Kontrol af præsentationsudstyr før mødet | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Kontrol af præsentationsudstyr før mødet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

顧客が来る前に、プレゼンテーション機器を確認したほうがよいです。

kokjaku ga kuru ma-e ni, purezenteeshon kiki o kakunin sjita hoo ga yoi des. Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før kunderne kommer.

私が先にノートパソコンをプロジェクターにつなげられます。

watasi ga saki ni nooto pasokon o purodjekutaa ni tsunageraremas. Jeg kan slutte den bærbare computer til projektoren først.

画像は表示されていますが、少し横に伸びているようです。

gazoo wa hyoodji sarete imas ga, sukosji yoko ni nobite iru yoo des. Billedet vises, men det ser lidt strakt ud.

私が表示設定を調整して、スライドをもう一度テストできます。

watasi ga hyoodji settee o tyousee sjite, suraido o moo itjido tesuto dekimas. Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.

マイクの音量も確認してもらえますか。

maiku no onryoo mo kakunin sjite moraemas ka. Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?

音ははっきりしていますが、後ろの列にはもう少し音量が必要かもしれません。

oto wa hakkiri sjite imas ga, usjiro no retsu ni wa moo sukosji onryoo ga hitsuyoo kamo sjiremasen. Lyden er klar, men den skal måske være højere for de bagerste rækker.

バックアップ用ドライブにスライドを入れて持ってきました。

bakkuappu yoo doraibu ni suraido o irete motte kimasjita. Jeg har slidesene med på et backupdrev.

最初のスライドを使って、短いリハーサルをしましょう。

saisjo no suraido o tsukatte, mijikai rihaasaru o sjimashoo. Lad os lave en hurtig prøve med den første slide.

最初のスライドはうまくいったので、今はすべて準備ができているようです。

saisjo no suraido wa umaku itta no de, ima wa subete junbi ga dekite iru yoo des. Den første slide virkede, så alt ser ud til at være klar nu.

この機器チェックで、心配することが一つ減ります。

kono kiki tjiekku de, sjinpai suru koto ga hitotsu herimas. Denne tekniske kontrol giver os én ting mindre at bekymre os om.

Ord for ord

顧客 I denne dialog betyder 「顧客」 kunder eller klienter, som skal komme til mødet. Det bruges her om de personer, virksomheden skal mødes med. Et genbrugspunkt er at sætte personen før handlingen i 「顧客が来る」.

が I 「顧客が来る」 markerer 「が」顧客 som den, der kommer. Det viser altså subjektet for handlingen i denne del af sætningen. Et almindeligt genbrugspunkt er at sætte den person eller ting, der udfører handlingen, før 「が」.

来る I denne dialog betyder 「来る」 at komme eller ankomme, nemlig at kunderne ankommer. Formen står i tidsudtrykket 「顧客が来る前に」. Den kan genbruges, når man beskriver, at en person eller ting kommer til et sted.

前 I 「顧客が来る前に」 betyder 「前」 før og henviser til tiden inden kundernes ankomst. Sammen med en handling angiver det, hvad der sker tidligere. Et genbrugsmønster er at bruge 「前」 efter en beskrivelse af den handling, der endnu ikke skal være sket.

に I 「来る前に」 markerer 「に」 det tidspunkt, hvor noget skal være gjort: før kunderne kommer. Her forbinder det tidsudtrykket med hovedhandlingen. Et genbrugspunkt er den faste kombination 「前に」 for at sige før noget.

プレゼンテーション「プレゼンテーション」 betyder præsentation og beskriver her det udstyr, der skal bruges til mødet. Det står direkte foran 「機器」 i 「プレゼンテーション機器」. Det kan genbruges som en beskrivelse foran noget, der hører til en præsentation.

機器 I 「プレゼンテーション機器」 betyder 「機器」 udstyr eller apparater, her det udstyr, der skal kontrolleres før mødet. Det bruges om tekniske ting som projektoren og mikrofonen i denne situation. Et genbrugspunkt er at kombinere det med en beskrivelse af udstyrets formål.

を I 「機器を確認」 markerer 「を」 det udstyr, som handlingen udføres på. Det viser altså, hvad der skal kontrolleres. Et almindeligt genbrugspunkt er at sætte genstanden før 「を」 og derefter bruge et handlingsudtryk.

確認 I 「機器を確認したほうがよい」 betyder 「確認」 at kontrollere eller bekræfte, om udstyret fungerer korrekt. Her er det selve kontrolhandlingen før mødet. Det kan genbruges, når man undersøger en genstand eller oplysning for at sikre, at den er rigtig eller klar.

したほうがよい「したほうがよい」 betyder, at det er bedst eller tilrådeligt at gøre noget. I konstruktionen bidrager 「した」 med den handling, der bør udføres, 「ほう」 fremhæver denne mulighed, 「が」 indgår i sammenligningen, og 「よい」 giver vurderingen, at den er god. Hele udtrykket bruges her til at anbefale at kontrollere udstyret.

です I denne sætning gør 「です」 udsagnet høfligt og afslutter den anbefaling, der allerede er udtrykt i 「したほうがよい」. Det ændrer ikke selve anbefalingens indhold. Et genbrugspunkt er at bruge det som høflig afslutning på en sætning.

私「私」 betyder jeg eller mig, og her identificerer det taleren som den person, der kan forbinde computeren. Det står sammen med 「が」 i 「私が」 for at fremhæve, hvem der udfører handlingen. Det kan bruges, når man tydeligt vil angive sig selv som aktør.

先 I 「先に」 betyder 「先」 først eller forud og viser, at forbindelsen til projektoren skal ske før de andre kontroltrin. Her fungerer det som en tidsmæssig rækkefølge. Et genbrugspunkt er at bruge 「先に」 for at angive, hvad man gør først.

ノートパソコン「ノートパソコン」 betyder bærbar computer eller laptop. I dialogen er det den computer, der skal forbindes med projektoren. Det bruges som navnet på den konkrete tekniske genstand i handlingen.

プロジェクター「プロジェクター」 betyder projektor og er her den enhed, som den bærbare computer forbindes til. Det står efter 「に」 i 「プロジェクターにつなげられます」. Det kan genbruges, når man taler om at forbinde en computer med en projektor.

つなげられます「つなげられます」 betyder, at man kan forbinde noget. Her siger taleren, at den bærbare computer kan forbindes med projektoren. Et genbrugspunkt er at angive det, der forbindes, og den enhed, det forbindes til, før dette handlingsudtryk.

画像「画像」 betyder billede eller visuel billedvisning. I dialogen er det billedet fra præsentationen, som vises på projektoren. Det kan bruges om et digitalt billede, der vises på en skærm.

は I 「画像は表示されています」 markerer 「は」 billedet som sætningens tema. Det betyder, at samtalen nu handler om billedets visning. Et genbrugspunkt er at sætte det emne, man vil beskrive, før 「は」.

表示されています「表示されています」 betyder, at noget bliver vist eller står vist på skærmen. Her beskriver det den aktuelle situation, hvor billedet kan ses, selv om det senere viser sig at være strakt. Det kan genbruges om tekst, billeder eller andre elementer, der vises på en skærm.

少し I 「少し横に伸びている」 betyder 「少し」 lidt og begrænser omfanget af problemet. Billedet er altså kun en smule strakt. Det kan genbruges foran et udtryk for en lille grad eller mængde.

横 I 「横に伸びている」 henviser 「横」 til den vandrette eller sideværts retning. Her er billedet strakt mod siderne i stedet for at have den rigtige form. Et genbrugspunkt er at bruge 「横に」 for at beskrive retning mod siden.

伸びている「伸びている」 betyder her, at billedet er strakt og fortsat fremstår sådan. Formen beskriver den tilstand, som taleren observerer på skærmen. Det kan genbruges, når en længde, form eller visning er blevet udvidet eller strakt.

よう I 「伸びているようです」 bidrager 「よう」 med betydningen, at noget ser ud til at være sådan. Taleren fremsætter derfor en observation eller vurdering, ikke en helt sikker konstatering. Et genbrugsmønster er 「...ようです」 efter en beskrivelse af det, noget ser ud til at være.

表示設定「表示設定」 betyder visnings- eller skærmindstillinger. Her er det de indstillinger, der kan justeres for at rette det strakte billede. Det kan genbruges som en samlet betegnelse for indstillinger, der styrer, hvordan noget vises.

調整して「調整して」 betyder at justere og forbinder justeringen af visningsindstillingerne med den næste handling. I dialogen justerer taleren først indstillingerne og tester derefter slidesene igen. Det kan genbruges, når flere handlinger beskrives i rækkefølge.

スライド「スライド」 betyder slide eller præsentationsside. I denne dialog er det en del af præsentationen, som skal testes. Det kan bruges om en enkelt side i en præsentation.

もう一度「もう一度」 betyder igen eller én gang mere. I konstruktionen bidrager 「もう」 med, at handlingen gentages, mens 「一度」 angiver én gang; samlet betyder det én gang mere. Det kan genbruges, når man beder om eller beskriver en gentagelse.

テストできます「テストできます」 betyder, at man kan teste noget. Her siger taleren, at slidesene kan testes igen efter justeringen. Et genbrugspunkt er at sætte det, der skal testes, før handlingen.

マイク「マイク」 betyder mikrofon. I dialogen er det mikrofonen, hvis lydstyrke skal kontrolleres før mødet. Det bruges om det udstyr, der opfanger talerens stemme.

音量「音量」 betyder lydstyrke eller volumen. Her handler det om, hvor højt mikrofonens lyd skal være for alle i rummet. Det kan genbruges om lydstyrken på en mikrofon, højttaler eller anden lydkilde.

も I 「マイクの音量も確認」 betyder 「も」 også og føjer mikrofonens lydstyrke til de ting, der skal kontrolleres. Det viser, at dette er endnu et kontrolpunkt. Et genbrugspunkt er at sætte 「も」 efter et ekstra emne, der skal medtages.

してもらえますか「してもらえますか」 er en høflig måde at spørge, om den anden vil gøre noget for taleren. 「して」 angiver den ønskede handling, 「もらえ」 fremstiller handlingen som en hjælp, 「ます」 gør formuleringen høflig, og 「か」 gør den til et spørgsmål. Her bruges hele udtrykket til at bede den anden kontrollere mikrofonens lydstyrke.

音「音」 betyder lyd. I dialogen handler det om den lyd, der kommer fra mikrofonen og kan høres i rummet. Det kan bruges om en lyds klarhed eller styrke.

はっきり I 「音ははっきりしています」 betyder 「はっきり」 klart eller tydeligt. Her beskriver det, at lyden kan høres tydeligt. Det kan genbruges, når en lyd, besked eller visning er let at opfatte.

しています I 「はっきりしています」 beskriver 「しています」 den tilstand, som lyden fremstår i: den er klar. Det bruges her sammen med 「はっきり」 til at give en vurdering af lyden. Et genbrugspunkt er at bruge denne form efter et beskrivende udtryk for en observeret tilstand.

後ろ I 「後ろの列」 betyder 「後ろ」 bagsiden eller den bagerste del. Her henviser det til den del af mødelokalet, der er længst væk fra taleren. Det kan genbruges til at beskrive en placering bagved eller længst tilbage.

列「列」 betyder række, og i 「後ろの列」 er det rækkerne længst tilbage i mødelokalet. Det bruges om personer eller sæder, der står eller sidder på række. Et genbrugspunkt er at kombinere det med en beskrivelse af rækkens placering.

もう I 「もう少し音量」 betyder 「もう」 mere eller yderligere, ikke allerede. Sammen med 「少し」 beder det om en lille ekstra mængde lydstyrke. Et genbrugspunkt er at bruge 「もう」 foran en lille mængde, når man ønsker lidt mere.

必要 I 「音量が必要かもしれません」 betyder 「必要」 nødvendig eller påkrævet. Her vurderes det, at de bagerste rækker måske har brug for mere lydstyrke. Et genbrugsmønster er at sætte det, der er nødvendigt, før 「が必要」.

かもしれません「かもしれません」 udtrykker, at noget måske er tilfældet. 「かも」 åbner betydningen for en mulighed, 「しれ」 fortsætter den faste formulering, og 「ません」 giver den høflige afslutning; samlet gør udtrykket vurderingen usikker. Her siger taleren derfor, at mere lydstyrke muligvis er nødvendig.

バックアップ「バックアップ」 betyder backup eller sikkerhedskopi. I dialogen beskriver det drevet, der er medbragt som ekstra sikkerhed for præsentationen. Det kan genbruges om en reservekopi eller en løsning, man har klar, hvis den første fejler.

用 I 「バックアップ用ドライブ」 betyder 「用」 til eller beregnet til. Det viser, at drevet er beregnet til backup. Et genbrugspunkt er at sætte 「用」 efter formålet og før den genstand, der er beregnet til det.

ドライブ「ドライブ」 betyder drive, altså et lagringsmedie eller en enhed til at gemme data. Her indeholder det en ekstra kopi af slidesene. Det bruges i denne situation om det konkrete backupmedie.

入れて I 「スライドを入れて持ってきました」 betyder 「入れて」 at lægge eller gemme slidesene i drevet og derefter fortsætte til næste handling. Formen forbinder det at lægge noget i med at bringe det med. Det kan genbruges, når handlinger udføres efter hinanden.

持ってきました「持ってきました」 betyder, at taleren har bragt noget med til det aktuelle sted. Her har taleren bragt slidesene på backupdrevet. Det kan genbruges, når man fortæller, at man har transporteret en genstand hen til stedet, hvor samtalen foregår.

最初 I 「最初のスライド」 betyder 「最初」 den første eller indledende del. Her er det den slide, der vises først i præsentationen. Det kan genbruges til at beskrive begyndelsen af en rækkefølge.

の I 「最初のスライド」 forbinder 「の」 beskrivelsen 「最初」 med 「スライド」. Det gør betydningen til den første slide. Et genbrugspunkt er at sætte en beskrivelse før 「の」 og den beskrevne genstand efter det.

使って I 「最初のスライドを使って」 betyder 「使って」 ved at bruge eller med brug af. Her er den første slide det materiale, som repetitionen gennemføres med. Det kan genbruges til at angive det middel eller materiale, man bruger til en handling.

短い「短い」 betyder kort eller kortvarig. I dialogen beskriver det en prøve, der ikke tager lang tid. Det kan genbruges foran noget, hvis varighed eller længde er begrænset.

リハーサル「リハーサル」 betyder prøve eller gennemgang. Her foreslår taleren en kort gennemgang af præsentationen med den første slide. Det bruges i situationer, hvor man øver noget før den egentlige optræden eller præsentation.

しましょう「しましょう」 betyder lad os gøre det og bruges som en høflig invitation eller opfordring til at handle sammen. Her foreslår taleren, at de laver en kort prøve. Det kan genbruges, når man vil foreslå en fælles handling på en venlig måde.

うまくいった「うまくいった」 betyder, at noget gik godt eller lykkedes. 「うまく」 beskriver et godt resultat, mens 「いった」 indgår i udtrykket for, hvordan noget gik; samlet beskriver det, at den første slide fungerede. Det kan genbruges om en test, plan eller aktivitet, der lykkes.

ので I 「うまくいったので」 betyder 「ので」 fordi eller så og forbinder grunden med resultatet. Her forklarer den vellykkede slide, hvorfor alt nu ser klar ud. Et genbrugspunkt er at sætte en årsag eller begrundelse før 「ので」.

今「今」 betyder nu. I dialogen henviser det til tidspunktet efter kontrollen, hvor alt ser ud til at være klar. Det kan genbruges, når man vil placere en situation på det aktuelle tidspunkt.

すべて「すべて」 betyder alt eller det hele. Her omfatter det alt det udstyr og alle de forberedelser, der er blevet kontrolleret. Det kan genbruges, når man taler om hele mængden uden at udelade noget.

準備 I 「準備ができている」 handler 「準備」 om forberedelserne til mødet og præsentationen. Sammen med 「できている」 betyder det, at forberedelserne er på plads. Det kan genbruges om den forberedelse, der skal være klar før en aktivitet.

できている I 「準備ができている」 betyder 「できている」, at noget er færdigt eller klar. Her er forberedelserne gennemført og står nu klar til mødet. Det kan genbruges, når man beskriver en opgave eller forberedelse, der er gjort færdig og fortsat er klar.

この「この」 betyder denne og peger på den konkrete kontrol, som netop er blevet udført. Det står foran 「チェック」 i 「このチェック」. Et genbrugspunkt er at bruge 「この」 direkte foran et navneord, man peger på eller henviser til.

チェック「チェック」 betyder kontrol eller check. I dialogen er det den tekniske gennemgang af præsentationsudstyret. Det kan genbruges om en undersøgelse, der skal sikre, at noget fungerer eller er i orden.

で I 「このチェックで」 betyder 「で」 ved hjælp af eller gennem denne kontrol. Her angiver det kontrollen som det middel, der reducerer bekymringerne. Et genbrugspunkt er at bruge 「で」 efter et middel eller en metode.

心配する「心配する」 betyder at bekymre sig om noget. I 「心配すること」 henviser det til de ting, som kunne have givet anledning til bekymring før mødet. Det kan genbruges, når man beskriver bekymring over en situation eller et problem.

こと I 「心配すること」 betyder 「こと」 en ting eller sag og gør bekymringen til noget, man kan tælle og tale om. Her er det en bekymring, der nu er én mindre af. Det kan genbruges efter et handlingsudtryk, når man henviser til handlingen eller sagen som en ting.

減ります I 「心配することが一つ減ります」 betyder 「減ります」 bliver færre eller mindskes. Her er antallet af ting, de skal bekymre sig om, reduceret med én. Det kan genbruges om mængder eller antal, der bliver mindre.

Grammatikpunkter

〜たほうがよいです

先に機器を確認したほうがよいです。

saki ni kiki o kakunin sjita hoo ga yoi des.

Det er bedre at kontrollere udstyret først.

Bruges til at give et råd. Et verbum i た-form står før ほうがよいです.

〜かもしれません

バックアップ用ドライブが必要かもしれません。

bakkuappu yoo doraibu ga hitsuyoo kamo sjiremasen.

Et drev til sikkerhedskopi er måske nødvendigt.

Udtrykker mulighed eller usikkerhed og svarer ofte til “måske” på dansk.

Japansk Ordforråd

つなげる Verbum

tsunageru forbinde; tilslutte つなげられます

ノートパソコン Substantiv

nooto pasokon bærbar computer

プレゼンテーション Substantiv

purezenteeshon præsentation

プロジェクター Substantiv

purodjekutaa projektor

ほうがよい Frase

hoo ga yoi det er bedre at; bør

画像 Substantiv

gazoo billede

確認する Verbum

kakunin suru kontrollere; tjekke 確認した

機器 Substantiv

kiki udstyr

顧客 Substantiv

kokjaku kunde

先に Adverbium

saki ni først

前に Frase

ma-e ni før

来る Verbum

kuru komme

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontrollere; tjekke

Vis Svar

確認した

bærbar computer

Vis Svar

ノートパソコン

præsentation

Vis Svar

プレゼンテーション

det er bedre at; bør

Vis Svar

ほうがよい