Om denne lektion
Med En rolig besked om oprydning i fælleskøkkenet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
共有キッチンは夕食の後、また散らかったままでした。
kyoo-yuu kittjin wa yuu-sjoku no ato, mata tjirakatta mama desjta. Fælleskøkkenet var rodet igen efter aftensmaden.
B
一人を責めずに、そのことを話し合うべきです。
hitori o semezu ni, sono koto o hanasjiau beki des. Vi bør tage det op uden at give én person skylden.
A
掃除の分担についてのリマインダーが役立つかもしれません。
soodji no buntan ni tsuite no rimaindaa ga yakudatsu kamo sjiremasen. Måske ville en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.
B
食器、カウンター、ゴミについて触れて、内容を具体的にしましょう。
sjokki, kauntaa, gomi ni tsuite furete, naiyoo o gutaiteki ni sjimashoo. Gør den konkret ved at nævne opvask, køkkenborde og affald.
A
予定表を掲示するか、先にグループチャットで話すべきですか。
yoteehyoo o keedji suru ka, sakini guruupu tjatto de hanasu beki deska. Skal vi sætte en plan op eller først tale i gruppechatten?
B
攻撃的に感じられないように、穏やかなメッセージから始めましょう。
koogekiteki ni kandjirarenai yoo ni, odayaka na messeedji kara hajimemashoo. Start med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.
A
そのメッセージで、みんなに共有スペースを大切にするようお願いできます。
sono messeedji de, minna ni kyoo-yuu supeesu o taisetsu ni suru yoo onegai dekimas. Beskeden kan bede alle om at respektere fællesområdet.
B
穏やかな表現を使い、「いつも」や「絶対に」という言葉は避けましょう。
odayaka na hyoogen o tsukai, itsumo ya zettai ni to iu kotoba wa sakemashoo. Brug et roligt sprog, og undgå ord som altid og absolut aldrig.
A
そうすれば、メッセージが攻撃のように聞こえるのを防げます。
soo sureba, messeedji ga koogeki no yoo ni kikoeru no o fusegemas. Det forhindrer, at beskeden lyder som et angreb.
B
明確なキッチンのルールは、相手を尊重する口調で話したほうがうまくいきます。
meikaku na kittjin no ruuru wa, aite o sontjoo suru kutjoo de hanasjita hoo ga umaku ikimas. Tydelige køkkenregler virker bedre, når tonen forbliver respektfuld.Ord for ord
共有
「共有」 betyder delt eller fælles, og her beskriver det køkkenet som et køkken, flere personer bruger sammen. Det står foran 「キッチン」 i sammensætningen 「共有キッチン」. Det kan bruges om fælles rum eller ressourcer, når flere deler dem.
キッチン
「キッチン」 betyder køkken og er et låneord, der bruges om køkkenet i 「共有キッチン」. Det står efter 「共有」 for at præcisere, hvilket fælles rum der menes. Brug det i sammensætninger eller som navn på køkkenet i en bolig.
は
「は」 markerer emnet i 「共有キッチンは」, altså det køkken som udsagnet handler om. Her introducerer det køkkenets tilstand efter middagen. Det bruges efter det emne, man vil beskrive eller kommentere.
夕食
「夕食」 betyder aftensmad eller aftenmåltid. I 「夕食の後」 angiver det det måltid, som tidspunktet forbindes med. Det kan bruges foran 「の後」 for at sige, hvad der kommer efter et måltid.
の
「の」 forbinder 「夕食」 med 「後」 i 「夕食の後」 og betyder her, at efter-tidspunktet relateres til aftensmaden. Det viser forbindelsen mellem to navneord. Brug det til at danne udtryk som noget-efter eller noget-relateret-til noget.
後
「後」 betyder efter eller bagefter i 「夕食の後」. Sammen med 「の」 placerer det situationen efter aftensmaden. Det bruges efter et tidspunkt, en begivenhed eller et måltid, når man angiver, hvad der sker bagefter.
また
「また」 betyder igen og viser, at køkkenet endnu en gang er rodet. Det står foran beskrivelsen 「散らかったまま」. Brug det, når en lignende situation gentager sig.
散らかった
「散らかった」 betyder rodet i denne dialog og beskriver køkkenets tilstand i 「散らかったまま」. Formen kommer fra 「散らかる」 og bruges her sammen med 「まま」 for at vise, at den rodede tilstand fortsatte. Den kan bruges til at beskrive et rum eller område, der ikke er blevet ryddet op.
まま
「まま」 viser, at noget forbliver i den samme tilstand. I 「散らかったまま」 betyder det, at køkkenet forblev rodet efter middagen. Brug det efter en beskrivelse af en tilstand, når tilstanden fortsætter uden ændring.
でした
「でした」 gør udsagnet høfligt og viser, at den beskrevne tilstand gjaldt i fortiden. Her afslutter det 「散らかったままでした」. Det bruges i høflige beskrivelser af noget, der var sådan tidligere.
一人
「一人」 betyder én person, og her handler det om ikke at give én bestemt person skylden. Det står i 「一人を責めずに」. Brug det, når fokus er på en enkelt person frem for en gruppe.
を
「を」 markerer det direkte objekt for handlingen i 「一人を責めずに」. Her er én person den, man ikke skal bebrejde. Det står efter den person eller ting, som handlingen retter sig mod.
責めずに
「責めずに」 betyder uden at bebrejde eller uden at give skylden. I 「一人を責めずに」 beskriver det, hvordan man bør tage problemet op. Formen 「ずに」 bruges til at forbinde en handling med betydningen uden at gøre denne handling.
その
「その」 betyder den eller det og henviser her til det tidligere nævnte problem med det rodede køkken. Det står foran 「こと」 i 「そのこと」. Brug det foran et navneord, når man henviser til noget, som allerede er kendt i samtalen.
こと
「こと」 betyder her sagen eller det forhold, man taler om. I 「そのことを話し合う」 henviser det til problemet, der blev nævnt tidligere. Det kan bruges efter 「その」 til at omtale en allerede kendt sag uden at gentage den.
話し合う
「話し合う」 betyder at drøfte noget sammen eller tale det igennem. I 「そのことを話し合うべきです」 er formålet at finde en rolig fælles løsning. Det bruges med den sag eller det problem, som deltagerne vil tale om.
べき
「べき」 udtrykker, at noget bør gøres, og i 「話し合うべきです」 anbefales det at tale sagen igennem. Det står efter den handling, som vurderes som passende eller nødvendig. Brug mønsteret med en handling efterfulgt af 「べきです」, når du giver en tydelig anbefaling.
です
「です」 gør udsagnet høfligt og afslutter her anbefalingen 「話し合うべきです」. Det giver en høflig, konstaterende afslutning. Det bruges ofte efter et høfligt udsagn eller en vurdering.
掃除
「掃除」 betyder rengøring og er en del af emnet 「掃除の分担」. Her handler det om rengøring i fælleskøkkenet. Det kan bruges om den praktiske handling eller aktivitet at gøre rent.
分担
「分担」 betyder fordeling af ansvar eller opgaver. I 「掃除の分担」 handler det om, hvordan rengøringen fordeles mellem personer. Det bruges, når flere personer deler en opgave eller et ansvar.
について
「について」 betyder om eller angående, og hele udtrykket 「掃除の分担について」 betyder om fordelingen af rengøringen. 「に」 forbinder emnet med 「ついて」, mens 「ついて」 angiver, hvad man taler om. Brug det efter et emne, når du vil introducere noget, en besked eller samtale handler om.
リマインダー
「リマインダー」 betyder påmindelse. I dialogen er det en påmindelse om 「掃除の分担」, som måske kan hjælpe. Det kan bruges om en besked eller meddelelse, der minder folk om noget, de skal huske.
が
「が」 markerer det, der udfører eller har den beskrevne funktion i 「リマインダーが役立つ」. Her er det påmindelsen, der kan være nyttig. Det står ofte efter det, som beskrives med et udsagnsord som 「役立つ」.
役立つ
「役立つ」 betyder at være nyttig eller hjælpe i en bestemt situation. Her siges det, at en påmindelse kan være nyttig for problemet med rengøringen. Det kan bruges om noget, der bidrager til at løse et problem eller gøre en situation lettere.
かもしれません
「かもしれません」 udtrykker en høflig mulighed: en påmindelse kan måske hjælpe. 「かも」 markerer, at udsagnet ikke er sikkert, og 「しれません」 fuldender den høflige usikkerhed. Brug hele udtrykket, når du vil fremsætte en forsigtig mulighed.
食器
「食器」 betyder service eller køkkenets tallerkener og andre spisegenstande. I dialogen nævnes det som et konkret punkt i beskeden om oprydning. Det kan bruges som et samlet ord for de genstande, der bruges ved et måltid.
カウンター
「カウンター」 betyder her køkkenbord eller køkkenbænk. Det nævnes sammen med 「食器」 og 「ゴミ」 som noget, der skal omtales konkret. Brug det om arbejdsfladen i et køkken, når oprydningen handler om denne del af rummet.
ゴミ
「ゴミ」 betyder affald eller skrald. Her er det et af de konkrete områder, som beskeden skal nævne. Det bruges om ting, der skal smides ud eller fjernes.
触れて
「触れて」 betyder her at omtale eller komme ind på noget, ikke fysisk at røre ved det. I 「食器、カウンター、ゴミについて触れて」 siger det, at beskeden skal nævne disse emner. Formen kan bruges til at forbinde det at omtale noget med den efterfølgende handling.
内容
「内容」 betyder indhold, altså hvad en besked faktisk siger. I 「内容を具体的にしましょう」 handler det om at gøre beskedens indhold konkret. Det bruges om oplysningerne eller emnerne i en besked, samtale eller tekst.
具体的
「具体的」 betyder konkret eller specifik. I 「内容を具体的にしましょう」 foreslås det, at beskeden skal indeholde tydelige emner som tallerkener, køkkenbord og affald. Det bruges, når man vil gøre indhold mindre uklart og mere præcist.
に
「に」 gør 「具体的」 til en måde at beskrive handlingen på i 「具体的にしましょう」. Det betyder, at man skal gøre indholdet konkret. Her står det efter beskrivelsen og før handlingen, den forklarer.
しましょう
「しましょう」 betyder lad os gøre det og foreslår en fælles handling. I 「内容を具体的にしましょう」 foreslår taleren, at de sammen gør indholdet konkret. Det bruges til høflige forslag, der inkluderer taleren og modtageren.
予定表
「予定表」 betyder en tidsplan eller et skema. I dialogen overvejer talerne at sætte en sådan op for køkkenets opgaver. Det bruges om en oversigt, der viser planlagte tider eller opgaver.
掲示
「掲示」 betyder opslag eller ophængning, og i 「予定表を掲示するか」 handler det om at hænge skemaet op. Det står her sammen med 「する」 som handlingen at opslå noget. Det kan bruges om information, der gøres synlig ved at blive hængt op eller offentliggjort.
する
「する」 betyder at gøre, og sammen med 「掲示」 danner det 「掲示する」, at opslå eller hænge op. Her er objektet 「予定表」. Det bruges efter et navneord, når navneordet beskriver den handling, man udfører.
か
「か」 markerer her det første valg i alternativet 「予定表を掲示するか」. Det forbinder muligheden for at sætte et skema op med den anden mulighed, at tale i gruppechatten. Det bruges efter en mulighed, når man spørger, hvilken af flere muligheder man skal vælge.
先
「先」 betyder her først eller forud i udtrykket 「先に話す」. Det viser, at samtalen i gruppechatten skal ske før en eventuel opsætning af skemaet. Det kan bruges sammen med 「に」, når man angiver rækkefølgen af handlinger.
グループチャット
「グループチャット」 betyder gruppechat. I 「グループチャットで話す」 er det det digitale forum, hvor beboerne kan tale sammen først. Det bruges om en samtale med flere deltagere via en chat.
で
「で」 angiver her det medium, som handlingen foregår gennem i 「グループチャットで話す」. Det betyder, at man taler i eller via gruppechatten. Brug det efter et sted eller et medium, hvor en handling finder sted.
話す
「話す」 betyder at tale. I 「グループチャットで話す」 handler det om at tage problemet op gennem gruppechatten. Det bruges med det sted eller medium, hvor samtalen foregår.
攻撃的
「攻撃的」 betyder aggressiv eller angribende. I 「攻撃的に感じられない」 beskriver det, hvordan beskeden ikke skal virke over for modtageren. Det bruges til at beskrive en tone, formulering eller handling, der kan opleves som et angreb.
感じられない
「感じられない」 betyder her ikke føles eller ikke virker sådan. I 「攻撃的に感じられないように」 handler det om, at beskeden ikke skal komme til at virke aggressiv. Det kan bruges, når man beskriver, hvordan noget opleves af modtageren.
よう
「よう」 betyder her sådan at eller på en måde, der sikrer et bestemt resultat. I 「攻撃的に感じられないように」 angiver det formålet med at begynde med en rolig besked. Det bruges efter en ønsket eller undgået situation, når man forklarer formålet med en handling.
穏やか
「穏やか」 betyder rolig eller mild. I 「穏やかなメッセージ」 beskriver det en besked, der ikke virker hård eller angribende. Det kan bruges om en tone, besked eller måde at kommunikere på.
な
「な」 forbinder 「穏やか」 med navneordet 「メッセージ」 i 「穏やかなメッセージ」. Det viser, at den rolige egenskab beskriver beskeden. Det bruges efter denne type beskrivelse, før det navneord, den beskriver.
メッセージ
「メッセージ」 betyder besked eller meddelelse. Her er det den rolige besked, som skal indlede samtalen om køkkenet. Det bruges om en skriftlig eller mundtlig meddelelse til andre.
から
「から」 betyder her fra eller med udgangspunkt i. I 「メッセージから始めましょう」 foreslås det, at man begynder med en besked. Det bruges efter det første trin eller udgangspunkt for en handling.
始めましょう
「始めましょう」 betyder lad os begynde eller lad os starte. Her foreslår taleren, at de starter med en rolig besked. Det bruges som et høfligt fælles forslag om at påbegynde noget.
みんな
「みんな」 betyder alle eller alle sammen. I 「みんなに」 er det de personer, som beskeden er rettet til. Det bruges, når man taler om hele gruppen samlet.
スペース
「スペース」 betyder rum eller plads og indgår her i 「共有スペース」, det fælles område. I dialogen henviser det til det køkken eller område, som alle bruger. Det kan bruges i sammensætninger om en bestemt type plads eller område.
大切
「大切」 betyder vigtig eller noget, man skal behandle med omhu. I 「共有スペースを大切にする」 betyder det at passe på og værdsætte det fælles område. Det bruges her sammen med 「にする」 for at udtrykke, at man behandler noget som vigtigt.
お願い
「お願い」 betyder en anmodning eller høflig bøn. I 「大切にするようお願いできます」 handler det om at bede alle om at passe på det fælles område. Det bruges, når man høfligt beder andre om en bestemt handling.
できます
「できます」 betyder kan eller er i stand til. I 「お願いできます」 betyder det, at man kan bede de andre om at gøre noget. Det bruges her til at formulere anmodningen høfligt og mindre direkte.
表現
「表現」 betyder udtryk eller formulering. I 「穏やかな表現」 handler det om den måde, beskeden formuleres på. Det bruges om de ord eller den sproglige form, man vælger for at udtrykke noget.
使い
「使い」 betyder her brug og forbinder handlingen med den næste anbefaling i 「穏やかな表現を使い」. Det viser, at man skal bruge en rolig formulering og derefter undgå bestemte ord. Formen kan bruges til at kæde handlinger sammen i en instruktion.
いつも
「いつも」 betyder altid. I dialogen nævnes det som et absolut ord, man bør undgå i en rolig besked, fordi det kan få udsagnet til at lyde som en generalisering. Det bruges til at beskrive noget, der sker hver gang eller sædvanligvis.
や
「や」 forbinder her eksemplerne 「いつも」 og 「絶対に」 uden nødvendigvis at lave en fuldstændig liste. Det betyder omtrent og blandt andet i denne opremsning. Brug det til at nævne flere repræsentative ting eller ord.
絶対
「絶対」 betyder absolut, og i den fulde form 「絶対に」 er det et stærkt, kategorisk ord. Her nævnes det som et ord, man bør undgå i en rolig besked. Det kan bruges til at understrege, at noget gælder uden undtagelse.
という
「という」 betyder her som kaldet eller som udtrykt med, og hele udtrykket 「いつも」や「絶対に」という言葉 betyder ord som 「いつも」 og 「絶対に」. 「と」 markerer det ord eller udtryk, der citeres, mens 「いう」 betyder at sige eller kalde. Brug mønsteret før 「言葉」, når du omtaler et bestemt ord eller udtryk.
言葉
「言葉」 betyder ord eller formulering. I 「という言葉」 henviser det til de stærke ord, som beskeden bør undgå. Det bruges, når man taler om et bestemt ordvalg eller sprogligt udtryk.
避けましょう
「避けましょう」 betyder lad os undgå. Her foreslår taleren, at de undgår ord som 「いつも」 og 「絶対に」 i beskeden. Det bruges som et høfligt fælles forslag om ikke at bruge noget.
そうすれば
「そうすれば」 betyder hvis vi gør sådan, så eller dermed. 「そう」 henviser til den netop nævnte måde at formulere beskeden på, og 「すれば」 giver betingelsen hvis man gør det. Det forbinder en anbefaling med den positive følge, den forventes at få.
攻撃
「攻撃」 betyder angreb. I 「攻撃のように聞こえる」 sammenlignes beskedens lyd eller virkning med et angreb. Det bruges om en handling eller formulering, der retter sig hårdt mod nogen.
聞こえる
「聞こえる」 betyder at kunne høres eller at lyde som noget. I 「攻撃のように聞こえる」 handler det om, hvordan beskeden opfattes, ikke om en fysisk lyd. Det kan bruges til at beskrive, hvordan en formulering virker for den, der hører eller læser den.
防げます
「防げます」 betyder kan forhindre. I dialogen betyder det, at man kan forhindre, at beskeden lyder som et angreb. Det bruges til at beskrive en mulig forebyggende virkning af en handling eller fremgangsmåde.
明確
「明確」 betyder klar eller tydelig. I 「明確なキッチンのルール」 beskriver det regler, der ikke er uklare. Det bruges om information, regler eller instruktioner, når deres betydning er let at forstå.
ルール
「ルール」 betyder regel eller regler. Her handler det om regler for brugen og rengøringen af køkkenet. Det bruges om en aftalt retningslinje for, hvordan noget skal gøres.
相手
「相手」 betyder den anden person eller modparten. I 「相手を尊重する」 er det den person, som beskeden eller samtalen retter sig mod. Det bruges, når man omtaler den anden deltager i en samtale eller situation.
尊重
「尊重」 betyder respekt eller det at respektere. I 「相手を尊重する」 handler det om at behandle den anden person med hensyn. Det bruges om at anerkende andres værdighed, synspunkt eller behov.
口調
「口調」 betyder tone eller talemåde, altså hvordan noget bliver sagt. I 「尊重する口調で話す」 handler det om at tale med en respektfuld tone. Det bruges, når man beskriver den sproglige eller følelsesmæssige tone i en samtale.
話したほうが
「話したほうが」 betyder at det er bedre at tale, og hele udtrykket 「尊重する口調で話したほうがうまくいきます」 anbefaler denne måde at tale på. 「話した」 er formen af 「話す」 i mønsteret, 「ほう」 peger på den foretrukne mulighed, og 「が」 markerer den side, der vurderes som bedre. Brug mønsteret, når du sammenligner en anbefalet handling med andre mulige handlinger.
うまくいきます
「うまくいきます」 betyder går godt eller lykkes. I 「話したほうがうまくいきます」 siger det, at kommunikationen sandsynligvis fungerer bedre med en respektfuld tone. 「うまく」 beskriver en god måde, og 「いきます」 fuldender udtrykket for, at noget forløber godt. Brug hele konstruktionen, når du vurderer, at en plan eller situation vil få et godt resultat.
Grammatikpunkter
動詞のない形＋ずに
相手を責めずに、話し合いましょう。
aite o semezu ni, hanasjiai mashoo.Lad os tale sammen uden at bebrejde den anden.
「ずに」は en formel måde at sige “uden at gøre”. 「責めずに」 betyder “uden at bebrejde”.
動詞のない形＋ように
攻撃的に感じられないように、穏やかな口調でお願いしましょう。
koogekiteki ni kandjirarenai yoo ni, odayaka na kutjoo de onegai sjimashoo.Lad os bede om det i en rolig tone, så det ikke føles aggressivt.
「ように」 viser formål eller ønsket resultat: “så det ikke bliver/føles sådan”.
Japansk Ordforråd
また
Adverbium
mata
igen
リマインダー
Substantiv
rimaindaa
påmindelse
一人
Substantiv
hitori
én person
共有キッチン
Substantiv
kyoo-yuu kittjin
fælleskøkken
散らかる
Verbum
tjirakaru
blive rodet
散らかった
食器
Substantiv
sjokki
service; tallerkener
責める
Verbum
semeru
bebrejde
責めずに
掃除
Substantiv
soodji
rengøring
分担
Substantiv
buntan
fordeling af ansvar
役立つ
Verbum
yakudatsu
hjælpe; være nyttig
夕食
Substantiv
yuu-sjoku
aftensmad
話し合う
Verbum
hanasjiau
drøfte; tale sammen
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
drøfte; tale sammen
Vis Svar
話し合うfælleskøkken
Vis Svar
共有キッチンbebrejde
Vis Svar
責めずにblive rodet