Om denne lektion
Med Fejlfinding af et printerproblem kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
形式には対応しているのに、プリンターは私のファイルを受け付けません。
keeshiki ni wa taioo sjite iru noni, purintaa wa watasji no fairu o uketsukemasen. Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.
B
文書にサイズの大きすぎる画像が含まれていないか、確認しましたか。
bunsjo ni saizu no ookisugiru gazoo ga fukumarete inai ka, kakunin sjimasjita ka. Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?
A
その可能性はあります。プレゼンテーションには詳細な図表がいくつか含まれているからです。
sono kanoosee wa arimasu. purezentesjon ni wa sjoosai na zuhjoo ga ikutsuka fukumarete iru kara desu. Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.
B
それらを圧縮すれば、見た目の品質を損なわずに済むかもしれません。
sorera o assjuku sureba, mitame no hinsjitsu o sokonawazu ni sumu kamosjiremasen. Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.
A
プレゼンテーション全体を作り直すより、そのほうがいいです。
purezentesjon zentai o tsukuri naosu yori, sono hoo ga iidesu. Jeg vil foretrække det frem for at genopbygge hele præsentationen.
B
共有フォルダー経由で送ってください。
kjooyuu forudaa keeyu de okutte kudasai. Send den via den delte mappe.
B
私は自分のアカウントからそれをテストできます。
watasji wa djibun no akaunto kara sore o tesuto dekimasu. Jeg kan teste den fra min konto.
A
これで、設定を手当たり次第に試さずに済みます。
kore de, settee o teatarisjidai ni tamesazu ni sumimasu. Så slipper jeg for at prøve tilfældige indstillinger på må og få.
B
それが印刷できたら、ほかの人のために解決方法を記録しておくべきです。
sore ga insatsu dekitara, hoka no hito no tame ni kaiketsu hoohou o kiroku sjite oku bekidesu. Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.Ord for ord
形式
「形式」 betyder format, altså den type eller struktur filen har i denne sammenhæng. Det bruges her som det, som printeren allerede understøtter, i 「形式には対応している」. Brug det, når du beskriver formatet på et dokument eller en fil.
に
I 「形式には対応している」 knytter 「に」 printerens kompatibilitet til 「形式」. Sammen med 「は」 markerer det formatet som det område, udsagnet handler om. Den bruges her efter det, som noget er kompatibelt med.
は
I 「形式には対応している」 fremhæver 「は」 formatet som temaet for udsagnet. Kombinationen 「形式には」 betyder her, at printeren er kompatibel med hensyn til formatet. Brug denne partikel til at sætte et emne eller en kontrast i fokus.
対応
「対応」 betyder her at være kompatibel med eller understøtte noget. I 「形式には対応している」 beskriver det printerens understøttelse af formatet. Det bruges ofte sammen med det, som en enhed eller tjeneste fungerer med.
して
「して」 er den form, der forbinder 「対応」 med 「いる」 i 「対応している」. Hele udtrykket betyder her, at printeren understøtter formatet. Brug forbindelsen, når en egenskab eller tilstand beskrives som gældende.
いる
I 「対応している」 hjælper 「いる」 med at beskrive den aktuelle tilstand, at printeren understøtter formatet. Det følger her efter 「対応して」 og gør udsagnet til en beskrivelse af en gældende situation. Brug det i konstruktioner, hvor en handling eller egenskab fortsat gælder.
のに
I 「形式には対応しているのに」 betyder 「のに」 'selvom' og markerer kontrasten mellem, at formatet understøttes, og at filen alligevel ikke accepteres. 「の」 forbinder den foregående påstand med kontrasten, mens 「に」 fuldender forbindelsen 「のに」. Brug hele forbindelsen, når resultatet er uventet i forhold til den foregående oplysning.
プリンター
「プリンター」 betyder printer, den enhed der skal modtage og udskrive filen. I dialogen er det printeren, der afviser filen. Brug ordet, når du taler om en printer eller dens funktion.
私
「私」 betyder 'jeg' i 「私のファイル」 og viser, hvem filen tilhører. Sammen med 「の」 forbindes personen med det følgende substantiv. Brug det til at angive talerens eget ejerskab eller tilknytning.
の
I 「私のファイル」 forbinder 「の」 「私」 med 「ファイル」 og viser, at filen tilhører eller hører sammen med taleren. Det står mellem den, der ejer eller beskriver noget, og selve substantivet. Brug konstruktionen til at angive ejerskab eller relation.
ファイル
「ファイル」 betyder fil, her den fil som printeren ikke accepterer. I 「私のファイル」 er det objektet, der knyttes til taleren gennem 「の」. Brug ordet om en digital fil, der sendes, åbnes eller udskrives.
を
I 「私のファイルを受け付けません」 markerer 「を」 filen som det, printeren ikke accepterer. Den står efter det direkte objekt og før handlingen. Brug den til at vise, hvad en handling retter sig mod.
受け付け
「受け付け」 betyder her at acceptere eller tage imod filen. I 「ファイルを受け付けません」 beskriver det printerens manglende modtagelse af filen. Det bruges med det, som en enhed, tjeneste eller person tager imod.
ません
I 「受け付けません」 giver 「ません」 en høflig benægtelse: printeren accepterer ikke filen. Det står efter 「受け付け」 og gør udsagnet passende i en høflig samtale. Brug det til høfligt at afvise eller benægte en handling.
文書
「文書」 betyder dokument, her det dokument som kan indeholde for store billeder. I 「文書に」 er dokumentet det sted eller den helhed, billederne kan være inkluderet i. Brug ordet om et dokument i en arbejds- eller teknisk sammenhæng.
サイズ
「サイズ」 betyder størrelse, her størrelsen på billederne. I 「サイズの大きすぎる画像」 beskriver det, hvor store billederne er. Brug det sammen med noget, hvis størrelse eller dimension er relevant.
大きすぎる
「大きすぎる」 betyder 'for stor' i 「サイズの大きすぎる画像」. Det angiver, at billedernes størrelse overskrider det passende niveau i denne situation. Brug det foran det, der er større end ønsket eller praktisk muligt.
画像
「画像」 betyder billede eller digital grafik, her billeder inde i dokumentet. I 「大きすぎる画像」 er det billederne, hvis størrelse undersøges. Brug ordet især om digitale billeder, illustrationer eller grafik.
が
I 「画像が含まれていないか」 markerer 「が」 billederne som det, der eventuelt er inkluderet i dokumentet. Det står efter det, som beskrives som til stede eller fraværende. Brug det til at markere subjektet i en sådan beskrivelse.
含まれて
「含まれて」 betyder her at være inkluderet eller indeholdt. I 「画像が含まれていないか」 beskriver det, om dokumentet indeholder billederne. Det bruges sammen med det, der er en del af en større helhed.
いない
I 「含まれていないか」 benægter 「いない」 tilstanden, så der spørges, om billederne ikke er inkluderet. Det følger efter 「含まれて」 og beskriver fravær i dokumentet. Brug hele forbindelsen, når du undersøger, om noget ikke findes eller ikke er med.
か
I 「含まれていないか」 markerer 「か」 et indirekte spørgsmål eller noget, der skal undersøges. Hele forbindelsen spørger, om dokumentet ikke indeholder de store billeder. Brug det efter en påstand, når den indgår i en undersøgelse eller usikkerhed.
確認
「確認」 betyder at kontrollere eller bekræfte noget. I 「確認しましたか」 spørges der, om dokumentet allerede er blevet undersøgt. Brug det med det, du vil kontrollere eller sikre dig om.
しました
I 「確認しましたか」 betyder 「しました」 høfligt, at kontrollen blev udført. Sammen med 「確認」 spørger hele udtrykket, om personen har tjekket noget. Brug denne høflige form, når du spørger til en udført handling.
その
「その」 betyder 'den' eller 'den nævnte' i 「その可能性」. Det peger tilbage på muligheden, som netop blev foreslået. Brug det foran et substantiv, når du henviser til noget, der allerede er nævnt.
可能性
「可能性」 betyder mulighed eller sandsynlighed, her muligheden for at billederne er årsagen til problemet. I 「その可能性はあります」 vurderer taleren, at forklaringen kan være rigtig. Brug ordet, når du taler om noget, der kan være tilfældet.
あり
I 「可能性はあります」 bidrager 「あり」 med betydningen, at en mulighed findes eller er til stede. Det forbindes her med 「ます」 for at danne den høflige afslutning 「あります」. Brug det til at sige, at en mulighed eller ting eksisterer.
ます
I 「あります」 giver 「ます」 en høflig afslutning til udsagnet om, at muligheden findes. Det står efter 「あり」 og passer til den høflige samtale mellem kollegerne. Brug det til at gøre en verbal ytring høflig.
プレゼンテーション
「プレゼンテーション」 betyder præsentation, her den præsentation som indeholder diagrammerne. I 「プレゼンテーションには」 er præsentationen den helhed, der beskrives. Brug ordet om en præsentation af materiale, information eller resultater.
詳細
「詳細」 betyder detaljer eller detaljeret indhold. I 「詳細な図表」 beskriver det diagrammerne som informationsrige eller udførlige. Brug det foran et substantiv, når du fremhæver mange eller præcise detaljer.
な
I 「詳細な図表」 forbinder 「な」 det beskrivende 「詳細」 med substantivet 「図表」. Det gør det muligt at bruge beskrivelsen direkte foran diagrammerne. Brug forbindelsen efter denne type beskrivende ord, når de står foran et substantiv.
図表
「図表」 betyder diagram eller figur, her de detaljerede grafiske elementer i præsentationen. I 「詳細な図表」 er det disse elementer, der muligvis gør filen vanskelig at printe. Brug ordet om diagrammer, tabeller eller figurer, der viser information.
いくつか
「いくつか」 betyder flere eller nogle stykker i 「いくつか含まれている」. Det angiver et ubestemt, men begrænset antal diagrammer. Brug det foran eller sammen med noget, hvor antallet ikke angives præcist.
から
I 「含まれているからです」 betyder 「から」 'fordi' og introducerer grunden til, at muligheden virker sandsynlig. Det forbinder forklaringen om præsentationens diagrammer med den foregående vurdering. Brug det efter en årsag, når du forklarer hvorfor noget er tilfældet.
それら
「それら」 betyder 'dem' eller 'disse ting' og henviser her til diagrammerne, der netop er blevet nævnt. I 「それらを圧縮すれば」 er de objektet for komprimeringen. Brug det til at henvise til flere allerede nævnte ting.
圧縮
「圧縮」 betyder komprimering eller at gøre digitalt materiale mindre. I 「それらを圧縮すれば」 foreslås det at komprimere diagrammerne for at hjælpe med printerproblemet. Brug ordet om filer, billeder eller data, der gøres mindre.
すれ
I 「圧縮すれば」 er 「すれ」 den del, der forbinder handlingen med betingelsen. Sammen med 「ば」 betyder hele formen, at komprimering kan føre til det nævnte resultat. Brug den som del af en betinget formulering efter en handling.
ば
I 「圧縮すれば」 markerer 「ば」 betingelsen 'hvis eller når man komprimerer'. Det forbinder komprimeringen med muligheden for at bevare kvaliteten og stadig løse problemet. Brug det til at udtrykke en betingelse eller mulig følge.
見た目
「見た目」 betyder udseende eller visuelle fremtoning. I 「見た目の品質」 handler det om den synlige kvalitet af materialet. Brug det, når du taler om, hvordan noget ser ud, snarere end dets tekniske funktion.
品質
「品質」 betyder kvalitet, her kvaliteten af præsentationens visuelle indhold. I 「見た目の品質」 præciseres det, at det er den synlige kvalitet, der skal bevares. Brug ordet om kvaliteten af et produkt, en fil eller et resultat.
損なわず
「損なわず」 betyder 'uden at beskadige eller forringe'. I 「見た目の品質を損なわずに済む」 beskriver det, at komprimeringen kan ske uden at skade den visuelle kvalitet. Brug formen, når en handling udføres uden at forringe noget andet.
済む
I 「損なわずに済む」 betyder 「済む」, at man kan klare situationen uden den uønskede følge. Her kan man komprimere billederne uden at forringe kvaliteten. Brug konstruktionen efter en handling, som man gerne vil undgå konsekvenserne af.
かもしれません
「かもしれません」 betyder 'måske' eller 'det kan være'. I 「助けるかもしれません」-betydningen i dialogens 「済むかもしれません」 udtrykker det en forsigtig mulighed, ikke en sikker konklusion. 「かも」 markerer muligheden, 「しれ」 indgår i den faste mulighedsforbindelse, og 「ません」 giver en høflig afslutning.
全体
「全体」 betyder helheden eller det hele. I 「プレゼンテーション全体」 henviser det til hele præsentationen, ikke kun en del af den. Brug det efter noget, når du vil angive, at hele omfanget er inkluderet.
作り直す
「作り直す」 betyder at lave eller bygge noget om fra ny. I dialogen handler det om at genopbygge hele præsentationen. Brug ordet, når et eksisterende produkt, dokument eller materiale skal fremstilles på ny.
より
I 「作り直すより」 bruges 「より」 til at sammenligne muligheden for at bygge præsentationen om med den foretrukne løsning. Det betyder her 'frem for' eller 'snarere end'. Brug det efter den mulighed, som sammenligningen ikke foretrækkes.
ほう
I 「そのほうがいいです」 betyder 「ほう」 den ene mulighed eller løsning, der foretrækkes. Her peger 「そのほう」 på komprimering i stedet for at bygge hele præsentationen om. Brug det til at sammenligne eller vælge mellem muligheder.
いい
I 「そのほうがいいです」 betyder 「いい」, at den nævnte løsning er bedre eller mere ønskværdig. Taleren foretrækker komprimering frem for at genopbygge hele præsentationen. Brug det til at udtrykke en vurdering eller præference.
共有
「共有」 betyder delt eller fælles. I 「共有フォルダー」 beskriver det en mappe, som flere personer kan bruge eller få adgang til. Brug det foran et substantiv, når noget er fælles for flere brugere.
フォルダー
「フォルダー」 betyder mappe, her den delte mappe som filen skal sendes gennem. I 「共有フォルダー経由で」 angiver det den kanal, der bruges til overførslen. Brug ordet om en digital mappe til organisering eller deling af filer.
経由
「経由」 betyder via eller gennem. I 「共有フォルダー経由で」 viser det, at den delte mappe er mellemleddet for at sende filen. Brug det efter en kanal, rute eller tjeneste, som noget går igennem.
で
I 「共有フォルダー経由で」 markerer 「で」 det middel eller den kanal, der bruges til at sende filen. Hele forbindelsen betyder, at filen sendes via den delte mappe. Brug den efter det middel eller den måde, en handling udføres på.
送って
「送って」 betyder 'send' i 「送ってください」. Det er den handling, som taleren beder den anden person om at udføre med filen. Brug det i en anmodning, når noget skal sendes til en person eller gennem en kanal.
ください
I 「送ってください」 gør 「ください」 anmodningen høflig: 'send den venligst'. Det følger efter 「送って」 og bruges til at bede en anden om at udføre handlingen. Brug hele forbindelsen ved høflige praktiske instruktioner eller ønsker.
自分
「自分」 betyder her 'sin egen' eller 'mit eget' i 「自分のアカウント」. Det henviser til den konto, der hører til taleren i den aktuelle situation. Brug det foran 「の」, når du vil knytte noget til den relevante persons eget.
アカウント
「アカウント」 betyder konto, her brugerens konto, som filen skal testes fra. I 「自分のアカウントから」 angiver det udgangspunktet for testen. Brug ordet om en konto til en tjeneste, et system eller en platform.
それ
「それ」 betyder 'det' eller 'den' og henviser her til filen, der skal testes. I 「それをテストできます」 er det objektet for testen. Brug det til at pege tilbage på en allerede nævnt ting.
テスト
「テスト」 betyder test eller afprøvning. I 「それをテストできます」 betegner det afprøvningen af filen fra en anden konto. Brug det, når du vil undersøge, om noget fungerer korrekt.
でき
I 「テストできます」 bidrager 「でき」 med betydningen 'kan' eller 'er i stand til'. Sammen med 「ます」 siger det høfligt, at taleren har mulighed for at teste filen. Brug det efter en handling, når du udtrykker mulighed eller evne.
これ
「これ」 betyder 'dette' eller 'det her'. I 「これで」 henviser det til den løsning eller handling, der netop blev foreslået, og betyder at situationen dermed kan håndteres. Brug det til at pege på noget aktuelt eller netop nævnt.
設定
「設定」 betyder indstilling eller konfiguration. I 「設定を手当たり次第に試さずに」 er det de mulige printerindstillinger, som taleren ellers kunne prøve tilfældigt. Brug ordet om valgte parametre i et program, en enhed eller et system.
手当たり次第
「手当たり次第」 betyder tilfældigt eller uden en systematisk plan i 「設定を手当たり次第に試す」. 「手当たり」 peger på det, man får fat i, og 「次第」 på at følge det, der kommer; sammen beskriver de, at man prøver muligheder én efter én uden udvælgelse. Brug hele udtrykket, når nogen handler uden at sortere eller undersøge mulighederne først.
試さず
「試さず」 betyder 'uden at prøve'. I 「設定を手当たり次第に試さずに済みます」 beskriver det, at taleren undgår at afprøve indstillinger tilfældigt. Brug formen, når en anden handling udføres uden først at udføre den nævnte handling.
済み
I 「試さずに済みます」 bidrager 「済み」 med betydningen, at man kan undgå den nævnte handling. Hele forbindelsen betyder, at taleren slipper for at prøve tilfældige indstillinger. Brug det efter 「ずに」, når noget kan klares uden en bestemt handling.
印刷
「印刷」 betyder udskrivning eller at printe. I 「印刷できたら」 handler det om, at filen kan udskrives korrekt. Brug ordet om at fremstille en papirudgave eller sende noget til printeren.
たら
I 「印刷できたら」 markerer 「たら」 tidspunktet eller betingelsen 'når det er lykkedes at printe'. Det forbinder en vellykket udskrivning med den efterfølgende anbefaling om at dokumentere løsningen. Brug det til at angive, hvad der skal ske, når en betingelse er opfyldt.
ほか
「ほか」 betyder 'andre' eller 'udover det nævnte'. I 「ほかの人」 henviser det til personer ud over de to kolleger i dialogen. Brug det foran 「の」 og et substantiv, når du taler om andre personer eller ting.
人
「人」 betyder person eller mennesker. I 「ほかの人」 henviser det til andre personer, som senere kan få glæde af den dokumenterede løsning. Brug det efter 「ほかの」, når du taler om andre mennesker.
ため
I 「ほかの人のために」 betyder 「ため」 'for' eller 'til gavn for'. Det viser, at dokumentationen laves med andre menneskers behov som formål. Brug forbindelsen efter en person eller gruppe, når en handling udføres til deres fordel.
解決
「解決」 betyder løsning eller løsning af et problem. I 「解決方法」 henviser det til den måde, printerproblemet blev løst på. Brug ordet sammen med et problem eller en metode til at beskrive, at problemet er håndteret.
方法
「方法」 betyder metode eller måde. I 「解決方法」 er det den konkrete fremgangsmåde, der løser printerproblemet. Brug ordet, når du forklarer, hvordan en opgave eller et problem kan håndteres.
記録
「記録」 betyder at dokumentere eller registrere noget. I 「解決方法を記録しておく」 handler det om at skrive løsningen ned, så andre kan bruge den senere. Brug det, når information eller en fremgangsmåde skal bevares.
おく
I 「記録しておく」 betyder 「おく」, at man gør noget på forhånd eller sørger for, at resultatet bliver bevaret til senere brug. Her skal løsningen dokumenteres, så andre kan finde den senere. Brug forbindelsen efter en handling, der udføres som forberedelse.
べき
I 「記録しておくべきです」 betyder 「べき」, at noget bør gøres eller er den rigtige fremgangsmåde. Her anbefales det at dokumentere løsningen for andre. Brug det til at udtrykke en klar anbefaling eller pligt.
です
I 「記録しておくべきです」 giver 「です」 en høflig afslutning til anbefalingen. Det gør udsagnet om, hvad man bør gøre, passende i samtalen. Brug det som høflig afslutning efter en nominal eller beskrivende formulering.
Grammatikpunkter
〜のに
形式に対応しているのに、プリンターはファイルを受け付けません。
keeshiki ni taioo sjite iru noni, purintaa wa fairu o uketsukemasen.Selvom printeren understøtter formatet, accepterer den ikke filen.
「のに」 bruges til at udtrykke en uventet kontrast: selv om den første del er sand, sker det modsatte.
〜ば、〜ずに
画像を圧縮すれば、品質を損なわずに印刷できます。
gazoo o assjuku sureba, hinsjitsu o sokonawazu ni insatsu dekimasu.Hvis man komprimerer billedet, kan man udskrive det uden at forringe kvaliteten.
「ば」 viser en betingelse, mens 「ずに」 betyder at gøre noget uden at gøre den nævnte handling.
Japansk Ordforråd
サイズ
Substantiv
saizu
størrelse
のに
Konjunktion
noni
selv om
ファイル
Substantiv
fairu
fil
プリンター
Substantiv
purintaa
printer
画像
Substantiv
gazoo
billede
確認しましたか
Frase
kakunin sjimasjita ka
har du kontrolleret?
含まれていない
Verbum
fukumarete inai
ikke være indeholdt; ikke indeholde
形式
Substantiv
keeshiki
format
受け付けません
Verbum
uketsukemasen
accepterer ikke
対応している
Verbum
taioo sjite iru
være kompatibel med; understøtte
大きすぎる
Adjektiv
ookisugiru
være for stor
文書
Substantiv
bunsjo
dokument
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
være for stor
Vis Svar
大きすぎるvære kompatibel med; understøtte
Vis Svar
対応しているfil
Vis Svar
ファイルaccepterer ikke