Sikre spørgsmål om medicin | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Sikre spørgsmål om medicin kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

この薬のラベルをよく理解しているか自信がありません。

ko-no ku-su-ri no ra-be-ru o yo-ku ri-kai sji-te i-ru ka dji-sjin ga a-ri-ma-sen Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår etiketten på denne medicin.

次に薬を飲む前に、薬剤師に電話してください。

tsu-gi ni ku-su-ri o no-mu ma-e ni, ya-ku-zai-sji ni den-wa sji-te ku-da-sai Ring til farmaceuten, før du tager den næste dosis.

特定の食べ物を避けたほうがいいかどうかも聞きたいです。

to-ku-tei no ta-be-mo-no o sa-ke-ta hoo ga ii ka doo ka mo ki-ki-tai des Jeg vil også gerne spørge, om jeg bør undgå bestemte madvarer.

それは確認したほうがいいですね。特にラベルに食事について書いてある場合はそうです。

so-re wa ka-ku-nin sji-ta hoo ga ii des ne. to-ku-ni ra-be-ru ni sjo-ku-dji ni tsu-i-te kai-te a-ru ba-ai wa soo des Det er værd at tjekke, især hvis der står noget om måltider på etiketten.

それを飲んだ後、軽い頭痛がしました。

so-re o non-da a-to, ka-ru-i dzu-tsuu ga sji-ma-sji-ta Jeg fik en mild hovedpine efter at have taget den.

それも伝えたほうがいいですね。

so-re mo tsu-ta-e-ta hoo ga ii des ne Så bør jeg nævne det.

副作用の可能性があるか、そしてどんな危険な兆候に注意すべきかを聞いてください。

fu-ku-sa-yoo no ka-noo-sei ga a-ru ka, so-sji-te don-na ki-ken na choo-koo ni tjuu-i su-be-ki ka o kii-te ku-da-sai Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.

特に薬については、推測するのは危険に感じます。

to-ku-ni ku-su-ri ni tsu-i-te wa, su-i-so-ku su-ru no wa ki-ken ni kan-dji-ma-s Det føles risikabelt at gætte, især når det handler om medicin.

専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます。

sen-mon-ka na-ra, ri-su-ku o mot-to wa-ka-ri-ya-su-ku se-tsu-mei de-ki-mas En fagperson kan forklare risiciene mere tydeligt.

電話をかける前に、質問を書いておけます。

den-wa o ka-ke-ru ma-e ni, sji-tsu-mon o kai-te o-ke-mas Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

そうすれば、電話の内容を理解しやすくなるはずです。

soo-su-re-ba, den-wa no na-i-yoo o ri-kai sji-ya-su-ku na-ru ha-dzu des Det burde gøre det lettere at følge telefonsamtalen.

Ord for ord

この「この」 betyder “denne” og peger i 「この薬」 på den medicin, der er tæt på eller allerede er relevant i samtalen. Det står foran det navneord, som det bestemmer. Brug det, når du henviser til en bestemt ting i den aktuelle situation.

薬「薬」 betyder medicin i 「この薬」. Her er det den medicin, hvis label taleren forsøger at forstå. Ordet kan bruges som den ting, man tager, spørger om eller læser information om.

の I 「薬のラベル」 forbinder 「の」 medicinen med labelen og betyder omtrent “medicinens” eller “labelen på medicinen”. Det står mellem to navneord og viser deres relation. Brug samme mønster, når det første navneord beskriver eller specificerer det næste.

ラベル「ラベル」 betyder label eller etiket og henviser her til teksten på medicinens emballage. I 「この薬のラベル」 er det den label, som skal forstås. Ordet bruges om en skrevet mærkning med information.

を「を」 markerer i 「ラベルをよく理解している」 det direkte objekt for forståelsen: labelen er det, man forsøger at forstå. Partiklen står efter objektet og før verbet. Brug den til at markere den ting, en handling retter sig mod.

よく「よく」 betyder her “godt” eller “grundigt” og beskriver, hvordan labelen forstås i 「よく理解している」. Det lægger vægt på en tilstrækkelig eller omhyggelig forståelse. Det står her foran verbet.

理解「理解」 bidrager i 「理解している」 med betydningen “forståelse” eller “forstå”. Den sikre ordbogsform er 理解する, mens dialogen bruger 理解 sammen med している. Brug det om at forstå information, forklaringer eller indhold.

して「して」 er formen af する, der forbinder 理解 med いる i 「理解している」. Sammen med いる beskriver det en tilstand, hvor man har forståelsen på plads. Mønstret kan bruges efter en handling eller aktivitet, når man beskriver dens igangværende eller fortsatte tilstand.

いる I 「理解している」 hjælper 「いる」 med at vise, at forståelsen er en tilstand, taleren befinder sig i. Det handler her ikke om, at en person eller ting fysisk findes et sted. Formen står efter て-formen して.

か「か」 markerer i 「理解しているか自信がありません」 den indlejrede usikkerhed om, hvorvidt taleren forstår labelen. Det er altså en del af et indirekte ja-eller-nej-spørgsmål. Brug det efter en hel sætning, når spørgsmålet indgår i en anden sætning.

自信「自信」 betyder selvtillid eller sikkerhed og handler her om talerens sikkerhed på sin egen forståelse. I 「自信がありません」 siger taleren, at denne sikkerhed mangler. Ordet bruges, når man vurderer, hvor sikker man er på noget.

が「が」 markerer i 「自信がありません」自信 som det, der ikke findes eller mangler. Det står efter det navneord, som beskrives af resten af sætningen. Brug det blandt andet til at markere subjektet i en sætning med ある eller ない.

ありません「ありません」 er den høflige negative form, der i 「自信がありません」 betyder, at taleren ikke har eller ikke føler sikkerhed. Den sikre grundform er ある. Her beskriver den mangel på noget abstrakt, nemlig 自信.

次「次」 betyder “næste” i 「次に薬を飲む前に」. Det henviser her til den næste gang, medicinen skal tages. Ordet bruges til at placere noget efter det aktuelle tidspunkt eller trin.

に I 「次に薬を飲む前に」 markerer 「に」次 som et tidspunkt eller trin i rækkefølgen. Det gør betydningen “næste gang” tydelig. Brug partiklen efter et tidspunkt eller en tidsmæssig reference, når handlingen knyttes til den.

飲む「飲む」 betyder her at tage eller drikke medicin, som i 「薬を飲む」. Det står i grundformen foran 前に og beskriver handlingen, der skal ske. Mønstret 「飲む前に」 bruges til at sige, at noget sker før det at tage medicinen.

前「前」 betyder “før” i 「飲む前に」. Sammen med verbet foran beskriver det tidspunktet før en handling. Brug mønstret efter en handling, når du vil angive, hvad der sker inden den.

薬剤師「薬剤師」 betyder farmaceut eller apoteker og er den fagperson, som taleren skal kontakte. I 「薬剤師に電話してください」 er personen modtageren af telefonopkaldet. Ordet bruges, når man taler om en professionel, der rådgiver om medicin.

電話「電話」 betyder telefon eller telefonopkald. I 「電話してください」 handler det om at ringe til farmaceuten, mens det senere indgår i 「電話の内容」 om opkaldets indhold. Ordet kan derfor både henvise til selve telefonen og til en telefonsamtale.

ください「ください」 gør 「電話してください」 til en høflig anmodning: “ring venligst”. Det bruges her, fordi taleren giver et råd eller en instruktion til den anden person. Brug det som en høflig afslutning på en direkte anmodning.

特定「特定」 betyder “specifik” eller “bestemt” i 「特定の食べ物」. Det afgrænser madvarerne til nogle bestemte typer, ikke mad generelt. Det står foran の og det navneord, som specificeres.

食べ物「食べ物」 betyder mad eller madvarer. I 「特定の食べ物を避けたほうがいい」 er det de bestemte madvarer, som taleren overvejer at undgå. Ordet bruges om ting, man spiser.

避けた「避けた」 betyder “undgå” som den handling, der overvejes i 「避けたほうがいい」. Formen er den form, der bruges før ほうがいい for at give en anbefaling. Det er hele udtrykket 「避けたほうがいい」, der betyder, at det er bedst at undgå noget.

ほう I 「避けたほうがいい」 henviser 「ほう」 til den valgmulighed eller fremgangsmåde, der vurderes som bedst. Det handler her ikke om en fysisk retning. Mønstret bruges til at sammenligne en handling med alternativet og anbefale den.

いい「いい」 betyder “god” eller “bedst” i 「避けたほうがいい」. Det vurderer den nævnte handling som den foretrukne eller sikreste mulighed. Betydningen som råd kommer fra hele konstruktionen sammen med 避けた og ほう.

かどうか「かどうか」 som helhed betyder “om ... eller ej”. I 「避けたほうがいいかどうか」 gør det anbefalingen til et ja-eller-nej-spørgsmål; 「か」 markerer spørgsmålet, og 「どうか」 tilføjer betydningen “eller ej”. Brug konstruktionen, når du spørger, om en påstand eller mulighed gælder.

も「も」 betyder “også” i 「質問したいです」-delen, hvor taleren tilføjer spørgsmålet om mad til de andre spørgsmål om medicinen. Det markerer, at noget kommer oven i noget allerede nævnt. Brug det efter det ord eller emne, der skal føjes til.

聞きたい「聞きたい」 betyder “vil spørge” i 「聞きたいです」. Formen bygger på 聞く, “at spørge eller høre”, med betydningen “ønske at gøre det”. Brug den, når du høfligt fortæller, at du gerne vil stille et spørgsmål.

です「です」 er den høflige afslutning i 「聞きたいです」. Den gør udsagnet om talerens ønske mere høfligt og passende i samtalen. Den står her efter 聞きたい.

それ「それ」 betyder “det” og henviser i 「それは確認したほうがいいですね」 til det netop nævnte spørgsmål eller emne. Det gør det muligt at omtale noget uden at gentage hele indholdet. Brug det til at pege tilbage på noget, samtalepartneren allerede kender.

は「は」 gør 「それ」 til emnet i 「それは確認したほうがいいですね」. Sætningen handler dermed om det, der netop er blevet nævnt. Brug partiklen efter det emne, som resten af sætningen kommenterer på.

確認「確認」 betyder kontrol eller bekræftelse og bidrager i 「確認したほうがいい」 med handlingen at tjekke noget. Den sikre ordbogsform er 確認する, mens dialogen bruger 確認 sammen med したほうがいい. Brug det, når man vil kontrollere, om information er korrekt eller tilstrækkelig.

した「した」 er formen af する i 「確認したほうがいい」. Her markerer den den handling, der bliver vurderet som anbefalelsesværdig, og betyder ikke blot, at kontrollen allerede er udført. Formen indgår i anbefalingsmønstret sammen med ほうがいい.

ね「ね」 i 「確認したほうがいいですね」 søger enighed eller bekræftelse fra samtalepartneren. Det gør anbefalingen mere samtaleagtig og mindre hård. Brug det, når du forventer, at den anden kan være enig eller dele vurderingen.

特に「特に」 betyder “især” og fremhæver i 「特にラベルに食事について書いてある場合」 situationen, hvor labelen nævner måltider. Det indsnævrer fokus til en særlig vigtig omstændighed. Brug det til at fremhæve en bestemt del af en forklaring.

食事「食事」 betyder måltid eller måltider. I 「食事について」 er det emnet, som labelen kan indeholde information om. Ordet bruges, når man taler om at spise eller om måltider som en del af en rutine.

について「について」 som helhed betyder “om” eller “vedrørende”. I 「食事について」 gør 「に」 og 「ついて」 sammen måltider til emnet for den information, der står på labelen; 「に」 forbinder emnet med udtrykket, og 「ついて」 fuldender betydningen “vedrørende”. Brug konstruktionen efter det emne, som en tekst, samtale eller forklaring handler om.

書いて「書いて」 betyder “skrevet” eller “stå skrevet” i 「書いてある」. Formen forbinder skrivehandlingen med ある og viser, at resultatet af skrivningen findes på labelen. Brug mønstret, når noget er skrevet og fortsat står der.

ある I 「書いてある」 viser 「ある」, at den skrevne information findes som en bestående tilstand på labelen. Det betyder her ikke blot, at et fysisk objekt er til stede. Sammen med 書いて beskriver det, at noget står skrevet.

場合「場合」 betyder “tilfælde” eller “situation”. I 「書いてある場合」 henviser det til det tilfælde, hvor der står noget om måltider på labelen. Brug det efter en beskrivelse af en omstændighed, når du vil sige “i tilfælde af” eller “når det gælder denne situation”.

そう「そう」 betyder “sådan” eller “det er sådan” i 「場合はそうです」. Det peger tilbage på den vurdering, der allerede er nævnt, nemlig at det er værd at tjekke. Brug det til at henvise til en tidligere nævnt situation eller vurdering.

飲んだ「飲んだ」 betyder her “tog” eller “drak” medicinen. I 「飲んだ後」 står formen før 後 og angiver, at hovedpinen kom efter denne handling. Brug mønstret, når du vil beskrive, hvad der skete efter noget, der er blevet gjort.

後「後」 betyder “efter” i 「飲んだ後」. Det placerer hovedpinen tidsmæssigt efter, at medicinen blev taget. Brug det efter en handling eller tidsreference for at angive det efterfølgende tidspunkt.

軽い「軽い」 betyder “mild” i 「軽い頭痛」. Det beskriver hovedpinen som begrænset i styrke eller alvor. Ordet står foran det symptom eller navneord, som det beskriver.

頭痛「頭痛」 betyder hovedpine. I 「頭痛がしました」 er det det symptom, taleren oplevede efter at have taget medicinen. Ordet bruges til at nævne hovedpine som et konkret helbredsproblem eller symptom.

しました「しました」 er den høflige fortidsform af する. I 「頭痛がしました」 indgår den i den naturlige måde at sige, at taleren havde eller oplevede hovedpine, snarere end at taleren “gjorde” hovedpine. Den bruges her til at rapportere et tidligere oplevet symptom.

伝えた「伝えた」 betyder “fortalte” eller “nævnte” i 「伝えたほうがいい」. Formen beskriver den handling, som taleren anbefales at udføre over for farmaceuten. Det er hele udtrykket, der betyder, at det er bedst at nævne informationen.

副作用「副作用」 betyder bivirkning. I 「副作用の可能性」 handler det om muligheden for, at hovedpinen skyldes medicinen. Ordet bruges om en uønsket virkning, der kan opstå i forbindelse med medicin.

可能性「可能性」 betyder mulighed eller sandsynlighed. I 「副作用の可能性があるか」 henviser det til muligheden for, at der er tale om en bivirkning. Ordet bruges, når man ikke fastslår noget sikkert, men undersøger, om det kan være tilfældet.

そして「そして」 betyder “og” eller “desuden” og forbinder i 「そしてどんな危険な兆候」 spørgsmålet om en bivirkning med spørgsmålet om faresignaler. Det fører samtalen videre til et yderligere punkt. Brug det til at forbinde to relaterede udsagn eller spørgsmål.

どんな「どんな」 spørger “hvilken slags” eller “hvilke” i 「どんな危険な兆候」. Det beder om en beskrivelse af typen af faresignaler, ikke blot om deres eksistens. Det står foran det navneord, som man vil have nærmere bestemt.

危険な「危険な」 betyder “farlig” eller “advarende” og beskriver i 「危険な兆候」 de tegn, man skal være opmærksom på. Det står foran navneordet 兆候. Brug det til at karakterisere en situation eller et tegn som forbundet med fare.

兆候「兆候」 betyder tegn eller symptom. I 「危険な兆候に注意すべき」 er det de faresignaler, som personen skal holde øje med. Ordet bruges om noget observerbart, der kan vise, at en tilstand eller situation kræver opmærksomhed.

注意「注意」 betyder opmærksomhed eller forsigtighed. I 「兆候に注意すべき」 handler det om at være opmærksom på bestemte faresignaler, som markeres med に. Brug det, når man skal rette sin opmærksomhed mod noget vigtigt eller potentielt farligt.

すべき「すべき」 betyder “bør” eller “skal” og giver i 「注意すべき」 en klar anbefaling om at være opmærksom. Det følger her efter den handling, der anbefales. Brug det til at udtrykke, hvad der er rigtigt eller nødvendigt at gøre.

聞いて「聞いて」 betyder “spørg” i 「聞いてください」. Her opfordres personen til at spørge farmaceuten om både mulig bivirkning og faresignaler. Formen bruges i en høflig anmodning sammen med ください.

推測「推測」 betyder gæt eller formodning. I 「推測する」 er det den handling, der beskrives som risikabel, når man selv forsøger at afgøre noget om medicinen. Ordet bruges, når man drager en konklusion uden sikker bekræftelse.

する「する」 betyder “gøre” og danner i 「推測する」 verbet “at gætte” eller “at formode” sammen med 推測. Det gør 推測 til en handling. Brug samme type sammensætning, når et navneord beskriver en aktivitet, der udføres.

危険「危険」 betyder fare eller risiko. I 「危険に感じます」 er det den egenskab, taleren oplever ved selv at gætte om medicinen. Betydningen “risikabelt” kommer fra forbindelsen med 感じます og に.

感じます「感じます」 betyder “føler” eller “oplever” og bruges i 「危険に感じます」 til at beskrive talerens personlige oplevelse af, at noget føles risikabelt. Den sikre grundform er 感じる. Brug det, når du vil beskrive, hvordan en situation opleves.

専門家「専門家」 betyder fagperson eller ekspert. I 「専門家なら」 præsenteres en fagperson som den, der kan forklare medicinens risici tydeligere. Ordet bruges om en person med relevant specialiseret viden.

なら「なら」 gør i 「専門家なら」 en fagperson til betingelsen eller udgangspunktet for udsagnet: hvis det er en fagperson, kan vedkommende forklare det. Det står her efter navneordet 専門家. Brug det, når du vil sige “hvis det gælder ...” eller opstille en persons eller tings rolle som forudsætning.

リスク「リスク」 betyder risiko. I 「リスクを説明できます」 er det de risici, som fagpersonen kan forklare. Ordet bruges om mulige negative konsekvenser eller farer, som man bør forstå.

もっと「もっと」 betyder “mere” og forstærker i 「もっと分かりやすく説明できます」 graden af forståelighed. Det siger, at forklaringen kan gøres endnu lettere at forstå. Brug det foran det ord eller den handling, der skal øges.

分かりやすく「分かりやすく」 betyder “på en letforståelig måde” og beskriver i 「分かりやすく説明できます」, hvordan risiciene kan forklares. Formen står foran verbet og fungerer som en beskrivelse af måden. Brug den, når noget skal gøres klart for modtageren.

説明「説明」 betyder forklaring eller det at forklare. I 「リスクを説明できます」 er det den handling, fagpersonen kan udføre med hensyn til risiciene. Ordet bruges, når information gøres forståelig for en anden.

できます「できます」 betyder “kan” eller “er i stand til”. I 「説明できます」 udtrykker det fagpersonens evne til at forklare risiciene. Brug det efter den handling eller aktivitet, som nogen har mulighed for at udføre.

かける「かける」 betyder “ringe” i 「電話をかける」. Her beskriver det handlingen at foretage telefonopkaldet til farmaceuten. Udtrykket bruges før 前に for at sige, hvad der sker, inden man ringer.

質問「質問」 betyder spørgsmål. I 「質問を書いておけます」 er det de spørgsmål, taleren kan skrive ned før opkaldet. Ordet bruges om det, man stiller for at få information eller afklaring.

おけます「おけます」 bidrager i 「書いておけます」 med betydningen, at noget kan gøres på forhånd og stå klar til senere brug. Sammen betyder udtrykket, at taleren kan skrive spørgsmålene ned på forhånd. Brug dette mønster, når en handling udføres nu for at være forberedt på en senere situation.

すれば「すれば」 betyder “hvis man gør” i 「そうすれば」. Det indleder betingelsen for resultatet i den næste del: hvis man skriver spørgsmålene ned, bliver samtalen lettere at følge. Brug formen til at forbinde en handling med dens forventede følge.

内容「内容」 betyder indhold. I 「電話の内容」 er det indholdet af telefonsamtalen, som bliver lettere at følge. Ordet bruges om informationen eller det, der bliver sagt i en samtale, tekst eller anden kommunikation.

理解しやすく「理解しやすく」 betyder “let at forstå” i 「理解しやすくなる」. Formen beskriver, at telefonsamtalens indhold bliver mere tilgængeligt for taleren. Den står foran なる for at vise den tilstand, der opnås.

なる「なる」 betyder “blive” i 「理解しやすくなる」. Det viser en ændring til en ny tilstand: indholdet bliver lettere at forstå. Brug det efter en beskrivelse af den tilstand eller egenskab, som noget kommer til at få.

はず「はず」 udtrykker en forventning i 「理解しやすくなるはずです」. Her siger taleren, at samtalen forventes at blive lettere at følge, ikke at resultatet allerede er bevist. Brug mønstret efter en sætning, når du vil udtrykke, hvad der bør eller forventes at ske.

Grammatikpunkter

～たほうがいい

特定の食べ物は避けたほうがいい

to-ku-tei no ta-be-mo-no wa sa-ke-ta hoo ga ii

Du bør undgå bestemte madvarer.

～たほうがいい bruges til at give et råd: Det er bedre at gøre noget.

～ておく

質問を書いておけます

sji-tsu-mon o kai-te o-ke-mas

Man kan skrive spørgsmål ned på forhånd.

～ておく viser, at noget gøres på forhånd for at være forberedt.

Japansk Ordforråd

ラベル Substantiv

ra-be-ru etiket

この薬のラベルをよく理解しているか自信がありません。

次に Adverbium

tsu-gi ni næste; derefter

次に薬を飲む前に、薬剤師に電話してください。

自信 Substantiv

dji-sjin sikkerhed; tillid til sig selv

この薬のラベルをよく理解しているか自信がありません。

食べ物 Substantiv

ta-be-mo-no madvarer; mad

特定の食べ物を避けたほうがいいかどうかも聞きたいです。

電話してください Verbum

den-wa sji-te ku-da-sai ring venligst

次に薬を飲む前に、薬剤師に電話してください。

特定の Determinativ

to-ku-tei no bestemt; specifik

特定の食べ物を避けたほうがいいかどうかも聞きたいです。

避けたほうがいい Verbum

sa-ke-ta hoo ga ii bør undgå

特定の食べ物を避けたほうがいいかどうかも聞きたいです。

聞きたいです Verbum

ki-ki-tai des vil gerne spørge

特定の食べ物を避けたほうがいいかどうかも聞きたいです。

薬 Substantiv

ku-su-ri medicin

この薬のラベルをよく理解しているか自信がありません。

薬を飲む Frase

ku-su-ri o no-mu tage medicinen

次に薬を飲む前に、薬剤師に電話してください。

薬剤師 Substantiv

ya-ku-zai-sji farmaceut

次に薬を飲む前に、薬剤師に電話してください。

理解している Verbum

ri-kai sji-te i-ru forstår

この薬のラベルをよく理解しているか自信がありません。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ring venligst

Vis Svar

電話してください

forstår

Vis Svar

理解している

tage medicinen

Vis Svar

薬を飲む

vil gerne spørge

Vis Svar

聞きたいです