Om denne lektion
Med Prioritering af opgaver efter hast og effekt kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
4つの仕事があって、どれも重要に感じます。
yottsu no sjigoto ga atte, doremo djuuyoo ni kandjimasu. Jeg har fire opgaver, og de føles alle vigtige.
B
順番を決める前に、緊急性と影響を分けて考えましょう。
djunban o kimeru mae ni, kinkyuu-see to eekyoo o wakete kangaemasjee. Adskil hast fra effekt, før du vælger rækkefølgen.
A
メールは急ぎですが、報告書は明日の顧客との会議に影響します。
meeru wa isogi desu ga, hookokusjo wa ashita no kokyaku tono kaigi ni eekyoo sjimasu. E-mailen haster, men rapporten påvirker kundemødet i morgen.
B
報告書の影響のほうが大きいです。特に、ほかの人がそれに頼っているなら、そうです。
hookokusjo no eekyoo no hoo ga ookii desu. toku ni, hoka no hito ga sore ni tayotte iru nara, soo desu. Rapporten har større effekt, især hvis andre er afhængige af den.
A
デザインレビューは、別のチームメンバーの仕事も止めています。
dezain rebyuu wa, betsu no tjiimu menbaa no sjigoto mo tomete imasu. Designgennemgangen blokerer også for en anden kollega.
B
すぐに終えられるなら、あなたのチームメンバーの仕事を止めているレビューを先に処理しましょう。
sugu ni oerareru nara, anata no tjiimu menbaa no sjigoto o tomete iru rebyuu o saki ni sjori sjimasjoo. Så tag først den gennemgang, der blokerer din kollega, hvis det kan gøres hurtigt.
A
その後なら、誰かの仕事を中断させずに報告書に集中できます。
sono ato nara, dareka no sjigoto o tjyuudan sasezu ni hookokusjo ni sjuutjuu dekimasu. Derefter kan jeg fokusere på rapporten uden at afbryde nogen.
B
依存関係によって、どの仕事を先にするべきかが変わることがあります。
izon kankee ni yotte, dono sjigoto o saki ni suru beki ka ga kawaru koto ga arimasu. Afhængigheder kan ændre, hvilken opgave der bør komme først.
A
報告書の下書きが終わるまで、急ぎのメールは後回しにできます。
hookokusjo no sjitagaki ga owaru made, isogi no meeru wa atomawasi ni dekimasu. Den hastende e-mail kan vente, til rapportudkastet er færdigt.
B
優先順位をつけることは、プレッシャーだけでなく、結果も考えることです。
yuusen djun'i o tsukeru koto wa, puressjaa dake de naku, kekka mo kangaeru koto desu. Prioritering handler om konsekvenser, ikke kun om pres.Ord for ord
の
I 「4つの仕事」 forbinder mængden med substantivet og gør 「4つ」 til en bestemmelse af 「仕事」. Mønstret 「数の名詞」 kan bruges til at angive et antal ting.
仕事
「仕事」 betyder her arbejde eller en arbejdsopgave. Det bruges naturligt i mønstret 「仕事をする」 om at udføre arbejde.
が
I 「仕事があって」 markerer 「が」 det, der findes: der er arbejde eller opgaver. Det kan bruges efter et substantiv i sætninger om, at noget findes eller sker.
あって
「あって」 betyder her, at der er fire arbejdsopgaver, og forbinder denne oplysning med den næste del af sætningen. Det er en nyttig måde at forbinde eksistens med en efterfølgende oplysning.
どれ
「どれ」 betyder hvilken af flere ting; her henviser det til en af arbejdsopgaverne. Det bruges alene, når de mulige ting allerede er kendt i sammenhængen.
も
I 「どれも重要」 betyder 「も」 at hver eneste af de omtalte muligheder gælder. Sammen med 「どれ」 bruges det til at sige, at alle de relevante ting har samme egenskab.
重要
「重要」 betyder vigtig i denne dialog, hvor alle arbejdsopgaver føles betydningsfulde. Det bruges i mønstret 「重要な仕事」 om en vigtig opgave.
に
I 「重要に感じます」 viser 「に」 den tilstand, som noget opleves som: opgaverne føles vigtige. Det kan bruges før 「感じる」 til at beskrive, hvordan noget opleves.
感じます
「感じます」 betyder her at føle eller opleve, at noget er vigtigt. I 「重要に感じます」 beskriver det talerens egen oplevelse, og mønstret 「〜に感じます」 kan genbruges om en oplevet tilstand.
順番
「順番」 betyder rækkefølge eller den orden, som opgaver skal udføres i. Det bruges naturligt i 「順番を決める」 om at beslutte rækkefølgen.
を
I 「順番を決める」 markerer 「を」 det, der bliver besluttet, nemlig rækkefølgen. Det står ofte efter det direkte objekt før et handlingsverbum.
決める
「決める」 betyder at beslutte eller fastlægge; her at fastlægge rækkefølgen. Et almindeligt mønster er 「〜を決める」, hvor objektet er det, man beslutter.
前
I 「決める前に」 betyder 「前」 før, altså før man beslutter rækkefølgen. Mønstret 「verbets grundform + 前に」 bruges om noget, der sker før en handling.
緊急性
「緊急性」 betyder graden af hast eller nødvendighed i en opgave. Her sættes den op som et separat vurderingspunkt sammen med 「影響」.
と
I 「緊急性と影響」 forbinder 「と」 to substantiver: hast og påvirkning. Mønstret 「AとB」 bruges til at nævne to ting sammen.
影響
「影響」 betyder påvirkning eller effekt; her den effekt, en opgave har på andre eller på et møde. Det bruges blandt andet i forbindelsen 「影響が大きい」 om stor påvirkning.
分けて
「分けて」 betyder her at adskille eller vurdere緊急性 og 影響 hver for sig. Formen forbinder denne handling med opfordringen 「考えましょう」, og 「AとBを分ける」 kan bruges om at skelne mellem to ting.
考えましょう
「考えましょう」 er en høflig opfordring til at overveje noget sammen. Her foreslår taleren, at man tænker over hast og påvirkning, og mønstret 「〜を考えましょう」 kan bruges til fælles overvejelse.
メール
「メール」 betyder e-mail og henviser her til den konkrete arbejds-e-mail. Det bruges naturligt i mønstret 「メールを送る」 om at sende en e-mail.
は
I 「メールは急ぎ」 markerer 「は」 e-mailen som sætningens emne, som derefter beskrives som hastende. Det kan bruges til at sætte et emne op, før man giver information om det.
急ぎ
「急ぎ」 betyder her en hastende sag eller noget, der kræver hurtig behandling. I 「急ぎのメール」 fungerer det som bestemmelse til e-mailen; mønstret 「急ぎの名詞」 kan bruges om noget, der haster.
ですが
「ですが」 betyder her men eller dog og forbinder den hastende e-mail med den kontrasterende oplysning om rapporten. Hele formen består af 「です」, der giver en høflig beskrivelse, og 「が」, der åbner kontrasten; den kan bruges til høfligt at skifte til en modsatrettet pointe.
報告書
「報告書」 betyder rapport og er her den rapport, der påvirker morgendagens kundemøde. Det bruges naturligt i mønstret 「報告書を書く」 om at skrive en rapport.
明日
「明日」 betyder i morgen og angiver, hvornår kundemødet finder sted. Det kan stå direkte foran et tidsrelateret substantiv, som i 「明日の会議」.
顧客
「顧客」 betyder kunde eller klient; her den kunde, som mødet vedrører. Det bruges blandt andet i forbindelsen 「顧客との会議」 om et møde med en kunde.
会議
「会議」 betyder møde eller konference og henviser her til kundemødet i morgen. Det bruges naturligt i mønstret 「会議に参加する」 om at deltage i et møde.
影響します
「影響します」 betyder her påvirker eller har indflydelse på. I 「会議に影響します」 viser 「に」 det, der bliver påvirket, og mønstret 「XはYに影響します」 kan genbruges om påvirkning.
ほう
I 「報告書の影響のほうが大きい」 peger 「ほう」 på den side eller mulighed, der vurderes som større, nemlig rapportens påvirkning. Mønstret 「Aのほうが大きい」 bruges til at sige, at A er den større af de sammenlignede muligheder.
大きい
「大きい」 betyder her større i betydningen større påvirkning, ikke fysisk størrelse. I 「影響が大きい」 bruges det om styrken eller omfanget af en påvirkning.
です
I 「大きいです」 giver 「です」 en høflig afslutning til beskrivelsen af, at påvirkningen er større. Det bruges efter en beskrivelse, når man vil fremsætte den høfligt.
特に
「特に」 betyder især og fremhæver situationen, hvor andre er afhængige af rapporten. Det kan placeres foran den del af sætningen, som skal fremhæves.
ほか
「ほか」 betyder andre eller noget andet; her andre mennesker end taleren. I 「ほかの人」 står det foran 「の」 og beskriver personer, der ikke er den aktuelle taler eller modtager.
人
「人」 betyder person eller mennesker og henviser her til andre personer, som afhænger af rapporten. Det bruges i 「ほかの人」 om andre mennesker og i mange andre personbetegnelser.
それ
「それ」 betyder det eller den og henviser her tilbage til rapporten. Det bruges til at pege på noget, der allerede er nævnt, som i 「それに頼る」.
頼っている
「頼っている」 betyder her at være afhængig af eller stole på noget. I 「それに頼っている」 viser 「に」 det, man er afhængig af, og mønstret 「Nに頼っている」 kan bruges om en aktuel afhængighed.
なら
「なら」 betyder hvis det er sådan eller hvis denne betingelse gælder. I 「頼っているなら」 gør det andres afhængighed til den betingelse, der støtter den foregående vurdering.
そう
I 「そうです」 betyder 「そう」 sådan eller det er tilfældet og henviser til den netop nævnte vurdering. Det bruges til at bekræfte eller henvise til en allerede forstået oplysning.
デザイン
「デザイン」 betyder design og indgår her i navnet på designgennemgangen. Det bruges naturligt foran et andet substantiv, som i 「デザインレビュー」.
レビュー
「レビュー」 betyder review eller gennemgang og henviser her til en gennemgang af designet. Det bruges i 「デザインレビュー」 om denne type arbejdsopgave.
別
I 「別のチームメンバー」 betyder 「別」 en anden eller separat person. Konstruktionen 「別の + substantiv」 bruges til at skelne personen eller tingen fra den, der allerede er nævnt.
チーム
「チーム」 betyder team og beskriver den gruppe, som medlemmet tilhører. Det står her foran 「メンバー」 i sammensætningen 「チームメンバー」.
メンバー
「メンバー」 betyder medlem og henviser her til en person på teamet. I 「チームメンバー」 bruges det om et medlem af et team.
止めています
「止めています」 betyder her holder arbejdet tilbage eller stopper det, og formen er høflig. I dialogen er det designreviewet, der forhindrer et andet teammedlems arbejde i at fortsætte; mønstret 「仕事を止めています」 kan bruges om en igangværende blokering.
すぐに
「すぐに」 betyder hurtigt eller med det samme; her at reviewet kan afsluttes på kort tid. Det kan stå foran et verbum for at angive, at handlingen sker hurtigt eller straks.
終えられる
「終えられる」 betyder her kan afsluttes eller kan gøres færdig. I 「すぐに終えられる」 beskriver det, at reviewet kan færdiggøres hurtigt, og mønstret 「仕事を終えられる」 kan bruges om muligheden for at afslutte en opgave.
あなた
「あなた」 betyder du og henviser her til den person, som får rådet om at behandle reviewet. Det kan bruges som et direkte subjekt eller en direkte tiltale, men i japansk udelades det ofte, når personen allerede er tydelig.
止めている
「止めている」 betyder her holder en andens arbejde tilbage eller blokerer det. I 「チームメンバーの仕事を止めている」 beskriver det den aktuelle effekt af reviewet, og mønstret 「仕事を止めている」 kan bruges om noget, der forhindrer arbejdet.
先に
「先に」 betyder først eller før noget andet; her skal reviewet behandles før de øvrige opgaver. Det bruges naturligt i mønstret 「先に仕事をする」 om at udføre en opgave først.
処理しましょう
「処理しましょう」 er en høflig opfordring til at håndtere eller behandle noget. Her foreslås det at tage reviewet først, og mønstret 「仕事を処理しましょう」 kan bruges som en praktisk opfordring på arbejdet.
その後
「その後」 betyder efter det eller bagefter og henviser her til tiden efter reviewet. Det bruges til at markere næste trin i en rækkefølge, som i 「その後、報告書に集中する」.
誰か
「誰か」 betyder nogen eller en eller anden; her indgår det i betydningen en andens arbejde. I 「誰かの仕事」 bruges mønstret 「誰かの + substantiv」 om noget, der tilhører eller vedrører en ukendt person.
中断させずに
「中断させずに」 betyder uden at afbryde eller få noget til at blive afbrudt. I 「誰かの仕事を中断させずに」 beskriver det, at taleren kan arbejde uden at afbryde en andens arbejde; mønstret 「〜せずに」 bruges om at gøre noget uden en anden handling.
集中できます
「集中できます」 betyder kan koncentrere sig eller kan fokusere. I 「報告書に集中できます」 viser 「に」 det, som fokus rettes mod, og mønstret 「Nに集中できます」 kan bruges om at kunne fokusere på noget.
依存関係
「依存関係」 betyder afhængigheder eller relationer, hvor én opgave eller person er afhængig af en anden. Her forklarer ordet, hvorfor opgavernes rækkefølge kan ændre sig.
によって
「によって」 betyder her afhængigt af eller på grund af og forklarer, hvad der kan ændre den første opgave. Hele konstruktionen 「依存関係によって」 består af 「に」, der markerer relationen, og 「よって」, der udtrykker grund eller afhængighed; den kan bruges før en ændring, der varierer efter en betingelse.
どの
「どの」 betyder hvilken og står direkte foran substantivet 「仕事」 i 「どの仕事」. Det bruges, når man vælger én mulighed blandt flere navngivne eller kendte muligheder.
する
I 「どの仕事を先にするべきか」 betyder 「する」 at udføre eller tage sig af arbejdsopgaven. Mønstret 「仕事をする」 bruges generelt om at udføre arbejde, mens 「仕事を先にする」 angiver, at opgaven udføres først.
べき
「べき」 udtrykker her, hvilken opgave man bør tage først. Det står efter 「する」 i 「するべきか」 og bruges efter en verbal form til at formulere, hvad der anses for rigtigt eller nødvendigt at gøre.
か
I 「どの仕事を先にするべきか」 markerer 「か」 et indlejret spørgsmål: hvilken opgave man bør tage først. Det bruges efter en hel spørgende indholdssætning, som her fungerer som det, der kan ændre sig.
変わる
「変わる」 betyder ændre sig; her at svaret på, hvilken opgave der skal komme først, kan ændre sig. Det bruges blandt andet i mønstret 「順番が変わる」 om en ændret rækkefølge.
こと
I 「変わることがあります」 gør 「こと」 udsagnet 「変わる」 til noget, der kan forekomme: at rækkefølgen kan ændre sig. Konstruktionen 「〜ことがあります」 bruges om noget, der nogle gange sker.
あります
I 「変わることがあります」 betyder 「あります」 at noget forekommer eller kan ske. Sammen med 「こと」 bruges det til at sige, at en hændelse er mulig eller sker lejlighedsvis.
下書き
「下書き」 betyder kladde eller udkast; her udkastet til rapporten. Det bruges naturligt i 「報告書の下書き」 om et rapportudkast.
終わる
「終わる」 betyder slutte eller blive færdig; her at rapportudkastet bliver færdigt. I 「下書きが終わる」 er udkastet det, hvis færdiggørelse beskrives.
まで
I 「下書きが終わるまで」 betyder 「まで」 indtil eller frem til det tidspunkt, hvor udkastet er færdigt. Mønstret 「sætning + まで」 bruges til at angive grænsen for, hvor længe noget gælder.
後回し
「後回し」 betyder at udskyde noget eller tage det senere; her kan den hastende e-mail vente. I 「メールを後回しにする」 bruges det om at lade en opgave komme efter andre opgaver.
できます
I 「後回しにできます」 betyder 「できます」 kan gøre det muligt eller kan gøre sådan, at noget udskydes. Sammen med 「後回しに」 udtrykker det, at e-mailen kan gemmes til senere.
優先順位
「優先順位」 betyder prioriteringsrækkefølge eller rækkefølgen af, hvad der kommer først. Det bruges naturligt i 「優先順位をつける」 om at prioritere opgaver.
つける
I 「優先順位をつける」 betyder 「つける」 at tildele eller fastsætte en prioritet. Mønstret 「優先順位をつける」 bruges om at bestemme, hvilke opgaver der skal komme først.
プレッシャー
「プレッシャー」 betyder pres, især det pres man føler for at reagere hurtigt. I dialogen sammenlignes dette pres med konsekvenser som grundlag for prioritering.
だけでなく
「だけでなく」 betyder ikke kun eller ikke blot og udvider her vurderingen fra pres til også at omfatte konsekvenser. Hele konstruktionen består af 「だけ」, der begrænser til kun, og 「でなく」, der benægter denne begrænsning; mønstret 「AだけでなくBも」 bruges om både A og B.
結果
「結果」 betyder resultat eller konsekvens; her de følger, som en prioritering får. Det bruges naturligt i mønstret 「結果を考える」 om at overveje resultatet.
考える
「考える」 betyder her at overveje eller tage i betragtning, ikke blot at tænke abstrakt. I 「結果を考える」 er konsekvenserne det, man tager med i vurderingen; mønstret 「Nを考える」 kan bruges om at overveje noget.
Grammatikpunkter
だけでなく〜も
仕事は重要なだけでなく、結果にも影響します。
sjigoto wa djuuyoo na dake de naku, kekka ni mo eekyoo sjimasu.Arbejdet er ikke kun vigtigt, men påvirker også resultatet.
だけでなく〜も betyder »ikke kun ..., men også ...« og forbinder to oplysninger.
〜ずに
ほかの人を中断させずに、仕事に集中できます。
hoka no hito o tjyuudan sasezu ni, sjigoto ni sjuutjuu dekimasu.Man kan koncentrere sig om arbejdet uden at afbryde andre.
〜ずに betyder »uden at ...«. Det sættes efter verbets ない-form, hvor ない ændres til ず.
Japansk Ordforråd
4つ
Talord
yottsu
fire opgaver
どれも
Pronomen
doremo
alle sammen
メール
Substantiv
meeru
e-mail
影響します
Verbum
eekyoo sjimasu
påvirker
感じます
Verbum
kandjimasu
føler
急ぎ
Substantiv
isogi
noget, der haster
緊急性
Substantiv
kinkyuu-see
hastende karakter; hastegrad
決める
Verbum
kimeru
beslutte; fastsætte
仕事
Substantiv
sjigoto
opgave; arbejde
重要
Adjektiv
djuuyoo
vigtig
順番
Substantiv
djunban
rækkefølge
前に
Adverbium
mae ni
før
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
føler
Vis Svar
感じますpåvirker
Vis Svar
影響しますfør
Vis Svar
前にhastende karakter; hastegrad