Om denne lektion
Med Hostesymptomer før et opkald til klinikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
せきがよくならないので、クリニックに電話しなければなりません。
seki ga yoku naranai node, kurinikku ni denwa shinakereba narimasen. Jeg skal ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.
B
何が変わったか、何が一番心配かを伝えてください。
nani ga kawatta ka, nani ga itjiban sjimpai ka o tsutaete kudasai. Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.
A
せきがひどくなって、熱っぽくて疲れています。
seki ga hidoku natte, netsuppokute tsukareteimas. Min hoste er blevet værre, og jeg føler mig varm og træt.
B
いつ始まったか、何か効果があったかを伝えてください。
itsu hadjimatta ka, nanika kooka ga atta ka o tsutaete kudasai. Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.
A
今夜もっと悪くなったら、どうすればいいかも知りたいです。
konya motto waruku nattara, doo sureba ii ka mo sjiritai des. Jeg skal også vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.
B
すぐに助けが必要になったら、どこへ行けばいいか聞いてください。
sugu ni tasuke ga hitsuyoo ni nattara, doko e ikeba ii ka kiite kudasai. Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du hurtigt får brug for hjælp.
A
電話をかける前に、大事な点を書き留めます。
denwa o kakeru mae ni, daidji na ten o kakitomemas. Jeg skriver de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.
B
そうすれば、二人にとって電話での話がもっと分かりやすくなるはずです。
soo sureba, futari ni totte denwa de no hanashi ga motto wakariyasuku naru hazu des. Det burde gøre samtalen tydeligere for jer begge.Ord for ord
せき
「せき」 betyder hoste i dialogen og beskriver det symptom, der ikke bliver bedre. Det kan bruges som navnet på et hostesymptom, for eksempel i 「せきがよくならない」.
が
Partiklen 「が」 markerer det, der beskrives som subjekt i 「せきがよくならない」. Her viser den, at det er hosten, der ikke bliver bedre.
よく
I 「よくならない」 betyder 「よく」 bedre, så udtrykket beskriver, at hosten ikke forbedres. Det står direkte foran 「ならない」 i denne brug.
ならない
「ならない」 betyder her ikke bliver eller ikke forbedres og afslutter udtrykket 「せきがよくならない」. Formen bruges efter 「よく」 til at sige, at noget ikke bliver bedre.
ので
「ので」 betyder fordi eller eftersom og forbinder årsagen med resultatet i 「せきがよくならないので」. Her forklarer den, hvorfor personen skal ringe til klinikken.
クリニック
「クリニック」 betyder klinik og er stedet, som personen vil kontakte. Det er et låneord skrevet med katakana og står her i udtrykket 「クリニックに電話」.
に
I 「クリニックに電話しなければなりません」 markerer 「に」 klinikken som målet for telefonopkaldet. Det står efter den institution eller person, som man ringer til.
電話
「電話」 betyder telefon eller telefonopkald og er det, personen skal foretage til klinikken. I dialogen bruges det både i 「電話しなければなりません」 og i 「電話をかける」.
しなければなりません
「しなければなりません」 betyder her, at personen skal ringe. 「しなければ」 bidrager med delen om, at handlingen skal gøres, og 「なりません」 gør hele konstruktionen til en nødvendighed; sammen udtrykker de pligt.
何
「何」 betyder hvad i det indlejrede spørgsmål 「何が変わったか」. Det spørger efter den ting eller ændring, der er sket.
変わった
「変わった」 betyder ændrede sig eller blev anderledes i 「何が変わったか」. Formen bruges her til at spørge, hvad der har ændret sig.
か
I 「何が変わったか」 markerer 「か」 et indlejret spørgsmål. Hele delen fungerer som det, personen skal fortælle om.
一番
「一番」 betyder mest eller i højeste grad i 「一番心配」. Det står foran 「心配」 for at fremhæve den største bekymring.
心配
「心配」 betyder bekymring eller det, man er bekymret for i 「何が一番心配か」. Her handler det om at identificere den vigtigste bekymring.
を
Partiklen 「を」 markerer det, der bliver fortalt i 「心配かを伝えてください」. Den forbinder det indlejrede spørgsmål med verbet 「伝えて」.
伝えて
「伝えて」 betyder fortæl eller videregiv i anmodningen 「伝えてください」. Te-formen forbinder handlingen med den høflige anmodning 「ください」.
ください
「ください」 gør 「伝えてください」 til en høflig anmodning om at fortælle noget. Den står efter te-formen 「伝えて」.
ひどく
「ひどく」 betyder alvorligt eller meget slemt i 「ひどくなって」. Her beskriver det, at hosten bliver værre, og det står foran 「なって」.
なって
「なって」 betyder blive eller være ved at blive i 「ひどくなって」. Te-formen forbinder forværringen med den næste beskrivelse 「熱っぽくて疲れています」.
熱っぽくて
「熱っぽくて」 betyder at føle sig feberagtig eller varm og forbinder dette symptom med træthed i dialogen. Formen står før 「疲れています」 for at føje endnu en tilstand til.
疲れて
「疲れて」 betyder være træt eller føle sig træt i 「疲れています」. Te-formen kombineres her med 「います」 for at beskrive den aktuelle tilstand.
います
「います」 bidrager i 「疲れています」 til betydningen, at personen befinder sig i den beskrevne tilstand nu. Sammen med 「疲れて」 danner det en høflig beskrivelse af at være træt.
いつ
「いつ」 betyder hvornår i 「いつ始まったか」. Det bruges til at spørge efter tidspunktet for symptomernes begyndelse.
始まった
「始まった」 betyder begyndte eller startede i 「いつ始まったか」. Her spørges der om, hvornår det, der omtales, begyndte.
何か
「何か」 betyder noget eller noget som helst i spørgsmålet 「何か効果があったか」. Her spørges der, om der overhovedet var noget, der havde en virkning.
効果
「効果」 betyder virkning eller effekt i 「何か効果があったか」. Ordet bruges til at spørge, om noget har haft en mærkbar effekt.
あった
「あった」 betyder var til stede eller fandtes i 「効果があったか」. Sammen med 「効果」 spørger det, om der var en virkning.
今夜
「今夜」 betyder i aften eller i nat og angiver tidspunktet i 「今夜もっと悪くなったら」. Det afgrænser betingelsen til den kommende aften eller nat.
もっと
「もっと」 betyder mere eller yderligere i 「もっと悪くなったら」. Det forstærker ændringen og viser, at tilstanden kan blive endnu værre.
悪く
「悪く」 betyder værre eller dårligt i 「悪くなったら」. Formen står foran 「なったら」 og beskriver den tilstand, som noget bliver til.
なったら
「なったら」 betyder hvis det bliver eller hvis det bliver sådan i 「もっと悪くなったら」. Det opstiller den betingelse, som spørgsmålet om den rette handling gælder.
どう
「どう」 betyder hvordan eller på hvilken måde i 「どうすればいいか」. Her spørger det efter den rigtige fremgangsmåde, hvis tilstanden bliver værre.
すれば
「すれば」 betyder hvis man gør eller bør gøre i konstruktionen 「どうすればいいか」. Sammen med 「どう」 og 「いい」 spørger det, hvad man skal gøre.
いい
「いい」 betyder god eller passende i 「どうすればいいか」. Her bruges det til at spørge, hvilken handling der er den rigtige.
も
「も」 betyder også i 「どうすればいいかも知りたいです」. Det føjer dette ønske om information til de andre ting, personen har brug for at vide.
知りたい
「知りたい」 betyder vil gerne vide i 「どうすればいいかも知りたいです」. Det tager det indlejrede spørgsmål 「どうすればいいか」 som det, personen ønsker svar på.
です
「です」 afslutter 「知りたいです」 på en høflig måde. Her gør det udsagnet om, hvad personen gerne vil vide, høfligt.
すぐ
「すぐ」 betyder hurtigt eller med det samme i 「すぐに助けが必要になったら」. Det angiver, at behovet for hjælp opstår hurtigt eller kræver hurtig reaktion.
助け
「助け」 betyder hjælp i 「助けが必要」. Det er den hjælp, som personen kan få brug for.
必要
「必要」 betyder nødvendig eller behov i 「助けが必要になったら」. Sammen med 「助け」 beskriver det, at hjælp bliver nødvendig.
どこ
「どこ」 betyder hvor i 「どこへ行けばいいか」. Det spørger efter stedet, man bør tage hen til.
へ
Partiklen 「へ」 markerer retningen i 「どこへ行けばいいか」. Den står efter 「どこ」 for at spørge, hvilket sted man skal tage hen imod.
行けば
「行けば」 betyder hvis du går eller bør tage hen i 「どこへ行けばいいか」. Sammen med 「どこへ」 spørger det, hvor man skal tage hen for at få hjælp.
聞いて
「聞いて」 betyder spørg eller hør efter i anmodningen 「聞いてください」. Te-formen forbinder verbet med den høflige anmodning 「ください」.
かける
「かける」 betyder foretage et telefonopkald i 「電話をかける」. Dette er en almindelig måde at beskrive selve handlingen at ringe på.
前
「前」 betyder før i 「電話をかける前に」. Det placerer det at skrive hovedpunkterne før selve telefonopkaldet.
大事
「大事」 betyder vigtig i 「大事な点」. Det beskriver, hvilke punkter personen vil skrive ned.
な
「な」 forbinder 「大事」 med navneordet 「点」 i 「大事な点」. Det gør det muligt for betydningen vigtig at beskrive punktet.
点
「点」 betyder punkt i 「大事な点」. Her henviser det til de vigtigste ting eller oplysninger, som personen vil skrive ned.
書き留めます
「書き留めます」 betyder skriver ned eller noterer og bruges høfligt i dialogen. Det beskriver, at personen noterer hovedpunkterne før opkaldet.
そう
「そう」 betyder sådan eller på den måde i 「そうすれば」. Her henviser det til den netop nævnte handling at skrive hovedpunkterne ned.
二人
「二人」 betyder de to personer eller jer begge i 「二人にとって」. Det viser, at den forbedrede forståelighed gælder begge deltagere.
とって
I 「二人にとって」 betyder 「とって」 for eller set fra de to personers perspektiv. Udtrykket angiver, hvem vurderingen gælder for.
で
I 「電話での話」 markerer 「で」 den sammenhæng eller det middel, der forbindes med samtalen. Her handler det om snakken over telefonen.
の
Partiklen 「の」 forbinder 「電話で」 med 「話」 i 「電話での話」. Den gør telefonkonteksten til en beskrivelse af samtalen.
話
「話」 betyder samtale eller snak i 「電話での話」. Her henviser det til det, de taler om under telefonopkaldet.
分かりやすく
「分かりやすく」 betyder let at forstå eller tydeligt i 「分かりやすくなる」. Formen står foran 「なる」 for at beskrive, at samtalen bliver lettere at forstå.
なる
「なる」 betyder blive i 「分かりやすくなる」. Her beskriver det en ændring, hvor telefonsamtalen bliver mere forståelig.
はず
「はず」 betyder bør eller forventes at i 「なるはずです」. Det udtrykker en forventning om, at samtalen bliver mere forståelig, ikke en absolut garanti.
Grammatikpunkter
～たら
悪くなったら、すぐに電話をかけなければなりません。
waruku nattara, sugu ni denwa o kakenakereba narimasen.Hvis det bliver værre, skal du straks ringe.
～たら bruges til en betingelse eller situation: »hvis/når ...«.
～ばいいか
どこへ行けばいいか、聞いてください。
doko e ikeba ii ka, kiite kudasai.Spørg, hvor du skal tage hen.
～ばいいか bruges, når man spørger eller taler om, hvad man bør gøre.
Japansk Ordforråd
クリニック
Substantiv
kurinikku
klinik
しなければなりません
Frase
sjinakereba narimasen
skal; er nødt til
せき
Substantiv
seki
hoste
ひどくなる
Verbum
hidoku naru
blive værre
ひどくなって
よくなる
Verbum
yoku naru
blive bedre
よくならない
一番
Adverbium
itjiban
mest
心配
Adjektiv
sjimpai
bekymret
伝える
Verbum
tsutaeru
fortælle; formidle
伝えてください
電話をかける
Frase
denwa o kakeru
ringe
熱っぽい
Adjektiv
netsuppoi
have feberfornemmelse; være febril
熱っぽくて
疲れる
Verbum
tsukareru
blive træt
疲れています
変わる
Verbum
kawaru
ændre sig
変わった
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
ringe
Vis Svar
電話をかけるklinik
Vis Svar
クリニックfortælle; formidle
Vis Svar
伝えてくださいblive bedre