At vælge en gruppegave | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: While planning a group gift, two adults balance personal and useful ideas and settle on a travel mug with a shared card..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At vælge en gruppegave kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

グループギフトについて、みんな意見が違います。

gurupu gifuto ni tsuite, minna iken ga tjigaimass. Alle har en forskellig mening om gruppegaven.
B

実用的な決め方を考えましょう。

djitsu-yooteki na kimekata o kangaemassjoo. Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.
A

個人的なものを欲しがる人もいれば、役に立つものを好む人もいます。

kojinteki na mono o hosjigaru hito mo ireba, yaku ni tatsu mono o konomu hito mo imass. Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.
B

その人たちが実際に何を好きなのか、私たちは何を知っていますか。

sono hitotatsi ga djissai ni nani o suki na no ka, watasjitatsi wa nani o sjitte imass ka. Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?
A

その人たちはコーヒーが好きで、よくカフェで働いています。

sono hitotatsi wa koohii ga suki de, yoku kafe de hataraite imass. De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.
B

旅行用のマグカップなら、役に立って、個人的な感じもするかもしれません。

ryokoo-yoo no magukappu nara, yaku ni tatte, kojinteki na kandji mo suru kamo sjiremass. Et rejsekrus kunne både være nyttigt og personligt.
A

みんながメッセージを書き加えられるように、みんなで贈るカードを添えられます。

minna ga messeeji o kakikuwaerareru yoo ni, minna de okuru kaado o soeraremass. Vi kan lægge et fælles kort ved, så alle kan skrive en besked.
B

そうすれば、選ぶのを複雑にせずに、心のこもった贈り物にできます。

soosureba, erabu no o fukuzatsu ni sezuni, kokoro no komotta okurimono ni dekimas. Så virker gaven gennemtænkt, uden at valget bliver kompliceret.

Ord for ord

グループ グループ betyder »gruppe« og bruges her som første del af グループギフト, altså en gave fra eller til en gruppe. Det er et låneord, som ofte står foran et andet navneord for at angive, hvilken slags gruppe eller ting der menes. Det passer især i samtaler om fælles aktiviteter eller fælles beslutninger.
ギフト ギフト betyder »gave« eller »gavegenstand« i グループギフト. Det er et låneord, der her betegner selve gaven, som gruppen skal vælge. Formen kan genbruges, når man omtaler en gave i en moderne eller kommerciel sammenhæng.
について について betyder »om« eller »med hensyn til« i グループギフトについて, altså »om gruppengaven«. に og ついて danner her tilsammen en konstruktion, der angiver emnet for samtalen. Den bruges efter et navneord, når man vil angive, hvad man taler eller tænker om.
みんな みんな betyder »alle« eller »alle sammen« og henviser her til alle personer i gruppen. Det fungerer som den samlede betegnelse for dem, hvis meninger omtales. Formen bruges naturligt, når man taler uformelt om en hel gruppe.
意見 意見 betyder »mening« eller »synspunkt« i 意見が違います. Her er det gruppemedlemmernes meninger, der er forskellige. Ordet kan genbruges som emne for at udtrykke, hvad nogen mener om en sag.
が が markerer i 意見が違います det led, som beskrives som forskelligt: 意見. Partiklen forbinder altså det beskrevne emne med 違います. Den bruges ofte efter det, der har en bestemt egenskab eller tilstand.
違います 違います betyder her »er forskellige« eller »afviger«, fordi det beskriver, at meningerne ikke er ens. Det er den høflige form, der bruges i 意見が違います. Formen er nyttig, når man høfligt konstaterer, at to synspunkter eller ting ikke stemmer overens.
実用的 実用的 betyder »praktisk« eller »nyttig i brug« i 実用的な決め方. Her beskriver det en måde at træffe beslutningen på, som er anvendelig. Formen bruges foran et navneord sammen med な, når man vil beskrive noget som praktisk.
な な forbinder i 実用的な決め方 det beskrivende ord 実用的 med navneordet 決め方. Det gør, at »praktisk« kan beskrive »måde at beslutte på«. Den samme forbindelsesfunktion bruges, når et beskrivende ord skal stå direkte foran et navneord.
決め方 決め方 betyder »måde at beslutte på« eller »beslutningsmåde« i 実用的な決め方. Her handler det om en metode til at vælge gaven. Ordet kan genbruges, når man vil tale om, hvordan en beslutning eller et valg foretages.
を を markerer i 決め方を考えましょう det, som man vil overveje: 決め方. Her viser partiklen, at beslutningsmåden er genstand for 考えましょう. Den står typisk efter det, man tænker over, finder eller gør noget ved.
考えましょう 考えましょう betyder her »lad os overveje« eller »lad os finde«, fordi taleren foreslår, at de sammen finder en beslutningsmåde. Det er en høflig forslag- eller opfordringsform. Formen bruges, når man inviterer andre til at tænke over eller gøre noget sammen.
個人的 個人的 betyder »personlig« i 個人的なもの. Her beskriver det noget, der føles valgt med den enkelte persons smag eller relation i tankerne. Formen bruges foran et navneord sammen med な.
もの もの betyder »ting« eller »noget« i 個人的なもの. Det står her for en gavegenstand, hvis navn ikke gentages. Formen bruges til at omtale en ting mere generelt, især når den præcise genstand allerede er underforstået.
欲しがる 欲しがる betyder her »ville have« eller »ønske sig« og beskriver, hvad andre personer ønsker: 個人的なものを欲しがる人. Formen bruges til at beskrive en anden persons synlige eller omtalte ønske. Den står her efter det, man ønsker, med を.
人 人 betyder »person« eller »menneske« i 欲しがる人もいれば. Her henviser det til personer, som ønsker noget personligt eller foretrækker noget nyttigt. Ordet kan stå efter en beskrivende del for at angive, hvilken slags personer der menes.
も も betyder her »også« eller »der er også«, som del af kontrasten i 人もいれば. Det viser, at denne gruppe er én af flere grupper, der præsenteres. Formen bruges ofte gentaget i konstruktioner, hvor man sammenligner forskellige personer eller muligheder.
いれば いれば betyder i 人もいれば »hvis eller når der er«, men sammen med も præsenterer det her den ene af to grupper: nogle personer vil noget, mens andre foretrækker noget andet. Det er en betinget form af いる, som i denne konstruktion bruges til at opstille alternativer. Konstruktionen er nyttig, når man vil sige, at der findes forskellige typer mennesker eller tilfælde.
役に立つ 役に立つ betyder som helhed »være nyttig« i 役に立つもの. 役 peger på noget, der har en nyttig funktion, に forbinder denne funktion med udtrykket, og 立つ indgår i den faste forbindelse. Udtrykket bruges om ting eller handlinger, der hjælper eller kan anvendes i praksis.
好む 好む betyder »foretrække« eller »holde af« i 役に立つものを好む人. Her beskriver det, at nogle personer foretrækker nyttige ting. Det står efter det, som personen foretrækker, med を, og bruges i en lidt mere neutral eller formel stil.
います います betyder her »der er« eller »findes«, når det handler om personer, som i 人もいます. Det afslutter beskrivelsen af den anden gruppe personer i kontrasten. Formen er høflig og bruges til at angive, at personer er til stede eller findes.
その その betyder »de pågældende« eller »de dér« i その人たち. Her peger det tilbage på de personer, der blev nævnt i den foregående sætning. Det står foran et navneord og bruges til at knytte en senere omtale til noget, der allerede er kendt i samtalen.
人たち 人たち betyder »de mennesker« eller »de personer« i その人たち. 人 betegner en person, og たち viser her en gruppe personer. Formen bruges, når man vil henvise samlet til flere mennesker, som allerede er omtalt.
実際 実際 betyder »faktisk« i 実際に何を好きなのか. Her fremhæver det, hvad personerne virkelig kan lide, ikke blot hvad man gætter på. Ordet bruges til at markere virkelighed eller det konkrete forhold i et spørgsmål eller en påstand.
に に gør i 実際に ordet 実際 adverbialt, så det betyder »faktisk« eller »i virkeligheden« i forbindelse med det følgende. Her knytter det denne betydning til spørgsmålet om, hvad personerne kan lide. Partiklen bruges blandt andet til at forbinde bestemte ord med den måde, en handling eller beskrivelse gælder på.
何 何 betyder »hvad« i 何を好きなのか. Her spørger det, hvilken ting eller hvilke ting personerne faktisk kan lide. Det bruges som spørgsmålsord, når den konkrete genstand ikke er kendt.
好き 好き udtrykker her »kunne lide« eller »være glad for« i 何を好きなのか. Det beskriver personernes præference for noget, der spørges til. Formen bruges til at tale om smag, præferencer eller noget, man holder af.
の の binder i 好きなのか den foregående beskrivelse sammen med か, så 好きなのか bliver et indlejret spørgsmål om, hvad personerne kan lide. Det bruges her, fordi spørgsmålet indgår som indholdet af 知っています. Formen er nyttig, når et spørgsmål skal indgå som en del af en større sætning.
か か afslutter i 好きなのか det indlejrede spørgsmål »hvad de kan lide«. Her er det ikke et selvstændigt spørgsmål efter en hel sætning, men markerer det spørgsmål, som indgår efter 知っています. Det bruges til at gøre en ukendt information til spørgsmålets indhold.
私たち 私たち betyder »vi« og henviser her til de to personer, der planlægger gaven sammen. たち viser, at 私 omfatter en gruppe, ikke kun én taler. Formen bruges som den, der ved eller gør noget sammen med andre.
は は markerer i 私たちは det overordnede emne, »vi«. Resten af sætningen siger, hvad vi ved om de pågældende personer. Partiklen bruges til at sætte det emne, som den følgende information handler om, frem.
知っています 知っています betyder »ved« eller »kender til« i 私たちは何を好きなのか、知っていますか. Her spørges der, om de har viden om personernes faktiske præferencer. Den høflige form bruges om en viden eller information, man har.
コーヒー コーヒー betyder »kaffe« og er det, som personerne kan lide i den næste sætning. Det er et låneord, som her står som genstand for en præference. Formen bruges naturligt, når man taler om kaffe som drik eller interesse.
で で markerer i カフェで det sted, hvor handlingen foregår: på caféer. Her forbindes stedet med 働いています, altså arbejdet. Partiklen bruges efter et sted, når man angiver, hvor en handling udføres.
よく よく betyder her »ofte«, fordi det beskriver, hvor hyppigt personerne arbejder på caféer. Det står foran 働いています og ændrer udsagnet til en vane eller gentagen handling. Formen bruges til at angive hyppighed.
カフェ カフェ betyder »café« og fungerer her som stedet, hvor personerne ofte arbejder. Det er et låneord og står sammen med で for at angive arbejdsstedet. Det kan bruges om caféer som steder, ikke kun om selve drikken eller maden.
働いて 働いて er forbindelsesformen af 働く og betyder her »arbejde« som del af 働いています. Sammen med います beskriver det, at personerne arbejder, her med よく som tegn på en gentagen aktivitet. Formen bruges til at forbinde 働く med en efterfølgende del eller hjælpeform.
旅行用 旅行用 betyder »til rejsebrug« i 旅行用のマグカップ. Det angiver, atマグカップet er beregnet til at tage med eller bruge på rejser. Formen bruges foran en genstand for at vise dens formål eller anvendelsesområde.
マグカップ マグカップ betyder »krus« eller »mug« og er den konkrete gaveidé i samtalen. Her er det et rejsekrus, der både kan være nyttigt og personligt. Det er et låneord, som bruges om et krus af denne type.
なら なら betyder her »hvis det er« eller »når det gælder«, som i マグカップなら. Taleren foreslår altså et rejsekrus som en mulig løsning. Formen bruges efter en ting eller mulighed, når man vil sige, at netop den passer til den følgende vurdering.
役に立って 役に立って betyder her »være nyttig og« og forbinder nytten med det næste indtryk. 役 henviser til den nyttige funktion, に forbinder denne funktion med udtrykket, og 立って er forbindelsesformen, der fører videre til den næste del. Hele udtrykket bruges, når en ting har praktisk værdi og samtidig beskrives med en anden egenskab.
感じ 感じ betyder »følelse« eller »indtryk« i 個人的な感じもする. Her handler det om det indtryk, at gaven virker personlig. Ordet kan bruges, når man beskriver, hvordan noget opleves eller virker, uden at gøre udsagnet helt kategorisk.
する する betyder grundlæggende »gøre«, men i 個人的な感じもする bidrager det til betydningen »føles« eller »give indtryk af«. Sammen med 感じ beskriver det, hvordan gaven virker for modtageren. Denne brug er nyttig, når man taler om det indtryk, noget giver.
かもしれません かもしれません betyder »måske« eller »kunne være« i 役に立って、個人的な感じもするかもしれません. Udtrykket viser, at taleren fremsætter en mulighed og ikke en sikker påstand. かも markerer muligheden, og しれません indgår i den høflige helhed; sammen bruges de til forsigtige vurderinger.
メッセージ メッセージ betyder »besked« i メッセージを書き加えられる. Her er det den tekst, som alle kan føje til kortet. Det er et låneord, der kan bruges om en skriftlig eller mundtlig meddelelse.
書き加えられる 書き加えられる betyder her »kunne skrive noget til« eller »kunne tilføje skriftligt«. I メッセージを書き加えられる beskriver det, at alle har mulighed for at føje en besked til. Formen bruges med det, der bliver tilføjet, efter を, og passer derfor til kort, noter eller andre tekster.
ように ように betyder her »sådan at« eller »for at«, som i 書き加えられるように. よう angiver den ønskede eller mulige situation, og に forbinder den med formålet for handlingen. Konstruktionen bruges her til at forklare, at kortet lægges ved, så alle får mulighed for at skrive en besked.
贈る 贈る betyder »give som gave« i みんなで贈るカード. Her beskriver det kortet som noget, gruppen giver sammen. Formen bruges om at give noget til en anden med en gave- eller overdragelsesintention.
カード カード betyder »kort« og er den genstand, der lægges sammen med gaven. I samtalen er det et fælles kort, hvor alle kan skrive en besked. Det er et låneord, der bruges om et fysisk kort til en hilsen eller besked.
添えられます 添えられます betyder her »kan vedlægge« eller »kan føje til« i カードを添えられます. Den høflige form udtrykker mulighed for at lægge kortet sammen med gaven. Formen bruges, når noget kan placeres ved siden af eller føjes til en anden ting.
そう そう betyder »sådan« eller »på den måde« i そうすれば. Her henviser det til forslaget om at vælge et praktisk og personligt krus med et fælles kort. Formen bruges til at pege tilbage på en netop nævnt handling eller idé.
すれば すれば betyder »hvis man gør det« i そうすれば. Det er den betingede form af する og gør den foregående idé til betingelsen for resultatet. Sammen med そう bruges det til at sige, hvad der sker, hvis man følger det nævnte forslag.
選ぶ 選ぶ betyder »vælge« i 選ぶのを複雑にせずに. Her handler det om selve processen med at vælge gaven. Formen bruges om at vælge én mulighed blandt flere og kan følges af を for det, der vælges.
複雑 複雑 betyder »kompliceret« i 選ぶのを複雑にせずに. Her beskriver det, at valgprocessen ikke skal blive vanskelig eller indviklet. Formen bruges sammen med する, når noget gøres eller bliver gjort kompliceret.
せずに せずに betyder »uden at gøre« i 複雑にせずに. Her betyder det, at man gør gaven personlig uden at gøre selve valget kompliceret. Formen er en mere formel måde at forbinde en handling med betydningen »uden at gøre den«.
心 心 betyder her »hjerte«, »omtanke« eller den følelse, man lægger i noget, i 心のこもった. Sammen med こもった beskriver det en gave, der bærer præg af oprigtig omtanke. Ordet bruges i denne type udtryk, når man vil fremhæve følelser eller personlig indsats.
こもった こもった betyder i 心のこもった, at noget er »fyldt med« eller »båret af« en følelse. Her beskriver det 贈り物 som en gave med oprigtig omtanke. Formen står foran et navneord og gør hele udtrykket til en beskrivelse af gaven.
贈り物 贈り物 betyder »gave« eller »present« i 心のこもった贈り物. Her er det den endelige gave, som skal virke både personlig og gennemtænkt. Ordet bruges om noget, der gives til en anden som gave.
できます できます betyder her »kan gøre til« eller »kan få til at blive« i 心のこもった贈り物にできます. Det udtrykker, at forslaget kan resultere i en hjertevarm gave. Konstruktionen med noget efter に bruges, når man siger, hvad noget kan gøres eller omdannes til.

Grammatikpunkter

〜ましょう

みんなで決め方を考えましょう。

minna de kimekata o kangaemassjoo.

Lad os overveje, hvordan vi beslutter det, sammen.

Bruges til at foreslå noget, man vil gøre sammen med andre.

〜ています

その人たちはよく働いています。

sono hitotatsi wa yoku hataraite imass.

De personer arbejder ofte.

Viser en handling, der er i gang eller foregår som en vedvarende tilstand.

Japansk Ordforråd

グループギフト Substantiv
gurupu gifuto gruppegave
みんな Pronomen
minna alle; alle sammen
もの Substantiv
mono ting; noget
意見 Substantiv
iken mening
違う Verbum
tjigau være forskellig; afvige 違います
決め方 Substantiv
kimekata måde at beslutte på
個人的 Adjektiv
kojinteki personlig 個人的な
好む Verbum
konomu foretrække; kunne lide
考える Verbum
kangaeru tænke over; overveje 考えましょう
実用的 Adjektiv
djitsu-yooteki praktisk 実用的な
役に立つ Verbum
yaku ni tatsu være nyttig; komme til nytte
欲しがる Verbum
hosjigaru ønske sig; vise at man vil have

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

personlig

Vis Svar個人的な

tænke over; overveje

Vis Svar考えましょう

gruppegave

Vis Svarグループギフト

være forskellig; afvige

Vis Svar違います