Tjek lejligheden før en lang rejse | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving for a long trip, two adults check an apartment's appliances, locks, thermostat, and package arrangements..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Tjek lejligheden før en lang rejse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

数日間家を空けるので、アパートをもう一度確認しましょう。

suu-jitsukan ie o akeru node, apaato o mou ichido kakunin shimashou. Vi er væk i flere dage, så lad os tjekke lejligheden en ekstra gang.
B

小さな電化製品のプラグを抜いて、コンロの電源を切りました。

chiisana denka seihin no puragu o nuite, konro no dengen o kirimashita. Jeg har taget de små apparater ud af stikkontakterne og slukket for komfuret.
A

ベランダのドアと寝室の窓はしっかり閉まっていますか。

beranda no doa to shinshitsu no mado wa shikkari shimatte imasu ka. Er altandøren og vinduerne i soveværelset sikret?
B

ベランダのドアには鍵がかかっていて、今から寝室の窓を確認します。

beranda no doa ni wa kagi ga kakatte ite, ima kara shinshitsu no mado o kakunin shimasu. Altandøren er låst, og jeg tjekker vinduerne i soveværelset nu.
A

留守の間はサーモスタットの設定を下げたほうがいいですか。

rusu no aida wa saamostatto no settei o sageta hou ga ii desu ka. Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?
B

設定を下げてください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど下げないでください。

settei o sagete kudasai. Tadashi, apaato ga samuku narisugiru hodo sagenai de kudasai. Skru den ned, men ikke så meget, at lejligheden bliver for kold.
A

近所の人に、荷物が届いたら受け取ってもらうよう頼みました。

kinjo no hito ni, nimotsu ga todoitara uketotte morau you tanomimashita. Jeg bad også vores nabo om at hente eventuelle pakker.
B

それで、留守の間も人が住んでいるように見えます。

sore de, rusu no aida mo hito ga sunde iru you ni miemasu. Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.
A

これで、安心して出発できます。

kore de, anshin shite shuppatsu dekimasu. Nu føler jeg mig mere rolig ved at tage af sted.
B

このチェックリストを確認するのに少し時間がかかりましたが、やる価値はありました。

kono chekku risuto o kakunin suru no ni sukoshi jikan ga kakarimashita ga, yaru kachi wa arimashita. Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.

Ord for ord

数日間 数日間 betyder her en periode på flere dage, hvor de ikke er hjemme. Det bruges som tidsangivelse, for eksempel før en aktivitet eller en rejse. I denne situation fortæller det, hvor længe de vil være væk.
家 家 betyder her hjemmet eller boligen, som de forlader. Sammen med を og 空ける indgår det i 家を空ける, altså at lade hjemmet stå tomt. Det kan bruges, når man taler om at være væk fra sit hjem i en periode.
を を markerer her det, som handlingen 空ける retter sig mod: hjemmet. I 家を空ける står det mellem genstanden og handlingen. Denne partikel bruges på samme måde, når en handling har en tydelig genstand.
空ける 空ける betyder her at forlade hjemmet, så det står tomt, som i 家を空ける. Formen bruges sammen med en bolig eller et sted, der ikke vil være beboet i en periode. Det passer her til en samtale om at rejse væk hjemmefra.
ので ので angiver her grunden til forslaget om at kontrollere lejligheden igen. I 数日間家を空けるので betyder det fordi de skal være væk i flere dage. Det er nyttigt, når man vil forklare en grund på en rolig og forholdsvis høflig måde.
アパート アパート betyder her lejligheden, som de skal kontrollere før afrejsen. Det står som objekt i アパートをもう一度確認しましょう. Ordet kan bruges, når man taler om en lejlighed som bolig eller konkret sted.
もう一度 もう一度 betyder her endnu en gang eller én gang til. もう bidrager med betydningen igen eller yderligere, mens 一度 betyder én gang; sammen udgør de hele tidsudtrykket もう一度. Det bruges naturligt, når man vil gentage en kontrol før en afrejse.
確認しましょう 確認しましょう er et høfligt forslag om at kontrollere eller bekræfte noget. Her foreslår taleren アパートをもう一度確認しましょう, altså at de kontrollerer lejligheden én gang til. Formen kan bruges, når man inviterer en anden til at gøre noget sammen.
小さな 小さな betyder her små, som i 小さな電化製品. Det beskriver størrelsen på de elektriske husholdningsapparater. Formen bruges direkte foran et navneord, når man beskriver en mindre genstand.
電化製品 電化製品 betyder her elektriske husholdningsapparater. I 小さな電化製品 taler det om de små apparater, som er blevet taget ud af stikkontakterne. Ordet bruges, når man omtaler elektriske produkter i hjemmet.
の の forbinder her 小さな電化製品 med プラグ og viser, at stikket hører til apparaterne. I 小さな電化製品のプラグ betyder det apparaternes stik. Mønstret navneord の navneord bruges til at knytte en genstand til dens ejer eller til en nærmere beskrivelse.
プラグ プラグ betyder her det elektriske stik på apparaterne. I プラグを抜いて er det den genstand, der bliver taget ud. Det bruges i praktiske situationer, hvor man taler om at tilslutte eller frakoble elektrisk udstyr.
抜いて 抜いて betyder her tage ud eller trække ud, konkret i プラグを抜いて. Formen forbinder denne handling med den næste handling i sætningen, コンロの電源を切りました. Den kan bruges, når man giver en rækkefølge af praktiske handlinger.
コンロ コンロ betyder her komfuret eller kogepladen, som skal være slukket. Det står i コンロの電源を切りました. Ordet bruges i samtaler om madlavning og sikkerhed i køkkenet.
電源 電源 betyder her strømforsyningen eller strømmen til komfuret. I コンロの電源を切りました er det strømmen, der bliver slukket. Udtrykket kan bruges, når man taler om at slukke for strømmen til et apparat.
切りました 切りました betyder her slukkede, fordi det står i コンロの電源を切りました. Formen fortæller høfligt, at handlingen allerede er udført. Den kan bruges til at rapportere, at strømmen til et apparat er blevet slukket.
ベランダ ベランダ betyder her balkonen eller altanen, nærmere bestemt døren til den. Det indgår i ベランダのドア. Ordet bruges, når man beskriver en udendørs del af en bolig.
ドア ドア betyder her døren, konkret døren til balkonen i ベランダのドア. Det er den genstand, hvis lås bliver kontrolleret. Ordet bruges i almindelige samtaler om døre i hjem og bygninger.
と と forbinder her to parallelle emner: ベランダのドア og 寝室の窓. Det svarer i denne sætning til og. Partiklen bruges, når man nævner flere konkrete ting sammen.
寝室 寝室 betyder her soveværelset. I 寝室の窓 præciserer det, hvilke vinduer der menes. Det bruges, når man taler om et bestemt rum i en bolig.
窓 窓 betyder her vinduerne, som skal kontrolleres før afrejsen. Det står i 寝室の窓 og er et af de emner, der bliver spurgt om i samtalen. Ordet bruges, når man taler om vinduer i et rum eller en bygning.
は は markerer her emnet i spørgsmålet: ベランダのドアと寝室の窓. Det gør disse døre og vinduer til det, som spørgsmålet handler om. Partiklen bruges ofte til at præsentere eller fremhæve samtalens emne.
しっかり しっかり betyder her ordentligt eller sikkert. I しっかり閉まっていますか spørger taleren, om vinduerne er lukket på en sikker måde, ikke bare delvist. Det kan bruges, når man vil understrege, at en handling eller tilstand skal være grundig eller stabil.
閉まって 閉まって betyder her være lukket og forbindes med います i 閉まっていますか. Formen beskriver den lukkede tilstand, som skal være gældende på kontroltidspunktet. Den bruges i spørgsmål eller beskrivelser af, om en dør eller et vindue er lukket.
います います viser her, at tilstanden i 閉まっています fortsætter: vinduerne står lukket. Det handler ikke om, at nogen befinder sig et sted, men om en vedvarende tilstand efter 閉まる. Formen bruges til at spørge, om den ønskede tilstand stadig gælder.
か か markerer her, at 閉まっていますか er et spørgsmål. Det gør udsagnet om de lukkede vinduer til et høfligt spørgsmål. Partiklen står normalt til sidst i et ja-nej-spørgsmål.
に に viser her relationen i 鍵がかかっていて, hvor det er døren, der har fået en lås på. I ベランダのドアには鍵がかかっていて markerer に sammen med は døren som det sted eller den genstand, låsetilstanden gælder for. Partiklen bruges i mange faste udtryk om en tilstand eller placering.
鍵 鍵 betyder her låsen eller nøglen som del af låsetilstanden. I ベランダのドアには鍵がかかっていて betyder det, at balkondøren er låst. Ordet bruges, når man taler om at låse eller kontrollere en dør.
が が markerer her 鍵 som det, der er knyttet til låsetilstanden i 鍵がかかっていて. Det fremhæver den konkrete ting, der står i denne tilstand. Partiklen bruges ofte med beskrivelser af, hvad der findes eller er i en bestemt tilstand.
かかって かかって betyder her være slået til eller være låst, som i 鍵がかかっていて. Formen forbindes med いて og beskriver den eksisterende låsetilstand, før taleren går videre til vinduerne. Den bruges her om en dør, der allerede er låst.
いて いて forbinder låsetilstanden 鍵がかかっている med den næste del af sætningen. Det viser, at døren er låst, mens taleren samtidig vil kontrollere vinduerne. Formen bruges til at forbinde to dele, hvor den første beskriver en fortsat tilstand.
今 今 betyder her nu, altså på dette tidspunkt i samtalen. I 今から確認します angiver det, at kontrollen begynder umiddelbart efter. Det bruges, når man vil placere en handling i nutiden eller lige fremme.
から から angiver her begyndelsestidspunktet i 今から確認します. Sammen betyder det fra nu af eller fra dette øjeblik. Det kan bruges til at fortælle, hvornår en handling begynder.
確認します 確認します betyder her kontrollere eller tjekke, og handlingen skal udføres nu på soveværelsesvinduerne. Det er den høflige form, der bruges i 今から確認します. Formen passer til en praktisk meddelelse om en handling, man vil udføre.
留守 留守 betyder her den tilstand, hvor ingen af dem er hjemme. I 留守の間 taler det om perioden, hvor de er væk på rejsen. Det bruges, når man beskriver, at en bolig eller en person er uden beboere eller hjemmeværende.
間 間 betyder her tidsrummet, hvor de er væk. I 留守の間 betyder det under den tid, de ikke er hjemme. Det bruges efter en tilstand eller tidsangivelse for at afgrænse en periode.
サーモスタット サーモスタット betyder her termostaten, som styrer temperaturen i lejligheden. Det står som det, hvis indstilling de overvejer at sænke i サーモスタットの設定. Ordet bruges i samtaler om opvarmning og temperaturregulering.
設定 設定 betyder her termostatens indstilling eller indstillede niveau. I サーモスタットの設定を下げて handler det om at sænke denne værdi, ikke om at flytte selve apparatet. Det bruges, når man taler om en valgt eller programmeret indstilling.
下げた 下げた betyder her sænket eller gjort lavere i 下げたほうがいいですか. Formen indgår i et spørgsmål om, hvorvidt det er bedst at sænke termostatens indstilling. Den kan bruges, når man beder om råd om at gøre et niveau lavere.
ほう ほう betyder her den mulighed eller fremgangsmåde, der vurderes som bedst. I 下げたほうがいいですか spørger taleren, om det er bedre at sænke indstillingen. Konstruktionen bruges til at spørge om eller give en anbefaling mellem mulige handlinger.
いい いい betyder her god eller bedst i vurderingen 下げたほうがいいですか. Det bidrager til spørgsmålet om, hvad man bør gøre. Formen bruges i råd og vurderinger, især når man sammenligner en mulig handling med at lade være.
です です gør spørgsmålet 下げたほうがいいですか høfligt og afslutter den vurdering, taleren beder om. Her fungerer det som en høflig afslutning efter いい. Det bruges i formelle eller venlige samtaler, når man fremsætter en vurdering.
下げて 下げて betyder her sænk indstillingen og står i anmodningen 下げてください. Formen forbinder handlingen med den høflige anmodning ください. Den bruges, når man beder nogen om at gøre et niveau eller en placering lavere.
ください ください gør 下げてください til en høflig anmodning om at sænke indstillingen. Det udtrykker en direkte, men venlig opfordring. Formen bruges efter en te-form, når man beder en anden om at udføre en handling.
ただし ただし indfører her en vigtig begrænsning til anmodningen om at sænke temperaturen. Det betyder dog eller med den begrænsning, at lejligheden ikke må blive for kold. Det bruges, når en instruktion skal følges med en undtagelse eller grænse.
寒く 寒く betyder her kold eller koldt på en måde, der beskriver en forandring i temperaturen. I 寒くなりすぎる beskriver det, at lejligheden bliver kold. Formen står foran なりすぎる og bruges her til at beskrive den nye tilstand.
なりすぎる なりすぎる betyder her blive for meget eller blive for kold. I 寒くなりすぎる markerer det, at lejligheden ikke må nå en overdreven grad af kulde. Det bruges, når en forandring overskrider en ønsket eller acceptabel grænse.
ほど ほど angiver her den grad eller grænse, som ikke må nås: så meget, at lejligheden bliver for kold. I 寒くなりすぎるほど下げないでください forbinder det den overdrevne kulde med den handling, man skal undgå. Det bruges til at beskrive en grad, der får en bestemt konsekvens.
下げないで 下げないで betyder her lad være med at sænke yderligere. I 寒くなりすぎるほど下げないでください er det en negativ anmodning om ikke at sænke indstillingen så meget, at lejligheden bliver for kold. Formen bruges, når man venligt beder nogen undlade en handling.
近所 近所 betyder her området i nærheden eller nabolaget. I 近所の人 betegner det den lokale person, som taleren har bedt om hjælp. Ordet bruges, når man taler om steder eller personer tæt på ens hjem.
人 人 betyder her en person, nærmere bestemt personen fra nabolaget i 近所の人. Denne person skal modtage pakker, mens de er væk. Ordet bruges til at omtale en person uden at angive navn eller mere præcis identitet.
荷物 荷物 betyder her en pakke eller anden levering, der kommer til boligen. I 荷物が届いたら er det denne levering, som naboen skal modtage. Ordet bruges, når man taler om ting, der transporteres eller leveres.
届いたら 届いたら betyder her hvis eller når pakken er ankommet. I 荷物が届いたら angiver det betingelsen for, at naboen skal tage imod den. Formen bruges til at knytte en handling til et muligt eller forventet tidspunkt.
受け取って 受け取って betyder her modtage eller tage imod, konkret pakken i 受け取ってもらう. Formen forbindes med もらう og viser den handling, som man ønsker, at en anden skal udføre. Den bruges i praktiske aftaler om at modtage leveringer eller beskeder.
もらう もらう betyder her få en anden person til at udføre en tjeneste for én. I 受け取ってもらう er det naboen, der modtager pakken på talerens vegne. Konstruktionen bruges, når man får hjælp fra en anden med en konkret handling.
よう よう angiver her indholdet eller den ønskede ordning i 受け取ってもらうよう頼みました. Det forbinder ønsket om, at naboen skal modtage pakker, med selve anmodningen. Formen bruges, når man beder nogen om at sørge for en bestemt handling.
頼みました 頼みました betyder her bad eller anmodede, og handlingen er allerede udført. I 近所の人に荷物が届いたら受け取ってもらうよう頼みました fortæller taleren, at naboen er blevet bedt om at modtage pakker. Formen bruges til høfligt at fortælle om en tidligere anmodning.
それで それで betyder her på den måde eller som følge af det. Det henviser til aftalen om, at naboen modtager pakker, og forklarer resultatet i den næste del af samtalen. Det bruges ofte til at føre fra en handling eller årsag til dens konsekvens.
も も betyder her også eller selv under den periode, hvor de er væk. I 留守の間も understreger det, at boligen stadig skal se beboet ud i denne periode. Partiklen bruges til at føje noget til eller fremhæve, at noget gælder selv i en bestemt situation.
住んで 住んで betyder her bo eller være bosat og står i 住んでいる. Det beskriver det indtryk, at nogen bor i lejligheden. Formen forbindes med いる for at vise en fortsat tilstand.
いる いる viser her, at det at bo i 住んでいる er en vedvarende tilstand. I 人が住んでいるように見えます betyder det, at det ser ud, som om nogen bor der. Denne brug står efter en handling eller tilstand for at vise, at den fortsætter.
見えます 見えます betyder her ser ud til eller fremstår som, ikke blot at nogen aktivt ser på noget. I 人が住んでいるように見えます beskriver det indtryk, lejligheden giver udefra. Det bruges, når noget fremstår på en bestemt måde for en iagttager.
これ これ betyder her dette, nemlig de netop gennemførte kontroller og aftaler. I これで安心して出発できます henviser det til den samlede situation, som gør afrejsen tryg. Det bruges til at pege tilbage på noget, der netop er blevet nævnt eller gjort.
で で betyder her med dette eller takket være dette i これで安心して出発できます. Det markerer, at de gennemførte forberedelser er grunden til, at taleren nu kan rejse roligt. Udtrykket これで bruges, når en handling eller ordning skaber et bestemt resultat.
安心 安心 betyder her ro eller tryghed uden bekymring. I 安心して出発できます beskriver det den tilstand, taleren er i, før afrejsen. Det bruges, når man vil sige, at en bekymring er blevet mindre eller fjernet.
して して forbinder 安心 med den næste handling i 安心して出発できます. Det betyder her at gøre noget, mens man er tryg eller uden bekymring. Formen bruges til at beskrive den tilstand, man har, mens man udfører en anden handling.
出発 出発 betyder her afrejse eller det at tage af sted. I 安心して出発できます er det selve afrejsen, som nu er mulig uden bekymring. Ordet bruges i forbindelse med rejser og andre tidspunkter, hvor man forlader et sted.
できます できます betyder her kan eller er i stand til, som i 出発できます. Det viser, at forberedelserne gør det muligt for taleren at rejse roligt. Formen bruges til at udtrykke mulighed eller evne i en høflig samtale.
この この betyder her denne og står foran チェックリスト. Det peger på den konkrete liste, som de netop har brugt til kontrollen. Formen bruges direkte foran et navneord for at identificere noget tæt på samtalen eller situationen.
チェックリスト チェックリスト betyder her en liste over de ting, der skal kontrolleres. I このチェックリスト har listen omfattet apparater, låse, termostat og pakker. Ordet bruges, når man systematisk gennemgår flere kontrolpunkter.
確認する 確認する betyder her at kontrollere eller gennemgå noget. I 確認するのに beskriver det den handling, som listen bruges til. Den ufleksede form kan stå foran のに for at gøre handlingen til formålet med eller genstanden for en vurdering af tidsforbrug.
のに のに betyder her for at eller til at i 確認するのに少し時間がかかりました, altså den handling som tidsforbruget knytter sig til. の gør 確認する til en nominaliseret handling, mens に markerer formålet eller den handling, der kræver tid. Mønstret verbum i denne form plus のに時間がかかる bruges til at sige, at det tager tid at gøre noget.
少し 少し betyder her lidt og beskriver mængden af tid i 少し時間がかかりました. Det viser, at kontrollen tog en begrænset, men mærkbar tid. Ordet bruges foran en mængde eller tidsangivelse, når man vil udtrykke en lille grad.
時間 時間 betyder her den tid, som kontrollen krævede. I 少し時間がかかりました er det varigheden af arbejdet, der omtales. Det bruges i mønstret 時間がかかる, når man siger, at en aktivitet tager tid.
かかりました かかりました betyder her tog tid eller krævede tid. I 時間がかかりました fortæller formen høfligt, at tidsforbruget allerede fandt sted. Den bruges til at beskrive, hvor lang tid en opgave eller proces krævede.
やる やる betyder her udføre eller gøre, konkret kontrollen i やる価値はありました. Det står som den handling, hvis værdi taleren vurderer bagefter. Formen bruges i almindelig samtale om at gennemføre en konkret opgave.
価値 価値 betyder her værdi eller det at noget er umagen værd. I やる価値はありました vurderer taleren, at det var værd at gennemføre kontrollen. Ordet bruges, når man vurderer, om en indsats eller handling kan betale sig.
ありました ありました betyder her var der eller fandtes, men i やる価値はありました betyder hele udtrykket, at det var umagen værd. Formen er høflig og fortæller om en vurdering af en afsluttet handling. Den kan bruges sammen med 価値 til at opsummere, at en indsats havde værdi.

Grammatikpunkter

〜たら

荷物が届いたら

nimotsu ga todoitara

Når pakken ankommer

Bruges til at udtrykke en betingelse eller et tidspunkt: »når/hvis …«. Verbet står i た-form + ら.

〜てもらう

近所の人に荷物を受け取ってもらう

kinjo no hito ni nimotsu o uketotte morau

Få naboen til at modtage pakken

Udtrykker, at man får en anden til at gøre noget for sig. Personen markeres med に, og verbet står i て-form.

Japansk Ordforråd

コンロ Substantiv
konro komfur
プラグ Substantiv
puragu stik
ベランダ Substantiv
beranda altan
もう一度 Adverbium
mou ichido igen; én gang til
家を空ける Frase
ie o akeru at være væk hjemmefra
確認する Verbum
kakunin suru at kontrollere; at tjekke 確認しましょう
寝室 Substantiv
shinshitsu soveværelse
数日間 Substantiv
suu-jitsukan flere dage
窓 Substantiv
mado vindue
電化製品 Substantiv
denka seihin elektriske apparater
電源を切る Frase
dengen o kiru at slukke for strømmen 電源を切りました
抜く Verbum
nuku at tage ud; at trække ud 抜いて

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

igen; én gang til

Vis Svarもう一度

elektriske apparater

Vis Svar電化製品

at slukke for strømmen

Vis Svar電源を切りました

at kontrollere; at tjekke

Vis Svar確認しましょう