At vælge en aktivitet efter vejret | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge en aktivitet efter vejret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

天気が変わるかもしれないので、活動を選ぶのは難しく感じます。

tenki ga kawaru kamo sjirenai node, katsudoo o erabu no wa muzukasjiku kandjimas Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.

雨が降ったら、屋内でもできることを選びましょう。

ame ga futtara, okunai demo dekiru koto o erabimasjoo Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

屋外の市場は楽しそうですが、雨が降ると過ごしにくくなるかもしれません。

okugai no itjiba wa tanosjisoo desu ga, ame ga furu to sugosji nikuku naru kamo sjiremasen Det udendørs marked lyder sjovt, men regn kan gøre det ubehageligt.

天気が悪くなったら、博物館のほうが楽でしょう。

tenki ga waruku nattara, hakubutsukan no hoo ga raku desjoo Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

そうすれば、その日の予定を中止せずに柔軟に対応できます。

soo sureba, sono hi no yotee o tjuushi sedzu ni djuunan ni taioo dekimasu Så kan vi være fleksible uden at aflyse dagens planer.

みんなが出発する前に、主な予定と屋内の選択肢を伝えてください。

minna ga sjuppatsu suru mae ni, omona yotee to okunai no sentakusji o tsutaete kudasai Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.

私は会う前に、両方の選択肢を送ります。

watashi wa au mae ni, rjoohoo no sentakusji o okurimas Jeg vil sende begge muligheder, før vi mødes.

人は、早めに別の選択肢を知っていると、変化にうまく対応できます。

hito wa, hayame ni betsu no sentakusji o sjitte iru to, henka ni umaku taioo dekimas Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet i god tid.

Ord for ord

天気 I 「天気が変わる」 betyder 「天気」 vejret. Det er det, der ændrer sig i sætningen. Mønstret 「天気が変わる」 kan bruges, når man taler om, at vejret skifter.

が I 「天気が変わる」 markerer 「が」 subjektet, altså at det er vejret, der ændrer sig. I 「楽しそうですが」 er 「が」 en del af den høflige kontrast, der svarer til »men«. Brug 「Aが、B」 til at sætte to udsagn op mod hinanden.

変わる I 「天気が変わる」 betyder 「変わる」 at ændre sig eller skifte. Her handler det om, at vejret måske bliver anderledes. Mønstret 「天気が変わる」 er nyttigt, når man taler om skiftende vejr.

かもしれない I 「変わるかもしれない」 udtrykker 「かもしれない」 usikker mulighed: vejret kan måske ændre sig. Delene 「かも」, 「しれ」 og 「ない」 danner her tilsammen dette forsigtige udtryk. Brug 「～かもしれない」, når du vil sige, at noget muligvis sker.

ので I 「かもしれないので」 betyder 「ので」 »fordi« eller »da« og giver grunden til det følgende udsagn. Hele mønstret siger, at det er svært at vælge, fordi vejret måske ændrer sig. Brug 「～ので、…」 til at forklare en grund på en rolig og høflig måde.

活動 I 「活動を選ぶ」 betyder 「活動」 en aktivitet. Det er den aktivitet, man skal vælge mellem. Brug 「活動をする」 om at lave en aktivitet og 「活動を選ぶ」 om at vælge en.

を I 「活動を選ぶ」 markerer 「を」 det direkte objekt for 「選ぶ」: det er aktiviteten, der bliver valgt. Det samme mønster bruges med andre ting, man vælger, for eksempel 「予定を選ぶ」 som et nyt eksempel.

選ぶ I 「活動を選ぶ」 betyder 「選ぶ」 at vælge. Her handler det om at beslutte, hvilken aktivitet man vil lave. Brug mønstret 「Aを選ぶ」 med den mulighed eller ting, der vælges.

の I 「選ぶのは難しく感じます」 gør 「の」 handlingen 「選ぶ」 til noget, der kan gøres til emne. Her betyder hele 「選ぶのは」 »det at vælge«. Brug 「動詞のは…」, når en handling skal være emnet for en vurdering.

は I 「選ぶのは難しく感じます」 markerer 「は」 emnet for vurderingen: det er det at vælge, der føles svært. Det skaber kontrast til andre mulige emner. Brug 「Aは難しい」 til at sige, at A er svært.

難しく I 「難しく感じます」 betyder 「難しく」 »svært« i forbindelse med, hvordan noget føles. Her beskriver det oplevelsen af at vælge en aktivitet. Mønstret 「難しく感じる」 bruges, når noget opleves som svært.

感じます I 「難しく感じます」 betyder 「感じます」 »føles« eller »opleves«. Det beskriver talerens oplevelse af, at det er svært at vælge. Brug 「～と感じます」, når du vil sige, hvordan noget opleves.

雨 I 「雨が降ったら」 betyder 「雨」 regn. Det er vejrfænomenet, som udløser betingelsen i sætningen. Brug 「雨が降る」, når du taler om, at det regner.

降ったら I 「雨が降ったら」 betyder 「降ったら」 »hvis det regner« eller »når det begynder at regne« i denne sammenhæng. Formen angiver den betingelse, der skal tages højde for. Brug mønstret 「～たら、…」 til at sige, hvad der skal ske, hvis noget sker.

屋内 I 「屋内でもできる」 betyder 「屋内」 indendørs eller indenfor. Her beskriver det et sted, hvor aktiviteten stadig kan foregå, hvis det regner. Brug 「屋内で」 med aktiviteter, der foregår indenfor.

で I 「屋内でもできる」 markerer 「で」 stedet, hvor noget kan foregå: indendørs. Sammen med 「屋内」 angiver det altså aktivitetsstedet. Brug 「stedで動詞」 til at beskrive en handling på et bestemt sted.

も I 「屋内でもできる」 betyder 「も」 »også« eller »selv«. Her siger det, at aktiviteten kan lade sig gøre også indendørs, ikke kun udendørs. Brug 「Aでもできる」, når noget er muligt selv under denne betingelse eller på dette sted.

できる I 「屋内でもできること」 betyder 「できる」, at noget kan gøres eller er muligt. Her kan aktiviteten udføres indendørs. Brug 「～でできる」 til at sige, hvor noget kan foregå.

こと I 「できることを選びましょう」 betyder 「こと」 »det, man kan gøre«, altså en mulig aktivitet. Det gør en handling eller mulighed til noget, man kan vælge. Brug 「できること」 om noget, der kan gøres.

選びましょう I 「ことを選びましょう」 er 「選びましょう」 en høflig opfordring eller et forslag om at vælge. Her foreslår taleren, at de vælger noget, der også kan foregå indendørs. Brug 「～ましょう」, når du foreslår, at man gør noget sammen.

屋外 I 「屋外の市場」 betyder 「屋外」 udendørs eller udenfor. Her beskriver det markedet som en aktivitet på et sted udenfor. Brug 「屋外の」 foran noget, der foregår udendørs.

市場 I 「屋外の市場」 betyder 「市場」 marked. Her er det den udendørs mulighed, som sammenlignes med museet. Brug 「市場に行く」 som et nyt eksempel, når du taler om at tage på marked.

楽しそう I 「市場は楽しそうですが」 betyder 「楽しそう」, at markedet ser ud til at være sjovt eller hyggeligt. Det er en vurdering ud fra det indtryk, man har. Brug 「～そう」 efter en beskrivelse, når noget ser ud til at have denne egenskab.

です I 「楽しそうですが」 er 「です」 den høflige afslutning inde i udtrykket før kontrasten. Den gør udsagnet om, at markedet ser sjovt ud, høfligt. Her skal betydningen forstås sammen med hele 「楽しそうですが」.

降ると I 「雨が降ると」 betyder 「降ると」 »når det regner« og viser, hvad der sker som følge af regnen. Her bliver det mindre behageligt at tilbringe tiden. Brug 「～と、…」 til at beskrive en naturlig følge af en situation.

過ごしにくく I 「過ごしにくくなる」 betyder 「過ごしにくく」, at det bliver svært eller ubehageligt at tilbringe tiden. Her handler det om at opholde sig på det udendørs marked i regnvejr. Brug 「～にくい」 i udtryk for noget, der er svært at gøre.

なる I 「過ごしにくくなる」 betyder 「なる」 »blive«. Det viser en ændring fra mere behageligt til mindre behageligt. Brug 「～くなる」, når noget bliver på en bestemt måde.

かもしれません I 「なるかもしれません」 udtrykker 「かもしれません」 en høflig mulighed: det kan måske blive sådan. Delene 「かも」, 「しれ」 og 「ません」 danner her tilsammen det forsigtige, høflige udtryk. Brug 「～かもしれません」, når du vil nævne en mulig situation uden at være sikker.

悪く I 「悪くなったら」 betyder 「悪く」 »dårligt« som en tilstand, vejret kan ændre sig til. Det beskriver vejret sammen med 「なる」. Brug 「悪くなる」 om noget, der bliver dårligere eller dårligt.

なったら I 「悪くなったら」 betyder 「なったら」 »hvis det bliver« eller »når det bliver«. Her er betingelsen, at vejret bliver dårligt. Brug 「～になったら、…」 til at sige, hvad man gør, når noget bliver på en bestemt måde.

博物館 I 「博物館のほうが楽でしょう」 betyder 「博物館」 museum. Det er den indendørs mulighed, der sammenlignes med markedet. Brug 「博物館に行く」 som et nyt eksempel, når du taler om at tage på museum.

ほう I 「博物館のほうが楽でしょう」 peger 「ほう」 på den mulighed, der sammenlignes med en anden. Her betyder 「博物館のほう」 »museet som mulighed« og fremhæver det som det lettere valg. Brug 「AのほうがB」, når du sammenligner A med en anden mulighed.

楽 I 「博物館のほうが楽でしょう」 betyder 「楽」, at museet vil være lettere eller mere behageligt under dårligt vejr. Det beskriver den sammenlignede muligheds belastning eller bekvemmelighed. Brug 「Aのほうが楽」, når A er den lettere mulighed.

でしょう I 「楽でしょう」 gør 「でしょう」 vurderingen forsigtig og sandsynlig: museet vil nok være lettere. Det passer, fordi taleren vurderer situationen ud fra dårligt vejr. Brug 「～でしょう」, når du giver et sandsynligt eller forsigtigt bud.

そう I 「そうすれば」 betyder 「そう」 »på den måde« eller »sådan«. Det henviser til den foreslåede løsning, nemlig at vælge en fleksibel plan. Brug 「そうすれば、…」, når du siger, hvad der følger, hvis man gør det på den måde.

すれば I 「そうすれば」 betyder 「すれば」 »hvis man gør det«. Sammen med 「そう」 henviser det til den løsning, der netop er nævnt. Brug 「～すれば、…」 til at sige, hvad der sker eller bliver muligt, hvis man gør noget.

その I 「その日の予定」 betyder 「その」 »den pågældende« og peger på en bestemt dag, som allerede er relevant i samtalen. Det står foran 「日」 og begrænser betydningen. Brug 「その」 foran et navneord, når du henviser til noget bestemt.

日 I 「その日の予定」 betyder 「日」 dag. Sammen med 「その」 henviser det til den dag, hvor planen skal gennemføres. Brug 「その日の予定」 om planerne for en bestemt dag.

予定 I 「その日の予定」 betyder 「予定」 plan eller program. Her er det dagens plan, som de ikke vil aflyse. Brug 「予定を変更する」 som et nyt eksempel, når du taler om at ændre en plan.

中止せず I 「中止せずに」 betyder 「中止せず」 »uden at aflyse« eller »uden at stoppe«. Her fortsætter de med dagens plan, selv om de tilpasser den. Brug 「～せずに」 efter en handling, man lader være med at gøre.

に I 「中止せずに」 er 「に」 en del af konstruktionen, der betyder »uden at gøre«. Det forbinder 「中止せず」 med den efterfølgende handling. Brug hele mønstret 「～せずに、…」, når noget sker uden en bestemt handling.

柔軟 I 「柔軟に対応できます」 betyder 「柔軟」 fleksibel. Her beskriver det en måde at reagere på, hvor planen kan tilpasses vejret. Brug 「柔軟に対応する」 om at håndtere en situation fleksibelt.

対応 I 「柔軟に対応できます」 betyder 「対応」 at håndtere eller reagere passende på en situation. Her handler det om at reagere på ændringer i vejret uden at aflyse dagen. Brug 「変化に対応する」, når du taler om at håndtere en ændring.

できます I 「柔軟に対応できます」 betyder 「できます」 »kan« eller »er i stand til«. Sammen med 「対応」 siger det, at de kan håndtere situationen fleksibelt. Brug 「～できます」 efter en handling, man er i stand til at udføre.

みんな I 「みんなが出発する前に」 betyder 「みんな」 alle eller alle sammen. Her henviser det til alle de personer, der skal have informationen før afgang. Brug 「みんなに伝える」, når du vil fortælle noget til alle.

出発する I 「出発する前に」 betyder 「出発する」 at tage af sted eller begive sig af sted. Her handler det om, hvad folk gør, før de forlader deres udgangspunkt. Brug 「出発する前に」 om noget, der skal ske før afgang.

前 I 「出発する前に」 betyder 「前」 »før«. Sammen med verbet angiver det tidspunktet før afgangen. Brug 「動詞の前に」 til at sige, at noget sker, før en handling begynder.

主な I 「主な予定」 betyder 「主な」 den vigtigste eller primære. Her beskriver det den plan, der er hovedplanen, i modsætning til den indendørs mulighed. Brug 「主な予定」 om den centrale plan for en aktivitet.

と I 「主な予定と屋内の選択肢」 forbinder 「と」 to navneord: hovedplanen og den indendørs mulighed. Her betyder det »og«. Brug 「AとB」, når du vil nævne to ting sammen.

選択肢 I 「屋内の選択肢」 betyder 「選択肢」 en mulighed eller et alternativ, man kan vælge. Her er det den indendørs plan, som gives som alternativ til hovedplanen. Brug 「選択肢を示す」 som et nyt eksempel, når du vil præsentere muligheder.

伝えて I 「予定と屋内の選択肢を伝えてください」 betyder 「伝えて」 »fortæl« eller »meddel«. Det er informationen om planerne, der skal gives videre til alle. Brug 「Aを伝える」, når A er det, man fortæller eller meddeler.

ください I 「伝えてください」 gør 「ください」 udtrykket til en høflig anmodning: »vær venlig at fortælle«. Den samlede betydning kommer fra konstruktionen 「～てください」, ikke fra 「ください」 alene. Brug 「動詞のて形＋ください」, når du beder nogen høfligt om at gøre noget.

私 I 「私は会う前に」 betyder 「私」 »jeg«. Her er det taleren, der vil sende begge muligheder før mødet. Brug 「私は…」 til at markere, hvem der taler om sine egne handlinger eller planer.

会う I 「会う前に」 betyder 「会う」 at mødes eller se nogen. Her henviser det til tidspunktet før deres aftalte møde. Brug 「人に会う」, når du taler om at mødes med en person.

両方 I 「両方の選択肢」 betyder 「両方」 begge eller begge to. Her omfatter det både udendørsmarkedet og museet. Brug 「両方のA」, når du taler om begge af to muligheder eller ting.

送ります I 「両方の選択肢を送ります」 betyder 「送ります」 »sender«. Her vil taleren sende information om begge muligheder før mødet. Brug 「Aを送ります」, når A er den besked, fil eller information, der sendes.

人 I 「人は」 betyder 「人」 mennesker eller en person generelt. Her taler sætningen generelt om, hvordan mennesker reagerer på ændringer. Brug 「人は…」, når du vil formulere en generel observation om mennesker.

早め I 「早めに」 betyder 「早め」 tidligere end normalt eller i god tid. Her skal den alternative mulighed gøres kendt, før ændringen eventuelt bliver nødvendig. Brug 「早めに知らせる」 som et nyt eksempel, når du vil sige, at man informerer tidligt.

別 I 「別の選択肢」 betyder 「別」 en anden eller forskellig. Her beskriver det en mulighed, der adskiller sig fra hovedplanen. Brug 「別のA」, når du vil nævne en anden mulighed eller ting af samme type.

知っている I 「選択肢を知っている」 betyder 「知っている」 »vide« eller »kende« i betydningen at have kendskab til noget. 「知って」 angiver forbindelsen fra verbet, og 「いる」 viser den vedvarende tilstand af at vide det. Brug 「Aを知っている」, når nogen kender til A.

変化 I 「変化に対応できます」 betyder 「変化」 en ændring eller forandring. Her er det ændringer i planerne eller situationen, som mennesker skal håndtere. Brug 「変化に対応する」 om at reagere på en forandring.

うまく I 「うまく対応できます」 betyder 「うまく」 »godt« eller »på en god måde«. Her beskriver det, at mennesker kan håndtere ændringer effektivt, når de kender alternativet tidligt. Brug 「うまく対応する」, når du vil sige, at nogen håndterer en situation godt.

Grammatikpunkter

〜たら

雨が降ったら、屋内で活動できます。

ame ga futtara, okunai de katsudoo dekimas

Hvis det regner, kan vi lave aktiviteter indendørs.

〜たら bruges til en betingelse: »hvis/når ...«. Verbet står i fortidsform før たら.

〜ずに

予定を中止せずに、柔軟に対応できます。

yotee o tjuushi sedzu ni, djuunan ni taioo dekimas

Vi kan reagere fleksibelt uden at aflyse planen.

〜ずに betyder »uden at ...«. Det sættes efter verbets stamme; 中止する bliver 中止せずに.

Japansk Ordforråd

できる Verbum

dekiru kunne; være muligt

屋内でもできること

雨 Substantiv

ame regn

雨が降ったら

屋外 Substantiv

okugai udendørs

屋外の市場

屋内 Substantiv

okunai indendørs

屋内でもできること

活動 Substantiv

katsudoo aktivitet

活動を選ぶ

感じる Verbum

kandjiru føle 感じます

難しく感じます

降る Verbum

furu regne; falde 降ったら

雨が降ったら

市場 Substantiv

itjiba marked

屋外の市場

選ぶ Verbum

erabu vælge

活動を選ぶのは難しく感じます

天気 Substantiv

tenki vejr

天気が変わるかもしれないので

難しい Adjektiv

muzukasjii svær

選ぶのは難しく感じます

変わる Verbum

kawaru ændre sig

天気が変わるかもしれないので

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

regne; falde

Vis Svar

降ったら

føle

Vis Svar

感じます

indendørs

Vis Svar

屋内

udendørs

Vis Svar

屋外