrykket “hvis det er sådan” eller “så er det i orden”. Det kan bruges til at reagere på en netop nævnt situation.

大丈夫「大丈夫」 betyder i orden, problemfrit eller ikke noget problem. I 「それなら大丈夫です」 accepterer B den foreslåede korte lånperiode. Det bruges ofte som et høfligt svar, når man vil sige, at en situation er acceptabel.

もう「もう」 betyder allerede i 「もう完全に充電されている」. Det viser, at computerens fulde opladning er sket før det tidspunkt, der tales om. Det står ofte foran det, som allerede er sket eller allerede gælder.

パソコン「パソコン」 betyder computer, især en personlig computer. I 「私のパソコン」 er det B's computer, som allerede er fuldt opladet. Det kan bruges med 「の」 til at angive ejerskab eller tilknytning.

完全 I 「完全に充電されている」 betyder 「完全」 fuldstændig eller komplet. Sammen med 「に」 beskriver det graden af opladning: computeren er helt opladet. Det kan bruges foran 「に」, når en egenskab beskriver, hvordan en tilstand gælder.

充電「充電」 betyder opladning. I 「完全に充電されている」 er det den handling eller tilstand, som computeren har gennemgået. Det bruges ofte i mønstret 「充電する」 eller sammen med 「されている」 for en opladet tilstand.

されて I 「充電されている」 viser 「されて」, at computeren er blevet opladet, snarere end at den selv oplader noget. Formen kommer fra 「される」 og forbinder den passive handling med 「いる」. Sammen beskriver 「充電されている」 den nuværende tilstand efter opladningen.

いる I 「充電されている」 fungerer 「いる」 som et hjælpeverbum, der viser, at resultatet af opladningen stadig gælder. Formen er også citationformen 「いる」. Mønstret 「〜ている」 bruges her til at beskrive en vedvarende tilstand.

ので「ので」 betyder fordi eller da og giver grunden til det foregående udsagn. I 「私のパソコンはもう完全に充電されているので」 forklarer det, hvorfor det er acceptabelt at låne opladeren ud. Mønstret 「〜ので、〜」 bruges til at forbinde en årsag med en følge.

ファイル「ファイル」 betyder fil. I 「ファイルの同期」 er det de filer, hvis synkronisering skal blive færdig, før opladeren returneres. Det bruges som substantiv og kan forbindes med 「の」 til en aktivitet eller egenskab ved filerne.

同期「同期」 betyder synkronisering, altså at filer eller data bringes ajour med hinanden. I 「ファイルの同期が終わり次第」 er det synkroniseringen, der skal afsluttes først. Det bruges ofte sammen med 「する」 eller 「終わる」.

終わり次第 Hele udtrykket 「終わり次第」 betyder så snart noget er færdigt. 「終わり」 er afslutningen på synkroniseringen og hænger sammen med 「終わる」, mens 「次第」 betyder straks efter eller så snart dette er sket. I 「ファイルの同期が終わり次第」 angiver udtrykket tidspunktet for returneringen.

返せます「返せます」 betyder kan returnere eller kan give tilbage. Formen kommer fra 「返す」 og er den høflige mulighedsform, så A siger, at det er muligt at give opladeren tilbage. I dialogen står det i mønstret 「充電器を返せます」 med den genstand, der returneres.

あとで「あとで」 betyder senere eller på et senere tidspunkt. I 「あとで必要になるかもしれない」 henviser det til et tidspunkt efter den aktuelle upload. Det bruges ofte til at placere en handling senere i tiden.

なる I 「必要になる」 betyder 「なる」 at blive eller komme til at være. Det er altså ikke alene “at have brug for”, men beskriver overgangen til en situation, hvor noget bliver nødvendigt. Formen er citationformen 「なる」, og mønstret 「Nになる」 bruges til at sige, at noget bliver N.

かもしれない Hele udtrykket 「必要になるかもしれない」 betyder måske bliver nødvendigt eller kan blive nødvendigt. 「かも」 bidrager med muligheden, 「しれ」 er den midterste del af det faste udtryk, og 「ない」 udgør den negative del i 「しれない」. Udtrykket bruges, når man vil nævne en mulighed uden at være sikker.

近く I 「近くに置いておいてください」 betyder 「近く」 i nærheden. Sammen med 「に」 angiver det, hvor opladeren skal placeres. Det kan bruges efter et sted eller en placering i et mønster som 「近くに置く」.

置いて I 「置いておいてください」 betyder det første 「置いて」 at placere eller sætte noget et sted. Formen kommer fra 「置く」 og er en te-form, der forbinder handlingen med det efterfølgende hjælpeverbum. Her er objektet opladeren, som skal placeres i nærheden.

おいて I 「置いておいてください」 betyder det andet 「おいて」, at man lader noget blive placeret eller sørger for, at det forbliver sådan. Det kommer fra hjælpeverbet 「おく」 i te-form og følger efter 「置いて」. Mønstret 「〜ておく」 bruges, når noget gøres på forhånd eller efterlades i en bestemt tilstand.

ください「ください」 gør 「置いておいてください」 til en høflig anmodning: vær venlig at lade den stå eller blive placeret der. Det står efter den handling, som man beder den anden person om at udføre. Mønstret 「〜てください」 bruges til direkte, men høflige anmodninger.

簡単 I 「簡単に受け取れるように」 betyder 「簡単」 nemt eller uden besvær. Sammen med 「に」 beskriver det, hvordan modtageren skal kunne få opladeren tilbage. Det kan bruges i mønstret 「簡単に＋verbum」 for at beskrive en let udført handling.

受け取れる「受け取れる」 betyder kunne modtage eller kunne få noget udleveret. Formen kommer fra 「受け取る」 og er mulighedsformen. I 「あなたが簡単に受け取れるように」 handler det om, at B nemt skal kunne få opladeren tilbage; mønstret bruger normalt en genstand med 「を」.

よう I 「受け取れるように」 betyder 「ように」 så at eller for at opnå det resultat, at noget er muligt. Her forklarer det formålet med, at A bliver i nærheden: B skal kunne modtage opladeren nemt. Mønstret 「verbum＋ように」 bruges til et ønsket eller tilstræbt resultat.

いられます「いられます」 betyder kan blive eller kan være til stede. Formen hænger sammen med 「いる」 og udtrykker her, at A kan blive i nærheden. I 「近くにいられます」 angiver 「近くに」 stedet, hvor personen kan blive.

その I 「その方法なら」 betyder 「その」 den nævnte eller netop foreslåede. Det peger tilbage på aftalen om at blive i nærheden, så opladeren let kan gives tilbage. Det står direkte foran det substantiv, som henvisningen beskriver.

方法「方法」 betyder metode, måde eller fremgangsmåde. I 「その方法なら」 henviser det til den praktiske måde, de har aftalt at håndtere opladeren på. Det kan bruges med 「で」 eller 「なら」, når man beskriver en måde eller vurderer en løsning.

私たち「私たち」 betyder vi eller os. I 「私たちはどちらも」 henviser det til de to personer i samtalen som en gruppe. Det bruges som et almindeligt pronomen og kan efterfølges af 「は」 som emnemarkør.

どちら I 「私たちはどちらも」 betyder 「どちら」 hver af de to eller begge, fordi det forbindes med 「も」. Det henviser til de to personer, der begge kan fortsætte arbejdet. I andre sammenhænge kan 「どちら」 også bruges til at spørge, hvilken af to ting man mener.

も I 「どちらも」 betyder 「も」 også eller begge og gør, at udsagnet gælder for hver af de to personer. Sammen med 「どちら」 får det betydningen “begge”. Partiklen kan bruges efter andre ord, når man vil udvide udsagnet til også at omfatte dem.

作業「作業」 betyder arbejde eller en opgave, der udføres. I 「作業を中断せずに」 er det det arbejde, som ingen af dem behøver at afbryde. Det bruges ofte med 「する」 eller som objekt for et verbum.

中断「中断」 betyder afbrydelse eller at sætte noget midlertidigt på pause. I 「作業を中断せずに」 er det arbejdet, der ikke skal afbrydes. Det kan bruges som substantiv eller i mønstret 「中断する」.

せず I 「中断せずに」 betyder 「せず」 uden at gøre. Formen kommer fra 「する」 og er den negative forbindelsesform; her betyder den uden at afbryde. Mønstret 「〜ずに」 bruges til at beskrive, at noget sker uden en bestemt handling.

済みます I 「作業を中断せずに済みます」 betyder 「済みます」, at man kan klare sig uden at gøre noget eller slipper for det. Formen kommer fra 「済む」 og er høflig. Hele mønstret 「〜ずに済む」 bruges, når en uønsket eller unødvendig handling kan undgås.

Grammatikpunkter

〜次第

アップロードが終わり次第、返せます。

appuroodo ga owari shidai, kaesemasu

Jeg kan give den tilbage, så snart uploaden er færdig.

〜次第 betyder “så snart”. Det bruges til at vise, at én handling sker umiddelbart efter en anden.

〜ように

受け取れるように、近くに置いておいてください。

uketoreru you ni, chikaku ni oite oite kudasai

Læg den venligst i nærheden, så du kan modtage den.

〜ように viser formål eller ønsket tilstand: “så du kan ...”.

Japansk Ordforråd

コネクター Substantiv

konekutaa connector eller stik

ノートパソコン Substantiv

nooto pasokon bærbar computer

バッテリー Substantiv

batterii batteri

ポート Substantiv

pooto port

ほとんど Adverbium

hotondo næsten

合うはずです Frase

au hazu desu burde passe

残量 Substantiv

zanjou resterende niveau

使っていれば Verbum

tsukatte ireba hvis det bruger

充電器 Substantiv

juudenki oplader

新しい Adjektiv

atarashii ny

置き忘れてしまい Verbum

okiwasurete shimai have glemt at lægge noget et sted

別の場所 Frase

betsuno basho et andet sted

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

et andet sted

Vis Svar

別の場所

have glemt at lægge noget et sted

Vis Svar

置き忘れてしまい

batteri

Vis Svar

バッテリー

næsten

Vis Svar

ほとんど