Høflig afklaring af en bordreservation | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared workspace, one person explains a table reservation and another agrees to move to a better place for a call..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Høflig afklaring af en bordreservation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私は、もっと静かな隅が必要なので、このテーブルを予約しました。

wa-ta-sji, mot-to sji-zu-ka-na su-mi ga hi-tsu-yoo na-no-de, ko-no tee-bu-ru o yo-ya-ku sji-ma-sji-ta. Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et mere roligt hjørne.
B

ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは、気づいていませんでした。

ko-ko de wa yo-ya-ku ga tee-bu-ru go-to-ni te-ki-yoo sa-re-ru to-wa, ki-zu-i-te i-ma-sen-de-sji-ta. Jeg havde ikke været klar over, at reservationer her gjaldt de enkelte borde.
A

何人もの人が混雑について苦情を言った後、運営側はそのシステムを導入しました。

nan-nin-mo-no hi-to ga kon-za-tsu ni tsu-i-te ku-dzjoo o i-t-ta a-to, un-ee-ga-wa wa so-no sji-su-te-mu o doo-nyuu sji-ma-sji-ta. De indførte systemet, efter at flere mennesker havde klaget over trængsel.
B

それなら、あなたが落ち着く前に、私は移動したほうがよさそうです。

so-re-na-ra, a-na-ta ga o-tji-tsu-ku ma-e ni, wa-ta-sji wa i-doo sji-ta hoo-ga yo-sa-soo des. I så fald bør jeg flytte mig, før du når at slå dig ned.
A

通話を短くして、静かに話せるなら、ここにいてもかまいません。

tsuu-wa o mi-dji-ka-ku sji-te, sji-zu-ka-ni ha-na-se-ru na-ra, ko-ko ni i-te-mo ka-ma-i-ma-sen. Du kan blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale stille.
B

予想より長引くかもしれないので、私が移動するほうが公平だと思います。

yo-soo yo-ri na-ga-bi-ku ka-mo-sji-re-na-i no-de, wa-ta-sji ga i-doo su-ru hoo-ga koo-hee da to o-mo-i-mas. Det kan komme til at vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt at flytte mig.
A

ありがとうございます。プレゼンテーションを録画する必要があるので、助かります。

a-ri-ga-too go-za-i-mas. pu-re-zen-tee-sjon o ro-ku-ga su-ru hi-tsu-yoo ga a-ru no-de, ta-su-ka-ri-mas. Det sætter jeg pris på, fordi jeg har brug for at optage en præsentation.
B

私は、話しても周りの邪魔になりにくいラウンジエリアを選びます。

wa-ta-sji wa, ha-na-sji-te-mo ma-wa-ri no dja-ma ni na-ri-ni-ku-i ra-un-dji e-ri-a o e-ra-bi-mas. Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

Ord for ord

私 私 betyder jeg og er den person, der reserverer bordet i 私は. Formen bruges ofte som emne i mønsteret 私は… eller 私が… .
は は markerer 私 som samtalens emne i 私は. Mønsteret Xは… bruges til at præsentere eller beskrive X som emne.
もっと もっと betyder mere eller i højere grad og gør 隅 mere stille i もっと静かな隅. Det står normalt foran det ord eller den beskrivelse, hvis grad skal øges.
静かな 静かな betyder stille eller rolig og beskriver 隅 i もっと静かな隅. Formen bruges foran et navneord, for eksempel i mønsteret 静かな + navneord.
隅 隅 betyder hjørne; her er det et roligere hjørne, som taleren har brug for. I nye eksempler kan 隅 bruges om et hjørne i et rum eller et område.
が が markerer 隅 som det, der er nødvendigt, i 隅が必要. Mønsteret Xが必要 bruges til at sige, at X er nødvendigt.
必要 必要 betyder nødvendig eller noget, man har brug for, i 隅が必要なので. Det bruges ofte i mønsteret Xが必要です eller Xが必要だ.
なので なので betyder fordi det er sådan eller da det er nødvendigt i 必要なので. な forbinder 必要 med ので, mens ので giver grunden; mønsteret AなのでB bruges til høfligt at forklare, hvorfor B sker.
この この betyder denne og peger på bordet tæt på taleren i このテーブル. Det står direkte foran et navneord i mønsteret この + navneord.
テーブル テーブル betyder bord og er det konkrete bord, der reserveres i このテーブルを予約しました. Det kan bruges som objekt i mønsteret テーブルを予約する.
を を markerer テーブル som objekt for reservationen i テーブルを予約しました. Mønsteret navneordを + handling viser, hvad handlingen retter sig mod.
予約 予約 betyder reservation eller booking og bruges i 予約しました til at udtrykke, at bordet blev reserveret. Det indgår i mønsteret Xを予約する.
しました しました markerer en høfligt udtrykt, afsluttet handling i 予約しました: taleren reserverede bordet. Det bruges efter en handling med する, når handlingen omtales høfligt som udført.
ここ ここ betyder her og henviser til det sted, hvor reservationerne gælder, i ここでは. Mønsteret ここで + handling bruges om noget, der sker her.
で で markerer stedet for den relevante ordning i ここでは. Her kombineres det med は, så ここでは betyder her på dette sted; stedで + handling bruges til at angive, hvor noget sker.
ごとに ごとに betyder for hvert eller per i テーブルごとに. ごと angiver hver enkelt enhed, og に gør fordelingen tydelig; mønsteret navneordごとに bruges om en ordning, der gælder separat for hver enhed.
適用 適用 betyder anvendelse eller det at gælde og indgår i 適用される om, at reservationerne gælder for bordene. Det bruges i mønsteret Xが適用される, når en regel eller ordning gælder.
される される viser i 適用される, at noget bliver anvendt eller kommer til at gælde. Sammen med et navneord som 適用 beskriver det, at anvendelsen sker på reservationerne.
と と markerer indholdet af det, man opdager, i 適用されるとは気づいていませんでした. Mønsteret Xと気づく bruges til at sige, at man opdager, at X er tilfældet.
気づいて 気づいて betyder her at have bemærket eller indset og indgår i 気づいていませんでした. Det er formen, der forbinder 気づく med den efterfølgende tilstandsbeskrivelse; mønsteret Xに気づく betyder at opdage X.
いません いません viser i 気づいていませんでした, at taleren ikke var i den tilstand at have indset det. Sammen med 気づいて beskriver det, at opdagelsen ikke var sket.
でした でした placerer den manglende erkendelse i fortiden og gør udsagnet høfligt i 気づいていませんでした. Mønsteret Xでした bruges til høfligt at beskrive en tidligere tilstand eller situation.
何人 何人 betyder personer i en mængdeangivelse og betyder her flere personer i 何人もの人. Sammen med も bruges det til at fremhæve, at antallet af personer var betydeligt.
も も fremhæver mængden i 何人も og giver betydningen flere personer eller så mange personer. Efter en mængdeangivelse bruges det til at understrege omfanget.
の の forbinder mængdeangivelsen 何人も med 人 i 何人もの人. Det gør hele mængdeudtrykket til en beskrivelse af de personer, der klagede.
人 人 betyder person eller menneske og er hovedordet i 何人もの人. Det bruges om de mennesker, der udførte handlingen i den efterfølgende del af sætningen.
混雑 混雑 betyder trængsel eller overfyldthed i 混雑について. Her er det det problem, som folk klagede over; ordet kan bruges som emne i mønsteret 混雑について話す.
について について betyder om eller angående i 混雑について苦情を言った. に og ついて danner tilsammen en konstruktion, der angiver emnet; Xについて話す betyder at tale om X.
苦情 苦情 betyder klage og indgår i 苦情を言った, hvor personer gav udtryk for klager over trængsel. Det bruges naturligt i mønsteret 苦情を言う.
言った 言った betyder sagde eller gav udtryk for og betyder sammen med 苦情 i 苦情を言った, at personerne klagede. Mønsteret Xを言う bruges til at sige eller udtrykke X.
後 後 betyder efter i 言った後 og angiver, at systemet blev indført efter klagerne. Mønsteret Vた後 bruges til at beskrive noget, der sker efter en afsluttet handling.
運営側 運営側 betyder driftssiden eller dem, der driver stedet, og er den part, der indførte systemet. Det bruges til at omtale operatørerne som den side, der står for driften.
その その betyder den pågældende eller det omtalte og peger tilbage på den ordning, der netop er blevet forklaret, i そのシステム. Det står foran et navneord i mønsteret その + navneord.
システム システム betyder system og er den ordning, som運営側 indførte i そのシステムを導入しました. Det kan bruges som objekt i mønsteret システムを導入する.
導入 導入 betyder indførelse eller implementering og bruges i 導入しました om at indføre systemet. Mønsteret Xを導入する bruges, når en organisation tager en ny ordning eller metode i brug.
それ それ betyder det og henviser her til forklaringen om systemet i それなら. Det bruges ofte til at tage udgangspunkt i noget, den anden netop har sagt.
なら なら betyder hvis det er sådan eller så i それなら. Mønsteret Xなら… bruges til at reagere på en oplysning og drage en konsekvens ud fra den.
あなた あなた betyder du og henviser til den person, som allerede skal til at slå sig ned, i あなたが落ち着く前に. Det står her som subjekt for 落ち着く.
落ち着く 落ち着く betyder at falde til ro eller finde sig til rette og beskriver, at personen etablerer sig ved bordet. I 落ち着く前に angiver det handlingen, der endnu ikke skal være sket.
前 前 betyder før i 落ち着く前に. Mønsteret Vる前に bruges til at sige, at noget sker, inden en anden handling begynder.
に に markerer tidsforholdet i 落ち着く前に og gør 前 til punktet, som den anden handling ligger før. Mønsteret Vる前に betyder før man gør V.
移動 移動 betyder at flytte eller flytning og er det alternativ, B vælger for at give plads til A. Det bruges i mønsteret 移動したほうがよさそうです om en vurdering af, at det er bedre at flytte.
した した er formen af する i 移動したほうがよさそうです og udtrykker her valget at flytte, ikke blot en isoleret fortidig handling. Konstruktionen Xしたほうがよさそうです betyder, at det ser ud til at være bedre at gøre X.
ほう ほう betyder her den mulighed eller side, der vurderes som bedre, i 移動したほうがよさそうです. Mønsteret Xしたほうが… sammenligner eller anbefaler handlingen X som det bedre valg.
よさそう よさそう betyder ser ud til at være bedre i 移動したほうがよさそうです. Det udtrykker en vurdering ud fra situationen; mønsteret Xほうがよさそうです bruges, når et valg virker bedst.
です です gør vurderingen i よさそうです høflig. Det bruges som en høflig afslutning efter en beskrivelse eller vurdering.
通話 通話 betyder opkald eller telefonsamtale i 通話を短くして. Her er det opkaldet, som skal holdes kort; ordet indgår i mønsteret 通話を短くする.
短く 短く betyder kort eller kortvarigt og beskriver i 通話を短くして, at opkaldet skal holdes kort. Formen bruges foran する i mønsteret Xを短くする, når man gør noget kortere.
して して forbinder det at holde opkaldet kort med den efterfølgende betingelse i 通話を短くして、静かに話せるなら. Her betyder det at gøre eller holde kort og; mønsteret Xして、Y forbinder to dele af en handling eller beskrivelse.
静かに 静かに betyder stille eller roligt og beskriver måden, man taler på i 静かに話せる. Det bruges foran et verbum som 話す eller 話せる for at angive, hvordan handlingen foregår.
話せる 話せる betyder kan tale og udtrykker her, at personen er i stand til at tale stille under opkaldet. Mønsteret 静かに話せるなら betyder hvis man kan tale stille.
いて いて betyder her blive eller være og indgår i ここにいてもかまいません, hvor det er acceptabelt at blive på stedet. Det er formen, der bruges i tilladelseskonstruktionen Vていてもかまいません.
かまいません かまいません betyder det er i orden eller det gør ikke noget i いてもかまいません. Mønsteret Xてもかまいません bruges til at give tilladelse eller sige, at X ikke er et problem.
予想 予想 betyder forventning eller forudsigelse i 予想より. Her er det den forventede varighed, som den mulige længere varighed sammenlignes med.
より より betyder end eller sammenlignet med og angiver sammenligningsgrundlaget i 予想より長引く. Mønsteret AよりB betyder, at B vurderes i forhold til A.
長引く 長引く betyder trække længere ud eller vare længere end ønsket og beskriver opkaldet i forhold til forventningen. Mønsteret 予想より長引く bruges, når noget varer længere end forventet.
かもしれない かもしれない betyder måske eller det kan være, at noget sker, i 長引くかもしれない. かも viser mulighed, og しれない fuldender det usikre udsagn; mønsteret Vかもしれない bruges til forsigtige forudsigelser.
ので ので betyder fordi eller da og forbinder muligheden for et længere opkald med beslutningen om at flytte. Mønsteret AのでB bruges til at angive en grund på en rolig og forklarende måde.
する する betyder gøre eller udføre og bruges i 移動するほうが公平だと思います til at danne handlingen at flytte. Mønsteret navneordする bruges med handlinger som 移動する.
公平 公平 betyder fair eller rimelig i 公平だと思います. Her vurderes det som mere fair, at B flytter, fordi opkaldet måske varer længe; ordet kan bruges i vurderingen 公平だと思います.
だ だ forbinder 公平 med den efterfølgende mening i 公平だと思います og betyder her er eller det er. Mønsteret Xだと思います bruges til at sige, at man mener, X er tilfældet.
思います 思います betyder jeg synes eller jeg mener og gør vurderingen høflig i 公平だと思います. Mønsteret Xと思います bruges til forsigtigt at udtrykke sin mening.
ありがとうございます ありがとうございます betyder mange tak og bruges, når A høfligt værdsætter B's hensyn. ありがとう udtrykker tak, mens ございます gør udtrykket høfligt; hele formen bruges som en selvstændig tak.
プレゼンテーション プレゼンテーション betyder præsentation og er det materiale, A skal optage i プレゼンテーションを録画する. Det bruges som objekt foran を i dette mønster.
録画 録画 betyder optagelse eller at optage og bruges i 録画する om at optage præsentationen. Mønsteret Xを録画する betyder at optage X.
ある ある betyder her at være til stede eller eksistere i 必要がある. Sammen med 必要 udtrykker det, at der er et behov; mønsteret Xがある bruges til at sige, at X findes eller foreligger.
助かります 助かります betyder det hjælper eller det er en stor hjælp og bruges som tak for en praktisk hensyntagen. Det passer især, når den anden persons handling gør en konkret situation lettere.
話して 話して betyder tale og indgår i 話しても周りの邪魔になりにくい, hvor selv det at tale forbindes med en mulig forstyrrelse. Sammen med も danner det mønsteret Vても…, der betyder selv om eller selv når man gør V.
周り 周り betyder omgivelserne eller menneskerne omkring stedet i 周りの邪魔になりにくい. Det bruges her som den part, der kan blive forstyrret, i mønsteret 周りの邪魔になる.
邪魔 邪魔 betyder forstyrrelse eller at være i vejen i 邪魔になりにくい. Sammen med なる beskriver 邪魔になる, at noget bliver en forstyrrelse for andre.
なりにくい なりにくい betyder mindre tilbøjelig til at blive eller ikke let at blive. I 邪魔になりにくい betyder det, at det at tale sandsynligvis ikke forstyrrer omgivelserne; mønsteret Vにくい bruges om noget, der ikke let sker.
ラウンジエリア ラウンジエリア betyder loungeområde og er det sted, B vælger, fordi tale dér forstyrrer mindre. Det bruges som objekt i ラウンジエリアを選びます.
選びます 選びます betyder vælger og bruges høfligt om B's beslutning i ラウンジエリアを選びます. Mønsteret Xを選びます betyder at vælge X.

Grammatikpunkter

Nごとに

テーブルごとに適用される

tee-bu-ru go-to-ni te-ki-yoo sa-re-ru

Det anvendes for hvert bord.

Nごとに betyder «for hvert N» og viser, at noget gælder separat for hver enhed.

Vたほうがよさそうです

それなら、移動したほうがよさそうです。

so-re-na-ra, i-doo sji-ta hoo-ga yo-sa-soo des

I så fald virker det bedst at flytte sig.

Udtrykker et forsigtigt råd: «det virker bedst at ...».

Japansk Ordforråd

テーブルごとに Adverbium
tee-bu-ru go-to-ni for hvert bord
もっと Adverbium
mot-to mere
運営側 Substantiv
un-ee-ga-wa de driftsansvarlige
気づいていませんでした Verbum
ki-zu-i-te i-ma-sen-de-sji-ta havde ikke indset
苦情 Substantiv
ku-dzjoo klage
隅 Substantiv
su-mi hjørne
混雑 Substantiv
kon-za-tsu trængsel
静かな Adjektiv
sji-zu-ka-na roligere
適用される Verbum
te-ki-yoo sa-re-ru bliver anvendt
導入しました Verbum
doo-nyuu sji-ma-sji-ta indførte
予約 Substantiv
yo-ya-ku reservation
予約しました Verbum
yo-ya-ku sji-ma-sji-ta reserverede

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

havde ikke indset

Vis Svar気づいていませんでした

for hvert bord

Vis Svarテーブルごとに

reserverede

Vis Svar予約しました

bliver anvendt

Vis Svar適用される