Fair brug af fællesvaskeriet | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Fair brug af fællesvaskeriet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

洗濯機はまた全部いっぱいです。

sentaku-ki wa mata zembu ippai des. Alle vaskemaskinerne er fulde igen.

予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。

yotee-hyoo o kakunin shite, tsugi no sentaku ga itsu owaru ka mite kudasai. Tjek tidsplanen, og se, hvornår den næste vask er færdig.

一台はもうすぐ終わるはずですが、それを始めた人はここにいません。

ichidai wa moosugu owaru hazu des ga, sore o hajimeta hito wa koko ni imasen. En af dem burde snart være færdig, men personen, der startede den, er her ikke.

その人の洗濯物を動かす前に、数分待ってください。

sono hito no sentakumono o ugokasu mae ni, suufun matte kudasai. Giv dem et par minutter, før du flytter deres vasketøj.

私が動かす前に、どのくらい待つのが公平ですか。

watashi ga ugokasu mae ni, dono kurai matsu no ga koohee des ka. Hvor lang tid er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?

ほかの人が待っているなら、短い待ち時間で十分です。

hoka no hito ga matte iru nara, mijikai machi-jikan de juubun des. En kort ekstra ventetid er nok, hvis andre mennesker venter.

私は、自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。

watashi wa, jibun no sentaku ga owattara sugu modoreru yoo ni, rimaindaa o settee shimas. Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

そうすれば、ほかの人にも同じことをお願いしやすくなります。

soosureba, hoka no hito ni mo onaji koto o onegai shiyasuku narimas. Så er det lettere at bede alle andre om at gøre det samme.

私も自分の洗濯物をそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。

watashi mo jibun no sentakumono o soko ni oita mama ni suru nara, hoochi sareta sentakumono ni tsuite monku wa iemasen. Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit stå der.

みんなが洗濯機の運転時間を確認すると、洗濯室の利用はもっとスムーズになります。

minna ga sentaku-ki no unten-jikan o kakunin suru to, sentaku-shitsu no riyoo wa motto sumuuzu ni narimas. Brugen af fællesvaskeriet går lettere, når folk holder øje med, hvor lang tid vaskene tager.

Ord for ord

洗濯機 I 「洗濯機はまた全部いっぱいです」 betyder 洗濯機 vaskemaskine. Her bruges ordet om maskinerne i det fælles vaskerum. Det kan genbruges, når man taler om en vaskemaskine, der er ledig eller i brug.

は I 「洗濯機はまた全部いっぱいです」 markerer は emnet, nemlig vaskemaskinerne. Det sætter emnet op, som resten af udsagnet beskriver. Mønstret XはY er nyttigt, når man vil sige noget om X.

また I 「洗濯機はまた全部いっぱいです」 betyder また, at situationen sker igen. Det viser, at maskinerne også tidligere har været fyldte. Ordet kan bruges, når en hændelse gentager sig.

全部 I 「また全部いっぱいです」 betyder 全部 alle eller det hele. Her omfatter det alle vaskemaskinerne, som beskrives som fyldte. Det kan bruges foran eller sammen med et udsagn om en hel mængde.

いっぱい I 「全部いっぱいです」 betyder いっぱい, at der ikke er ledig plads eller kapacitet tilbage, altså at maskinerne er fulde. Formen beskriver her vaskemaskinernes aktuelle tilstand. Den er nyttig, når man vil sige, at noget er fyldt op.

です I 「いっぱいです」 afslutter です et høfligt udsagn om en tilstand: det er fyldt. Det gør formuleringen høflig og konstaterende. Formen bruges ofte efter en beskrivelse, når man taler venligt eller neutralt.

予定表 I 「予定表を確認して」 betyder 予定表 en tidsplan eller oversigt over planlagte tider. Her er det skemaet for vaskerummet, som skal kontrolleres. Ordet kan genbruges om en oversigt, man tjekker for at se, hvornår noget sker.

を I 「予定表を確認して」 markerer を det, der bliver kontrolleret, nemlig tidsplanen. Det står mellem objektet og handlingen. Mønstret Xを確認する kan bruges, når man tjekker X.

確認 I 「予定表を確認して」 betyder 確認 at kontrollere eller tjekke noget for at få sikre oplysninger. Her handler det om at se på tidsplanen. Det kan genbruges sammen med en plan, tid eller anden information, man vil kontrollere.

して I 「確認して、見てください」 forbinder して handlingen 確認 med den følgende opfordring om at se. Her betyder hele forløbet, at man skal tjekke tidsplanen og derefter se, hvornår vasken slutter. Formen kan bruges til at kæde handlinger sammen.

次 I 「次の洗濯」 betyder 次 den næste i rækkefølgen. Her peger det på den vask, der kommer efter den aktuelle. Det kan bruges i mønsteret 次の + navneord, når noget følger efter noget andet.

の I 「次の洗濯」 forbinder の次 med 洗濯 og viser, at vasken er den næste vask. Det skaber forholdet mellem en beskrivelse og det navneord, den beskriver. Mønstret XのY kan genbruges til at knytte to ord sammen.

洗濯 I 「次の洗濯がいつ終わるか」 betyder 洗濯 her den næste vask eller vaskecyklus. Ordet henviser til selve vaskeprocessen, ikke til tidsplanen. Det kan bruges, når man taler om en vask, der skal begynde eller blive færdig.

が I 「次の洗濯がいつ終わるか」 markerer が den vask, hvis afslutning man spørger til. Det fremhæver den information, der skal have en bestemt afslutningstid. Mønstret Xが終わる bruges, når X afsluttes.

いつ I 「いつ終わるか」 spørger いつ om tidspunktet, hvor noget bliver færdigt. Her handler spørgsmålet om, hvornår den næste vask slutter. Det kan bruges, når man vil spørge om tidspunktet for en hændelse.

終わる I 「いつ終わるか」 betyder 終わる at slutte eller blive færdig. Her beskriver det, at den næste vask afsluttes. Det kan genbruges med en vask eller anden aktivitet, hvis afslutning man taler om.

か I 「いつ終わるか見てください」 afslutter か det indlejrede spørgsmål om, hvornår vasken slutter. Det gør spørgsmålet til noget, man skal undersøge eller se efter. Mønstret Xか見てください kan bruges, når nogen skal kontrollere, om eller hvornår noget sker.

見て I 「終わるか見てください」 betyder 見て at se eller kontrollere. Her beder taleren den anden om at finde tidspunktet for afslutningen. Formen bruges i en høflig opfordring sammen med ください.

ください I 「見てください」 gør ください udsagnet til en høflig anmodning om at se eller kontrollere. Det er hele udtrykket 見てください, der betyder bedes se. Mønstret kan bruges, når man venligt beder en anden om at udføre en handling.

もうすぐ I 「もうすぐ終わるはずです」 betyder もうすぐ, at noget forventes at ske om kort tid. Her forventes vasken at blive færdig snart. Det kan bruges foran en handling, der snart indtræffer.

はず I 「もうすぐ終わるはずです」 viser はず en forventning om, at vasken bør eller sandsynligvis vil blive færdig snart. Forventningen bygger her på den kendte cyklustid. Det kan bruges, når man har en grund til at forvente et bestemt resultat.

それ I 「それを始めた人」 henviser それ til den maskine eller vask, der netop er omtalt. Det fungerer som det, personen startede. Formen kan bruges til at pege tilbage på noget, samtalen allerede handler om.

始めた I 「それを始めた人」 betyder 始めた, at personen startede den pågældende vask eller maskine. Det er den form af 始める, der beskriver en allerede udført start. Den kan bruges til at beskrive en person, der startede en aktivitet.

人 I 「始めた人」 betyder 人 den person, der startede vasken. Det identificerer en person gennem den handling, personen udførte. Mønstret handling + 人 kan bruges til at beskrive den person, der udfører handlingen.

ここ I 「ここにいません」 betyder ここ her, altså stedet hvor talerne befinder sig. Her bruges det om vaskerummet eller det aktuelle sted. Det kan bruges, når man peger på det sted, man selv er ved.

に I 「ここにいません」 markerer に det sted, hvor personen ikke er til stede. Sammen med ここ og いません betyder udtrykket, at personen ikke er her. Mønstret stedにいる bruges til at angive, hvor en person befinder sig.

いません I 「ここにいません」 betyder いません, at en person ikke er til stede. Formen bruges her om den person, der startede vasken. Den kan genbruges, når man høfligt siger, at nogen ikke befinder sig et bestemt sted.

その I 「その人の洗濯物」 betyder その den pågældende eller allerede omtalte person. Her peger det tilbage på personen, der startede vasken. Det kan bruges foran et navneord, når man henviser til en bestemt person eller ting fra samtalen.

洗濯物 I 「その人の洗濯物」 betyder 洗濯物 vasketøj, altså tøjet der er lagt i vaskemaskinen. Her er det den fraværende persons vasketøj, som måske skal flyttes. Ordet kan bruges, når man taler om tøj, der skal vaskes eller allerede er vasket.

動かす I 「洗濯物を動かす前に」 betyder 動かす at flytte noget fra dets nuværende sted. Her handler det om at flytte en andens vasketøj. Mønstret Xを動かす kan bruges, når X skal flyttes.

前 I 「動かす前に」 betyder 前 før, og det placerer flytningen efter den ventetid, der skal overholdes. Hele udtrykket betyder før man flytter det. Mønstret handling前に kan bruges, når man angiver, hvad der skal ske før en handling.

数分 I 「数分待ってください」 betyder 数分 nogle få minutter eller et par minutter. Her er det den korte tid, man skal vente, før vasketøjet flyttes. Det kan bruges sammen med 待つ eller andre handlinger, der varer nogle minutter.

待って I 「数分待ってください」 betyder 待って at vente og indgår i den høflige anmodning om at vente nogle minutter. Formen forbinder handlingen med ください. Den kan bruges i en venlig opfordring til at vente.

私 I 「私が動かす前に」 betyder 私 jeg, den person der taler. Her er det taleren, der spørger, før vedkommende selv flytter vasketøjet. Formen kan bruges, når man tydeligt vil angive sig selv som den, der udfører handlingen.

どのくらい I 「どのくらい待つ」 spørger hele udtrykket, hvor længe man skal vente. どの spørger efter graden eller mængden, mens くらい angiver omfanget, her en varighed. Mønstret kan bruges foran en handling, når man spørger, hvor lang tid den varer.

待つ I 「どのくらい待つ」 betyder 待つ at vente. Her spørger taleren, hvor længe ventetiden skal være, før vasketøjet flyttes. Det kan genbruges med en person, en begivenhed eller et bestemt tidspunkt som det, man venter på.

公平 I 「どのくらい待つのが公平ですか」 betyder 公平 retfærdig eller rimelig over for alle. Her handler det om, hvor lang ventetid der er rimelig, når andre også bruger maskinerne. Ordet kan bruges til at vurdere en regel eller handling mellem flere personer.

ほか I 「ほかの人が待っているなら」 betyder ほか andre eller de øvrige. Her henviser det til andre mennesker end den person, der taler. Mønstret ほかの + navneord kan bruges, når man skelner en gruppe fra en allerede nævnt person eller ting.

いる I 「ほかの人が待っているなら」 bidrager いる til betydningen, at andre mennesker er til stede i situationen og venter. Her handler det om mennesker, ikke om genstande. Formen kan bruges sammen med en person eller gruppe, hvis tilstedeværelse er relevant.

なら I 「待っているなら」 indleder なら betingelsen: hvis eller når andre mennesker venter. Det gør ventende personer til den situation, som rådet afhænger af. Mønstret XならY kan bruges, når Y gælder under betingelsen X.

短い I 「短い待ち時間」 betyder 短い kort, her en ventetid med kort varighed. Det beskriver længden på 待ち時間. Det kan bruges foran et navneord, når man vil angive, at noget varer kort tid.

待ち時間 I 「短い待ち時間で十分です」 betyder 待ち時間 ventetid. Her er det den tid, andre skal vente, før det er rimeligt at flytte vasketøjet. Ordet kan bruges om ventetid ved maskiner, aftaler eller andre tjenester.

で I 「短い待ち時間で十分です」 viser で den ventetid eller ramme, som er tilstrækkelig. Her betyder udtrykket, at en kort ventetid er nok. Mønstret Xで十分です kan bruges, når man siger, at X er tilstrækkeligt.

十分 I 「短い待ち時間で十分です」 betyder 十分 tilstrækkelig eller nok. Her siger taleren, at der ikke behøves længere ventetid under den nævnte betingelse. Det kan bruges, når man vurderer, om en mængde eller indsats er nok.

自分 I 「自分の洗濯が終わったら」 betyder 自分 ens egen eller sig selv, her talerens egen vask. Det adskiller den fra andres vask i vaskerummet. Mønstret 自分の + navneord kan bruges, når man vil fremhæve, at noget tilhører en selv.

終わったら I 「自分の洗濯が終わったら」 betyder 終わったら når vasken er færdig. Formen angiver den situation, der skal indtræffe, før taleren vender tilbage. Den kan bruges til at forbinde en afsluttet handling med det, der skal ske bagefter.

すぐ I 「終わったらすぐ戻れるように」 betyder すぐ straks eller med det samme. Her understreger det, at taleren vil vende tilbage uden unødig forsinkelse, når vasken er færdig. Det kan bruges til at angive, at en handling sker umiddelbart efter en anden.

戻れる I 「すぐ戻れるように」 betyder 戻れる at kunne vende tilbage. Her beskriver formen muligheden for at komme tilbage straks efter vasken. Den kan bruges, når man taler om at have mulighed for at vende tilbage til et sted.

よう I 「戻れるように」 bidrager よう til formålet, så betydningen bliver for at kunne vende tilbage. Hele udtrykket forklarer, hvorfor taleren sætter en påmindelse. Mønstret Vように kan bruges til at angive et ønsket resultat eller formål.

リマインダー I 「リマインダーを設定します」 betyder リマインダー en påmindelse, der skal hjælpe taleren med at huske at vende tilbage. Her er det et redskab til at følge vaskens afslutning. Ordet kan bruges om påmindelser på en telefon eller anden enhed.

設定 I 「リマインダーを設定します」 betyder 設定 at indstille eller opsætte noget. Her opsætter taleren en påmindelse. Det kan bruges sammen med en påmindelse eller anden funktion, man gør klar til brug.

します I 「設定します」 gør します udsagnet til en høflig formulering af, at taleren vil udføre handlingen. Sammen med 設定 betyder det at indstille eller opsætte. Mønstret navneord + します kan bruges om handlinger, der udføres med en bestemt funktion eller ting.

そう I 「そうすれば」 betyder そう på den måde eller sådan, og det henviser til at sætte en påmindelse. Det forbinder den nævnte handling med det resultat, der følger. Det kan bruges, når man peger tilbage på en fremgangsmåde.

すれば I 「そうすれば、ほかの人にも」 betyder すれば hvis man gør det eller når man gør det. Her er handlingen at sætte en påmindelse, og resultatet er, at det bliver lettere at bede andre om det samme. Mønstret XすればY kan bruges til at beskrive et resultat af en handling.

も I 「ほかの人にも」 betyder も også og udvider anmodningen fra taleren til andre mennesker. Her skal den samme forventning gælde for andre personer. Det kan bruges, når en handling eller egenskab gælder for endnu en person eller gruppe.

同じ I 「同じこと」 betyder 同じ det samme, altså den samme handling som den, der netop er omtalt. Her henviser det til den samme ansvarlige adfærd omkring vasken. Det kan bruges foran et navneord, når to ting eller handlinger skal behandles ens.

こと I 「同じこと」 henviser こと til den handling eller praksis, der allerede er nævnt. Sammen med 同じ betyder det det samme, som taleren selv gør. Mønstret 同じこと kan bruges, når man henviser til en tidligere nævnt handling.

お願い I 「お願いしやすくなります」 bidrager お願い med betydningen en anmodning eller det at bede nogen om noget. Her handler det om at bede andre om at gøre det samme. Det kan bruges i forbindelse med høflige anmodninger til andre personer.

しやすく I 「お願いしやすくなります」 betyder しやすく, at noget bliver let at gøre. Her bliver det lettere at fremsætte den samme anmodning til andre. Mønstret Vしやすい kan bruges, når en handling er nem at udføre.

なります I 「お願いしやすくなります」 betyder なります, at en situation bliver sådan eller ændrer sig til en ny tilstand. Her bliver det lettere at bede andre om det samme. Mønstret Xくなります kan bruges, når noget bliver mere eller mindre af den egenskab, X beskriver.

そこ I 「そこに置いたままにする」 betyder そこ der, altså det sted hvor vasketøjet allerede befinder sig. Her henviser det til stedet i vaskerummet. Det kan bruges, når man peger tilbage på et sted, der allerede er kendt i samtalen.

置いた I 「自分の洗濯物をそこに置いたままにする」 betyder 置いた, at noget blev placeret eller lagt et sted. Her er det talerens eget vasketøj, som blev lagt der. Formen kan bruges til at beskrive, hvor nogen har placeret en ting.

まま I 「置いたままにする」 betyder まま, at noget forbliver i den samme tilstand eller på samme sted. Her lader taleren vasketøjet blive stående der uden at hente det. Mønstret Vたまま kan bruges, når en tilstand fortsætter uændret.

する I 「置いたままにする」 bidrager する med betydningen at lade noget forblive i den nævnte tilstand. Her lader taleren sit vasketøj stå der. Mønstret Xままにする kan bruges, når man bevidst lader X være uændret.

放置 I 「放置された洗濯物」 betyder 放置, at noget er blevet efterladt uden opsyn eller uden at blive hentet. Her beskriver det vasketøj, som ejeren har ladet stå. Det kan bruges, når en ting bliver liggende, selv om den burde håndteres.

された I 「放置された洗濯物」 viser された, at vasketøjet har været udsat for den handling, der ligger i 放置. Her betyder det, at vasketøjet er blevet efterladt eller forsømt. Formen kan bruges i en beskrivelse af noget, som en anden har gjort ved en ting.

について I 「放置された洗濯物について」 danner に + ついて udtrykket om eller angående. に knytter emnet til samtalen, og ついて viser, at samtalen handler om dette emne. Mønstret Xについて話す eller klage over X kan bruges, når X er samtalens emne.

文句 I 「文句は言えません」 betyder 文句 en klage eller indvending. Her handler det om, at taleren ikke kan klage over andres efterladte vasketøj, hvis taleren gør det samme. Ordet kan bruges, når man udtrykker utilfredshed med en situation.

言えません I 「文句は言えません」 betyder 言えません, at man ikke kan sige eller fremsætte en klage. Her skyldes det, at taleren selv ville gøre det samme. Formen kan bruges, når omstændighederne gør det svært eller urimeligt at sige noget.

みんな I 「みんなが洗濯機の運転時間を確認すると」 betyder みんな alle eller alle sammen. Her henviser det til alle, der bruger det fælles vaskerum. Det kan bruges, når en handling gælder for hele gruppen.

運転時間 I 「洗濯機の運転時間」 betyder 運転時間 den tid, maskinen kører, altså vaskecyklussens varighed. Her er det den tid, brugerne skal holde øje med. Det kan bruges om den tid, en maskine eller et system er i drift.

と I 「確認すると、洗濯室の利用は」 forbinder と betingelsen med det resultat, der følger: når folk holder øje med cyklustiderne, bliver brugen lettere. Det viser en regelmæssig sammenhæng mellem handling og resultat. Mønstret XするとY kan bruges, når Y følger, når X sker.

洗濯室 I 「洗濯室の利用」 betyder 洗濯室 vaskerum eller vaskerummet. Her er det det fælles rum, hvor maskinerne står. Ordet kan bruges, når man taler om regler, brug eller forhold i et vaskerum.

利用 I 「洗濯室の利用はもっとスムーズになります」 betyder 利用 brug eller anvendelse. Her handler det om, hvordan folk bruger det fælles vaskerum. Det kan bruges sammen med et sted eller en tjeneste, når man taler om at benytte den.

もっと I 「もっとスムーズになります」 betyder もっと mere eller i højere grad. Her viser det, at brugen af vaskerummet bliver endnu mere gnidningsfri. Det kan bruges foran en beskrivelse, når man sammenligner med en tidligere eller forventet tilstand.

スムーズ I 「利用はもっとスムーズになります」 betyder スムーズ, at noget foregår smidigt og uden unødige problemer. Her bliver brugen af det fælles vaskerum lettere, når folk følger cyklustiderne. Ordet kan bruges om en proces, der forløber uden forsinkelser eller konflikter.

Grammatikpunkter

〜はずです

洗濯はもうすぐ終わるはずです。

sentaku wa moosugu owaru hazu des.

Vasken burde snart være færdig.

「〜はずです」 bruges, når man forventer noget ud fra viden eller en plan.

〜たままにします

洗濯物を置いたままにします。

sentakumono o oita mama ni shimas.

Jeg lader vasketøjet stå.

「〜たままにする」 betyder at lade en tilstand være uændret.

Japansk Ordforråd

いっぱい Adjektiv

ippai fuld

洗濯機はまた全部いっぱいです。

はず Frase

hazu burde

一台はもうすぐ終わるはずですが、それを始めた人はここにいません。

また Adverbium

mata igen

洗濯機はまた全部いっぱいです。

もうすぐ Adverbium

moosugu snart

一台はもうすぐ終わるはずです。

一台 Talord

ichidai én maskine

一台はもうすぐ終わるはずです。

確認して Verbum

kakunin shite tjekke

予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。

始めた Verbum

hajimeta startede

それを始めた人はここにいません。

次の Determinativ

tsugi no næste

次の洗濯がいつ終わるか見てください。

終わる Verbum

owaru blive færdig

次の洗濯がいつ終わるか見てください。

洗濯 Substantiv

sentaku vask

次の洗濯がいつ終わるか見てください。

洗濯機 Substantiv

sentaku-ki vaskemaskine

洗濯機はまた全部いっぱいです。

予定表 Substantiv

yotee-hyoo tidsplan

予定表を確認してください。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fuld

Vis Svar

いっぱい

tjekke

Vis Svar

確認して

snart

Vis Svar

もうすぐ

igen

Vis Svar

また