Om denne lektion
Med At vælge en restaurant med flere hensyn kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
いくつか条件があるので、レストラン選びは難しいです。
ikutsuka djooken ga aru node, resutoran erabi wa mudzukasjii des Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få hensyn.
B
まず必要な条件を挙げましょう。食事の選択肢、店内の騒がしさ、距離、それから快適さです。
madzu hitsuyoo na djooken o agemasjoo. Sjokudji no sentakusji, tennai no sawagasjisa, kyori, sorekara kaitekisa des Lad os først skrive behovene ned: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.
A
一人はベジタリアン向けの料理が必要で、もう一人は静かな場所を望んでいます。
hitori wa bedjitarian-muke no ryoori ga hitsuyoo de, moo hitori wa sjizuka na basjo o nozonde imas En person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne have et roligt sted.
B
それなら、騒がしいハンバーガー店はよい妥協案になりません。
sorenara, sawagasjii hambaagaa-ten wa yoi dakjooan ni narimasen Så et larmende burgersted ville ikke være et godt kompromis.
A
この近くのレストランには、ベジタリアン料理と、より静かな席のエリアがあります。
kono tjikaku no resutoran ni wa, bedjitarian ryoori to, yori sjizuka na seki no eria ga arimas Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et mere stille siddeområde.
B
このメニューはグループ全員に合いそうですか。
kono menyuu wa guruupu zenin ni aisoo des ka Ville menuen passe til hele gruppen?
A
メニューは十分シンプルそうで、席も快適そうです。
menyuu wa djuubun sjimpuru soo de, seki mo kaiteki soo des Den ser enkel nok ud, og siddepladserne virker komfortable.
B
それなら、この店がグループに合う理由を説明してから、この店に決めてください。
sorenara, kono mise ga guruupu ni au riyuu o setsumei sjite kara, kono mise ni kimete kudasai Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.
A
理由を伝えて、誰か気になることがないか尋ねます。
riyuu o tsutaete, dareka ki ni naru koto ga nai ka tazunemas Jeg vil fortælle grunden og spørge, om nogen har en bekymring.
B
はっきりした理由があれば、後で気まずくなりにくいです。
hakkiri sjita riyuu ga areba, ato de kimadzuku nari nikui des Klare grunde mindsker pinlighed senere.Ord for ord
いくつか
「いくつか」は her nogle få eller flere ubestemte ting og står i 「いくつか条件」 om restaurantens betingelser. Det bruges ofte foran et navneord, når antallet ikke angives præcist, for eksempel ved planlægning med flere krav.
条件
「条件」 betyder her betingelser eller kriterier, som skal tages hensyn til ved restaurantvalget. I 「いくつか条件がある」 er det de krav, der gør valget vanskeligt; ordet kan genbruges med がある for at sige, at der findes bestemte betingelser.
が
「が」 markerer her 「条件」 som det, der findes i 「条件がある」. Konstruktionen bruges til at angive, hvad der eksisterer eller er til stede, og passer derfor til at beskrive krav eller behov.
ある
「ある」 betyder her, at der er eller findes nogle betingelser i 「条件がある」. Det bruges med ting og abstrakte forhold, for eksempel når man siger, at der findes et behov eller et krav.
ので
「ので」 forbinder 「いくつか条件があるので」 med resultatet og betyder her fordi eller da der er nogle betingelser. Det er nyttigt, når man forklarer grunden til en beslutning eller vurdering.
レストラン
「レストラン」 betyder restaurant og er stedet, som gruppen overvejer at vælge. Det bruges som et almindeligt navneord, for eksempel i 「レストラン選び」 om valg af restaurant.
選び
「選び」 betyder her valg eller udvælgelse i 「レストラン選び」. Formen kommer fra 「選ぶ」 og bruges i sammensætningen til at tale om selve processen med at vælge noget; den kan genbruges efter et navneord i samme type udtryk.
は
「は」 gør 「レストラン選び」 til samtalens tema i 「レストラン選びは難しいです」. Det bruges, når man vil sige noget om et bestemt emne, her at restaurantvalget er vanskeligt.
難しい
「難しい」 betyder her vanskelig eller svær i vurderingen 「レストラン選びは難しいです」. Det kan bruges om en opgave eller beslutning, der kræver flere overvejelser.
です
「です」 gør udsagnet høfligt i 「難しいです」. Det bruges efter en beskrivelse, når man giver en høflig vurdering i samtaler og forklaringer.
まず
「まず」 betyder først og angiver det første trin i 「まず必要な条件を挙げましょう」. Det bruges til at organisere en plan eller rækkefølge, her før de andre beslutningstrin.
必要
「必要」 betyder her nødvendig eller noget, der er behov for, i 「必要な条件」. Formen står foran et navneord med な og bruges til at beskrive krav, som må tages med i overvejelserne.
な
「な」 forbinder 「必要」 med navneordet i 「必要な条件」. Det viser, at beskrivelsen står direkte foran et navneord; mønsteret bruges til at beskrive et nødvendigt krav eller en nødvendig ting.
を
「を」 markerer 「必要な条件」 som det, der listes i 「条件を挙げましょう」. Det bruges til at markere genstanden for en handling, her de betingelser man skal nævne.
挙げ
「挙げ」 betyder her at nævne eller liste betingelser i 「条件を挙げましょう」. Formen kommer fra 「挙げる」 og står foran 「ましょう」; den bruges, når man foreslår at opremse flere punkter.
ましょう
「ましょう」 gør 「挙げましょう」 til et høfligt forslag: lad os liste dem. Det bruges, når taleren inviterer samtalepartneren til at udføre en handling sammen.
食事
「食事」 betyder her mad eller et måltid i 「食事の選択肢」. Sammen med の kan det beskrive valgmuligheder, der handler om maden i forbindelse med måltidet.
の
「の」 forbinder 「食事」 og 「選択肢」 i 「食事の選択肢」 og viser, at valgmulighederne vedrører maden. Det bruges ofte mellem to navneord for at præcisere forholdet mellem dem.
選択肢
「選択肢」 betyder valgmulighed eller mulighed at vælge imellem i 「食事の選択肢」. Ordet bruges, når man sammenligner flere mulige løsninger, retter eller beslutninger.
店内
「店内」 betyder inde i butikken eller restauranten i 「店内の騒がしさ」. Det bruges foran の, når man beskriver et forhold eller en egenskab ved det indre af et sted.
騒がしさ
「騒がしさ」 betyder graden af larm eller støj i 「店内の騒がしさ」. Formen udtrykker egenskaben ved at være larmende og bruges her som et punkt, man vurderer ved valg af restaurant.
距離
「距離」 betyder afstand og står på listen over forhold, gruppen skal overveje. Det bruges, når man vurderer hvor langt der er mellem personer eller steder.
それ
「それ」 bidrager i 「それから快適さ」 med betydningen det eller det næste punkt, der allerede følger af samtalen. Sammen med から bruges det til at fortsætte en opremsning eller tilføje endnu et punkt.
から
I 「それから快適さ」 betyder 「から」 sammen med 「それ」 derefter eller desuden og fører opremsningen videre. Udtrykket 「それから」 bruges, når man tilføjer næste punkt i en rækkefølge.
快適さ
「快適さ」 betyder komfort eller hvor behageligt noget er, her som det sidste punkt i listen. Det bruges til at tale om en egenskab, der påvirker hvor rart et sted eller en situation føles.
一人
「一人」 betyder én person i 「一人はベジタリアン向けの料理が必要」. Det bruges til at fremhæve en bestemt person i en gruppe, især når personernes forskellige behov sammenlignes.
ベジタリアン
「ベジタリアン」 henviser her til vegetarer eller det, der er forbundet med vegetarisk kost i 「ベジタリアン向けの料理」. Det står sammen med 向け for at præcisere, hvem maden er beregnet til.
向け
「向け」 betyder beregnet til i 「ベジタリアン向けの料理」. Det bruges efter en person- eller målgruppebetegnelse og foran の plus et navneord for at angive målgruppen for noget.
料理
「料理」 betyder her retter eller mad i 「ベジタリアン向けの料理」. Ordet bruges om den mad, som restauranten tilbyder, og kan forbindes med en målgruppe gennem 向けの.
で
「で」 forbinder her 「料理が必要で」 med den næste oplysning om en anden person. Formen bruges til at kæde beskrivende eller forklarende dele sammen, så samtalen fortsætter fra ét behov til det næste.
もう
I 「もう一人」 betyder 「もう」 endnu en eller en anden, så der tales om en anden person end den første. Udtrykket bruges til at introducere et ekstra medlem af en gruppe med et andet behov.
静か
「静か」 betyder stille i 「静かな場所」. Her står det foran et navneord med な og beskriver et sted, hvor personen gerne vil opholde sig.
場所
「場所」 betyder sted eller plads i 「静かな場所」. Det bruges om den lokalitet, man ønsker at finde, her et roligt sted i eller ved restauranten.
望んで
「望んで」 betyder her ønsker eller længes efter i 「静かな場所を望んでいます」. Formen kommer fra 「望む」 og forbindes med 「います」 for at udtrykke et aktuelt ønske eller en vedvarende tilstand.
います
「います」 afslutter her 「望んでいます」 og gør udtrykket høfligt, samtidig med at ønsket fremstilles som gældende nu. Denne form bruges efter en te-form, når man beskriver en igangværende eller fortsat tilstand.
なら
I 「それなら」 betyder 「なら」 hvis det forholder sig sådan eller så, baseret på det netop sagte. Udtrykket bruges til at drage en konklusion eller foreslå næste skridt ud fra samtalepartnerens oplysninger.
騒がしい
「騒がしい」 betyder larmende i 「騒がしいハンバーガー店」. Det står direkte foran navneordet og beskriver en restaurant, der ikke passer godt til ønsket om et stille sted.
ハンバーガー
「ハンバーガー」 betyder hamburger eller burger og indgår i 「ハンバーガー店」. Det præciserer, hvilken type restaurant eller sted der omtales.
店
「店」 betyder her sted eller restaurant i 「ハンバーガー店」. Efter en typebetegnelse bruges det til at angive et forretningssted, her et burgersted.
よい
「よい」 betyder god eller egnet i 「よい妥協案」. Her vurderes det, om løsningen kan balancere gruppens forskellige behov; formen bruges foran et navneord for at beskrive en positiv vurdering.
妥協案
「妥協案」 betyder kompromisløsning, altså en løsning der forsøger at imødekomme flere hensyn. I 「よい妥協案になりません」 vurderes burgerstedet som en utilstrækkelig fælles løsning.
に
「に」 markerer det resultat eller den rolle, som noget bliver til i 「妥協案になりません」. Sammen med なる bruges det til at sige, hvad noget bliver eller ikke bliver.
なり
「なり」 betyder her blive som del af 「妥協案になりません」. Formen kommer fra 「なる」 og forbindes med 「ません」 for høfligt at sige, at stedet ikke bliver en god kompromisløsning.
ません
「ません」 giver en høflig nægtelse i 「なりません」. Her afviser det, at burgerstedet bliver en god kompromisløsning, og formen bruges til høflige negative udsagn.
この
「この」 betyder denne og peger på den restaurant, som talerne netop overvejer i 「この近くのレストラン」. Det står foran et navneord eller en navneordsforbindelse, når taleren henviser til noget bestemt i situationen.
近く
「近く」 betyder i nærheden i 「この近くのレストラン」. Det beskriver restaurantens placering og kan bruges til at angive, at et sted ligger tæt på det relevante udgangspunkt.
と
「と」 forbinder de to ting, restauranten har, i 「ベジタリアン料理と、より静かな席のエリア」. Det bruges her til at opremse navneord, som begge indgår i beskrivelsen.
より
「より」 markerer sammenligning i 「より静かな席のエリア」 og giver betydningen mere stille eller mere roligt. Det bruges til at vise, at ét område vurderes som mere stille end et andet sammenligningsgrundlag.
席
「席」 betyder sæde eller siddeplads i 「席のエリア」 og senere i 「席も快適そう」. Det bruges om de pladser, gæsterne skal sidde på eller i.
エリア
「エリア」 betyder område i 「席のエリア」. Her angiver det en afgrænset del af restauranten med særlige siddepladser.
あり
「あり」 betyder her at have eller at der findes, som del af 「エリアがあります」. Formen kommer fra 「ある」 og står foran 「ます」 for høfligt at beskrive, at restauranten har et bestemt område.
ます
「ます」 gør 「あります」 til en høflig verbform. Det bruges efter verbets stamme, når man beskriver eksistens eller noget, et sted har, i en høflig samtale.
メニュー
「メニュー」 betyder menu og er det, gruppen vurderer i 「このメニューはグループ全員に合いそうですか」. Det bruges som navneord om restaurantens udvalg af mad og drikke.
グループ
「グループ」 betyder gruppe og henviser her til alle, der skal spise sammen. Det bruges som navneord, blandt andet før 全員 for at præcisere, hvilken gruppe man taler om.
全員
「全員」 betyder alle medlemmerne eller alle i gruppen i 「グループ全員」. Det bruges, når en vurdering skal gælde hver enkelt person i den relevante gruppe.
合い
「合い」 betyder her passe sammen med eller være egnet til i 「グループ全員に合いそうですか」. Formen kommer fra 「合う」 og forbindes med 「そう」 for at spørge, om menuen ser ud til at passe til alle.
そう
「そう」 udtrykker her et indtryk eller en foreløbig vurdering i 「合いそうですか」, altså om noget ser ud til at passe. Det samme vurderende mønster ses i 「シンプルそう」 og 「快適そう」, hvor taleren bedømmer ud fra det, der kan ses.
か
「か」 markerer spørgsmålet i 「合いそうですか」. Det sættes til sidst, når man høfligt beder samtalepartneren bekræfte eller vurdere noget.
十分
「十分」 betyder tilstrækkeligt eller nok i 「十分シンプルそう」. Her viser det, at menuen ser enkel nok ud til formålet; ordet bruges til at vurdere, om noget opfylder et behov.
シンプル
「シンプル」 betyder enkel i 「シンプルそう」. Sammen med そう beskriver det talerens indtryk af, at menuen ikke virker vanskelig eller overfyldt.
も
「も」 betyder også i 「席も快適そう」 og føjer siddepladserne til menuen som endnu et positivt punkt. Det bruges til at tilføje et element, der har en lignende relevans som det allerede nævnte.
快適
「快適」 betyder behagelig eller komfortabel i 「快適そう」. Sammen med そう udtrykker det, at siddepladserne ser ud til at være behagelige.
理由
「理由」 betyder grund eller begrundelse i 「この店がグループに合う理由」. Det bruges, når man forklarer, hvorfor en bestemt løsning passer til en situation eller gruppe.
合う
「合う」 betyder her passe til eller være egnet til i 「この店がグループに合う」. Det står med が om det, der passer, og に om den gruppe eller person, som noget passer til.
説明
「説明」 betyder forklaring eller forklaringen af, hvorfor noget passer, i 「理由を説明して」. Det bruges om at gøre en grund eller beslutning forståelig for andre, ofte med 理由を.
して
「して」 forbinder handlingen i 「理由を説明してから」 med det næste trin. Formen kommer fra 「する」 og bruges her til at sige efter at have forklaret grunden.
決めて
「決めて」 betyder beslutte eller vælge i 「この店に決めてください」. Formen kommer fra 「決める」 og forbindes med ください for at bede nogen træffe beslutningen høfligt.
ください
「ください」 gør 「決めてください」 til en høflig anmodning om at beslutte sig. Det bruges efter en te-form, når man beder en anden om at udføre en bestemt handling.
伝えて
「伝えて」 betyder videregive eller fortælle i 「理由を伝えて」. Formen kommer fra 「伝える」 og forbinder her handlingen at fortælle grunden med den efterfølgende handling at spørge.
誰か
「誰か」 betyder nogen eller en eller anden i 「誰か気になること」. Det bruges, når man spørger generelt om mindst én person blandt gruppens medlemmer har en bekymring eller indvending.
気になる
「気になる」 betyder her at have noget på sinde eller være bekymret over noget i 「気になること」. I udtrykket bidrager 気 med opmærksomhed eller følelse, に forbinder det med den pågældende tilstand, og なる udtrykker at komme til at være sådan; mønsteret bruges til at spørge, om nogen har noget, der bekymrer dem.
こと
「こと」 betyder her en ting eller sag i 「気になること」, altså noget som en person finder bekymrende eller har på sinde. Det gør bekymringen til det emne, man kan spørge om i en gruppesamtale.
ない
「ない」 betyder ikke være til stede eller ikke findes i 「気になることがない」. Her siger det, at ingen bekymring eller sag, der giver anledning til uro, er til stede.
尋ね
「尋ね」 betyder spørge eller undersøge ved at spørge i 「尋ねます」. Formen kommer fra 「尋ねる」 og bruges her til høfligt at spørge gruppen, om nogen har en bekymring.
はっきり
「はっきり」 betyder klart eller tydeligt i 「はっきりした理由」. Det beskriver, at grunden er formuleret på en måde, andre let kan forstå, og bruges ofte til at gøre en forklaring tydelig.
した
I 「はっきりした理由」 bidrager 「した」 til betydningen klart formuleret eller tydeligt gjort. Formen kommer fra 「する」 og står her efter はっきり for at beskrive den grund, der er gjort tydelig.
あれば
「あれば」 betyder hvis der er eller hvis man har i 「理由があれば」. Formen kommer fra 「ある」 og bruges til at opstille en betingelse; her er betingelsen, at der findes klare grunde.
後
I 「後で」 betyder 「後」 senere eller bagefter. Det placerer den mulige akavethed efter den aktuelle beslutning og bruges til at tale om et senere tidspunkt.
気まずく
「気まずく」 betyder akavet eller ubehageligt i 「気まずくなりにくい」. Formen kommer fra 「気まずい」 og står foran なりにくい for at beskrive en situation, der kan blive socialt akavet.
なりにくい
「なりにくい」 betyder her mindre tilbøjelig til at blive eller svær at ende som i 「気まずくなりにくい」. Udtrykket bruges til at sige, at tydelige grunde gør det mindre sandsynligt, at situationen senere bliver akavet.
Grammatikpunkter
動詞のます形の語幹＋そうです
このメニューは全員に合いそうです。
kono menyuu wa zenin ni aisoo desDenne menu ser ud til at passe til alle.
そうです efter verbets stamme udtrykker, at noget ser ud til at ske eller være tilfældet.
な形容詞＋な＋名詞
静かな場所を望んでいます。
sjizuka na basjo o nozonde imasJeg ønsker et stille sted.
な形容詞 får な foran et substantiv, fx 静かな場所.
Japansk Ordforråd
ベジタリアン向けの料理
Frase
bedjitarian-muke no ryoori
vegetariske retter; mad til vegetarer
ベジタリアン向けの料理が必要で
まず
Adverbium
madzu
først
まず必要な条件を挙げましょう
レストラン選び
Substantiv
resutoran erabi
valg af restaurant
レストラン選びは難しいです
快適さ
Substantiv
kaitekisa
komfort
快適さです
挙げる
Verbum
ageru
nævne; liste
挙げましょう
必要な条件を挙げましょう
距離
Substantiv
kyori
afstand
距離
条件
Substantiv
djooken
betingelse; krav
いくつか条件があるので
静かな
Adjektiv
sjizuka na
stille; rolig
静かな場所を望んでいます
選択肢
Substantiv
sentakusji
valgmulighed
食事の選択肢
店内の騒がしさ
Substantiv
tennai no sawagasjisa
støjniveauet i restauranten
店内の騒がしさ
難しい
Adjektiv
mudzukasjii
svær
難しいです
レストラン選びは難しいです
必要な
Adjektiv
hitsuyoo na
nødvendige
まず必要な条件を挙げましょう
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
nævne; liste
Vis Svar
挙げましょうstøjniveauet i restauranten
Vis Svar
店内の騒がしさvalg af restaurant
Vis Svar
レストラン選びsvær