En fair løsning på et dobbeltbooket mødelokale | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med En fair løsning på et dobbeltbooket mødelokale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

共有オフィスのカレンダーで、会議室が二重に予約されています。

kyouyuu ofisu no karendaa de, kaigishitsu ga nijuu ni yoyaku sarete imasu Mødelokalet er dobbeltbooket i det fælles kontors kalender.

どちらがより急いで使う必要がありますか。

dochira ga yori isoide tsukau hitsuyou ga arimasu ka Hvem har mest akut brug for det?

顧客との非公開の電話があります。

kokyaku to no hikoukai no denwa ga arimasu Jeg har et privat opkald med en kunde.

でも、別の人が一人で仕事をするために予約しています。

demo, betsu no hito ga hitori de shigoto o suru tame ni yoyaku shite imasu Men en anden har booket det til at arbejde alene.

それなら、その人に少しの間使わせてもらえないか聞いてみてください。

sore nara, sono hito ni sukoshi no aida tsukawasete moraenai ka kiite mite kudasai Så spørg, om personen kan lade dig bruge det i kort tid.

自分の仕事のほうが重要だと思われる言い方はしたくありません。

jibun no shigoto no hou ga juuyou da to omowareru iikata wa shitaku arimasen Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.

妥協案として、電話のために使って、終わったらすぐに出ることを提案してください。

dakyouan to shite, denwa no tame ni tsukatte, owattara sugu ni deru koto o teian shite kudasai Tilbyd et kompromis, for eksempel at bruge det til opkaldet og gå derfra lige bagefter.

それなら公平だと思います。別の作業スペースを探すのも手伝えます。

sore nara kouhei da to omoimasu. betsu no sagyou supeesu o sagasu no mo tetsudaemasu Det føles rimeligt. Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads.

それなら、相手の予約も尊重していることが伝わります。

sore nara, aite no yoyaku mo sonchou shite iru koto ga tsutawarimasu Det viser også, at du respekterer deres reservation.

今、その人にメッセージを送って、状況を説明できます。

ima, sono hito ni messeeji o okutte, joukyou o setsumei dekimasu Jeg kan skrive til personen nu og forklare situationen.

メッセージは短くして、その妥協案を提案してください。

messeeji wa mijikaku shite, sono dakyouan o teian shite kudasai Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

Ord for ord

共有 Betyder fælles i 共有オフィス og beskriver et kontor, som deles af flere. Det bruges naturligt foran et navneord for at angive, at noget er fælles.

オフィス Betyder kontor i 共有オフィス. Det er et låneord, som bruges om en arbejdsplads eller et kontor; her handler det om et kontor, der deles af flere.

の Forbinder 共有オフィス med カレンダー og viser, at kalenderen hører til eller er knyttet til det fælles kontor. Mønstret er navneord の navneord, som i 共有オフィスのカレンダー.

カレンダー Betyder kalender i 共有オフィスのカレンダー. Her er det den kalender, hvor kontorets reservationer står, og ordet kan bruges om en digital eller fysisk kalender.

で Markerer stedet eller mediet i 共有オフィスのカレンダーで: det er på kalenderen, at den dobbelte reservation fremgår. Det bruges ofte efter et sted, hvor en handling eller situation finder sted.

会議室 Betyder mødelokale i 会議室が二重に予約されています. Det betegner det rum, som de to reservationer gælder, og bruges som navneord for et lokale til møder.

が Markerer 会議室 som det, der beskrives i 会議室が二重に予約されています. Her er mødelokalet subjektet for tilstanden, og が bruges ofte til at præsentere eller identificere det, der er berørt.

二重 Betyder dobbelt eller i to lag i 二重に予約されています. Her viser det, at den samme plads er reserveret to gange, og ordet kan bruges foran に for at beskrive en dobbelt måde eller tilstand.

に Gør 二重 til en mådebestemmelse i 二重に予約されています, altså at reservationen er dobbelt. Efter et beskrivende ord kan に ofte gøre betydningen adverbiel.

予約 Betyder reservation eller booking i 二重に予約されています. Her handler det om, at mødelokalet er blevet reserveret, og ordet bruges også i sammenhænge med tider, pladser og lokaler.

されて Indgår i 予約されています og viser, at mødelokalet er genstand for handlingen at reservere. Formen forbinder reservationen med います, så den aktuelle reserverede tilstand beskrives.

います Indgår i 予約されています og hjælper med at beskrive den fortsatte eller nuværende reserverede tilstand. Kombinationen Vている bruges ofte om en tilstand, der gælder nu; います gør udtrykket høfligt.

どちら Betyder hvilken af de to i どちらがより急いで使う必要がありますか. Her spørges der, hvilken af de to personer der har størst behov, og ordet bruges høfligt, når valget står mellem to muligheder.

より Markerer sammenligning i より急いで og viser, at den ene har et større hastende behov end den anden. Det bruges efter det sammenlignede udgangspunkt i sammenlignende udtryk.

急いで Betyder hurtigt eller med hast i 急いで使う必要がありますか. Her beskriver det, hvor presserende behovet for at bruge rummet er, og formen kan bruges foran et verbum for at angive en hastig måde at handle på.

使う Betyder bruge i 使う必要がありますか. Det er handlingen, som behovet gælder, og det bruges normalt med det, man bruger, markeret med を.

必要 Betyder behov eller nødvendighed i 使う必要がありますか. Konstruktionen 使う必要 betyder behovet for at bruge noget, så et verbum kan stå foran 必要 for at præcisere, hvad behovet gælder.

あります Betyder her, at der findes eller er et behov i 必要があります. Konstruktionen navneord があります bruges til høfligt at sige, at noget findes eller foreligger; her er det et behov.

か Markerer spørgsmålet i どちらがより急いで使う必要がありますか og i den indirekte anmodning 使わせてもらえないか. Den gør den foregående formulering til et spørgsmål eller en forespørgsel.

顧客 Betyder kunde i 顧客との非公開の電話. Her er det den person, som telefonsamtalen foregår med, og ordet bruges om en kunde i en arbejds- eller forretningssammenhæng.

と Betyder med i 顧客との電話 og forbinder kunden med telefonsamtalen. Her viser と relationen til den person, samtalen foregår med.

非公開 Betyder privat eller ikke-offentlig i 非公開の電話. Her beskriver det, at opkaldet ikke er offentligt eller åbent for andre, og det står foran 電話 som en beskrivelse.

電話 Betyder telefon eller telefonsamtale i 非公開の電話. I denne sammenhæng er det et privat opkald med en kunde, og ordet bruges om selve telefonsamtalen.

でも Betyder men og indleder kontrasten i でも、別の人が予約しています. Det forbinder den private samtale med den nye oplysning om, at en anden allerede har reserveret rummet.

別 Betyder en anden eller separat i 別の人. Her identificerer det en anden person end taleren, og mønstret 別の + navneord bruges til at beskrive noget andet eller separat.

人 Betyder person i 別の人. Her henviser det til den anden person, som har reserveret rummet, og det bruges som et almindeligt navneord for et menneske.

一人 Betyder alene eller én person i 一人で仕事をする. Sammen med で viser det, at personen arbejder alene, og det bruges til at angive, at kun én person er involveret.

仕事 Betyder arbejde eller arbejdsopgave i 仕事をする. Her er det den opgave, som den anden person vil udføre alene, og det står med する i udtrykket for at arbejde.

を Markerer 仕事 som objektet i 仕事をする. Her viser を, hvad handlingen する gælder, og det bruges ofte efter et navneord, der sammen med する udgør en handling.

する Betyder gøre eller udføre i 仕事をする, som her betyder arbejde. Navneordet 仕事 kombineres med する for at udtrykke selve handlingen.

ため Betyder med henblik på eller for at i 仕事をするために予約しています. Her angiver det formålet med reservationen: at arbejde alene, og mønstret verbum + ために bruges til at udtrykke et formål.

して Optræder som en del af として i 妥協案として og som forbindelsesform i 短くして. I として indgår det i betydningen som, mens 短くして forbinder det at gøre beskeden kort med den følgende handling.

それなら Betyder så eller i så fald og henviser til den netop beskrevne situation i それなら、その人に聞いてみてください. それ peger på situationen, mens なら gør den til grundlag for det følgende råd; udtrykket bruges, når man reagerer på en oplysning.

その Betyder den pågældende eller den omtalte i その人 og その妥協案. Det peger tilbage på en person eller løsning, der allerede er kendt fra samtalen, og står foran det navneord, det beskriver.

少し Betyder lidt i 少しの間. Her angiver det et kort tidsrum, og det bruges ofte foran の間 for at beskrive, hvor kort en periode er.

間 Betyder tidsrum eller periode i 少しの間. Sammen med 少しの angiver det, at brugen kun skal vare kort, og の forbinder mængden med tidsrummet.

使わせてもらえないか Betyder her om taleren måske kan få lov til at bruge rummet kort. I 使わせて udtrykkes det at få nogen til at lade en bruge noget, もらえない spørger forsigtigt, om man kan få denne hjælp, og か gør hele formuleringen til en forespørgsel. Det er en høflig måde at bede om tilladelse på uden at kræve den direkte.

聞いて Betyder spørg eller spørg om i 聞いてみてください. Formen forbinder det at spørge med みてください, så rådet bliver at prøve at spørge personen; den bruges også i mønstret noget か聞く for at spørge, om noget er tilfældet.

みて Bidrager i 聞いてみてください med betydningen prøv at gøre det. Formen står efter 聞いて og gør rådet mindre direkte, og mønstret Vてみる bruges til at foreslå, at man prøver en handling.

ください Gør 聞いてみてください til en høflig anmodning: spørg venligst eller prøv at spørge. Det bruges efter en て-form, når man beder nogen om at udføre handlingen.

自分 Betyder ens egen eller sig selv i 自分の仕事. Her henviser det til talerens eget arbejde, og med の beskriver det det navneord, der følger efter.

ほう Betyder den ene side eller den ene af mulighederne i 自分の仕事のほうが重要だ. Her bruges det til at fremhæve talerens arbejde som den side, der sammenlignes, og mønstret Xのほうが gør en sammenligning tydelig.

重要 Betyder vigtig i 重要だと思われる. Her er det den egenskab, som talerens opgave ikke skal fremstå som, og ordet bruges med だ før den efterfølgende vurdering.

だ Binder 重要 sammen med den efterfølgende tanke i 重要だと思われる og svarer her til er vigtig. Det er den uformelle kopula, som står efter den nominale beskrivelse før 思われる.

思われる Betyder blive opfattet eller virke som i 重要だと思われる. Her handler det om, hvordan talerens ordvalg kan blive opfattet af den anden, og mønstret Xと思われる kan bruges om, at noget fremstår som X.

言い方 Betyder måde at formulere sig på i 重要だと思われる言い方. Her er det selve formuleringen, som ikke skal få talerens opgave til at virke vigtigere, og ordet bruges om en bestemt måde at sige noget på.

は Markerer 言い方 som emnet eller kontrastpunktet i 言い方はしたくありません. Her fremhæves den måde at formulere sig på som det, taleren ikke ønsker, og は bruges ofte til at sætte et emne eller en kontrast i fokus.

したく Indgår i したくありません og udtrykker, at taleren ikke ønsker at gøre noget. Her gælder ønsket selve måden at formulere sig på, og mønstret 〜したくありません bruges til høfligt at sige, at man ikke vil gøre noget.

ありません Gør したく til en høflig negativ formulering i したくありません: taleren ønsker ikke at lyde sådan. Her udtrykker ありません ikke bare manglende eksistens, men indgår i den faste høflige form for ikke at ønske noget.

妥協案 Betyder kompromisforslag i 妥協案として. Her er det løsningen, hvor taleren bruger rummet til opkaldet og går straks bagefter, og ordet bruges om et forslag, der tager hensyn til flere parter.

として Betyder som eller i form af i 妥協案として. と markerer betegnelsen eller rollen, og して bidrager til forbindelsen, så hele udtrykket præsenterer det følgende som et kompromisforslag. Det bruges til at angive, hvilken rolle eller kategori noget har i den aktuelle situation.

使って Betyder bruge og derefter i 使って、終わったら. Te-formen forbinder brugen af rummet med den næste handling, at gå, og Vて bruges ofte til at kæde handlinger sammen i rækkefølge.

終わったら Betyder når det er slut i 終わったらすぐに出る. Her henviser det til, at opkaldet er afsluttet, og たら bruges til at angive, hvad der skal ske, når en situation er indtruffet.

すぐに Betyder straks eller lige efter i すぐに出る. Her understreger det, at taleren forlader rummet umiddelbart efter opkaldet, og det bruges foran et verbum for at angive, at handlingen sker uden forsinkelse.

出る Betyder gå ud eller forlade i すぐに出る. Her er det at forlade mødelokalet efter opkaldet, og ordet kan bruges om at gå ud af et rum eller forlade et sted.

こと Gør handlingen 出る til et navneordsagtigt punkt i 出ることを提案してください. Her er det selve det at gå ud straks, der foreslås, og mønstret verbum + こと bruges til at omtale en handling som en sag eller mulighed.

提案 Betyder forslag eller det at foreslå i 妥協案を提案してください. Her er handlingen at foreslå kompromiset, og hele formuleringen er en høflig opfordring til at fremsætte dette forslag. Ordet kan bruges om et konkret forslag i en plan eller aftale.

公平 Betyder fair eller retfærdig i 公平だと思います. Her vurderer taleren kompromiset som fair, fordi begge parters behov bliver taget i betragtning, og ordet bruges om en rimelig behandling eller løsning.

思います Betyder synes eller tænker i 公平だと思います. Her markerer det talerens egen vurdering af løsningen, og mønstret 〜と思います bruges høfligt til at udtrykke en mening.

作業 Betyder arbejde eller arbejdsopgave i 作業スペース. Her beskriver det den type plads, som den anden person kan bruge til sit arbejde, og det kan stå foran et navneord for at præcisere, hvad pladsen er til.

スペース Betyder plads eller område i 作業スペース. Her er det en alternativ arbejdsplads, og ordet bruges om et fysisk eller afgrænset område, hvor man kan arbejde.

探す Betyder lede efter i 別の作業スペースを探す. Her handler det om at finde en anden plads til personen, og ordet bruges med を for det, man leder efter.

も Betyder også i 作業スペースを探すのも手伝えます. Det tilføjer det at hjælpe med at finde en anden plads som en ekstra handling, og も bruges til at føje noget til det, der allerede er nævnt.

手伝えます Betyder kan hjælpe i 作業スペースを探すのも手伝えます. Her siger taleren, at det også er muligt at hjælpe med at finde en anden arbejdsplads, og formen bruges høfligt om evnen eller muligheden for at hjælpe.

相手 Betyder den anden part i 相手の予約. Her henviser det til personen, hvis reservation også skal respekteres, og ordet bruges om den person, man står over for i en situation eller aftale.

尊重 Betyder respekt eller det at respektere i 相手の予約も尊重している. Her er det den anden persons reservation, der behandles med respekt, og ordet bruges om at tage en persons rettighed, beslutning eller aftale alvorligt.

いる Indgår som hjælpeform i 尊重していること og viser en vedvarende holdning eller tilstand: at respekten faktisk gælder. Her handler いる ikke om, at nogen er til stede, men om tilstanden efter て-formen.

伝わります Betyder bliver formidlet eller går frem i 尊重していることが伝わります. Her bliver talerens respekt for den anden reservation tydelig for modtageren, og mønstret noget が伝わる bruges om et budskab eller en holdning, der kommer frem.

今 Betyder nu i 今、メッセージを送って. Her angiver det, at beskeden kan sendes med det samme, og ordet bruges til at placere en handling på det aktuelle tidspunkt.

メッセージ Betyder besked i メッセージを送って. Her er det den skriftlige kontakt til personen, og ordet bruges om en besked, der sendes digitalt eller på anden måde.

送って Betyder sende og derefter i メッセージを送って、状況を説明できます. Te-formen forbinder det at sende beskeden med den efterfølgende forklaring, og Vて bruges ofte til at kæde handlinger sammen.

状況 Betyder situation i 状況を説明できます. Her er det den dobbelte reservation og de involverede behov, som skal forklares, og ordet bruges om de aktuelle omstændigheder.

説明 Betyder forklaring eller det at forklare i 状況を説明できます. Her er det handlingen at forklare situationen for personen, og ordet bruges om at gøre omstændigheder eller information forståelige.

できます Betyder kan i 状況を説明できます. Her udtrykker det, at taleren er i stand til eller har mulighed for at forklare situationen, og det står efter handlingen, der kan udføres.

短く Betyder kort eller kortfattet i メッセージは短くして. Her beskriver det, hvordan beskeden skal gøres, nemlig kort, og formen bruges foran して i betydningen at gøre eller holde noget kort.

Grammatikpunkter

〜たら

電話が終わったら、すぐに出る。

denwa ga owattara, sugu ni deru

Når telefonsamtalen er slut, går jeg straks.

〜たら bruges til at angive, hvad der sker, når en handling eller situation er afsluttet.

〜させてもらえないか

少しの間、会議室を使わせてもらえないか。

sukoshi no aida, kaigishitsu o tsukawasete moraenai ka

Må jeg få lov til at bruge mødelokalet i kort tid?

〜させてもらえないか er en høflig og forsigtig måde at spørge, om man må gøre noget.

Japansk Ordforråd

カレンダー Substantiv

karendaa kalender

どちら Pronomen

dochira hvilken af de to

一人で Adverbium

hitori de alene

会議室 Substantiv

kaigishitsu mødelokale

急いで Verbum

isoide skynde sig; i hast

共有オフィス Substantiv

kyouyuu ofisu fælles kontor

顧客 Substantiv

kokyaku kunde

使う必要があります Frase

tsukau hitsuyou ga arimasu have brug for at bruge

電話 Substantiv

denwa telefonsamtale

二重に予約されています Frase

nijuu ni yoyaku sarete imasu er dobbeltbooket

非公開 Adjektiv

hikoukai privat; ikke offentlig

別の Determinativ

betsu no en anden

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fælles kontor

Vis Svar

共有オフィス

er dobbeltbooket

Vis Svar

二重に予約されています

have brug for at bruge

Vis Svar

使う必要があります

kalender

Vis Svar

カレンダー