Sidste tjek af rejsetasker | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving for a trip, two adults check travel bags for journey items, chargers, snacks, water, and extra space..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Sidste tjek af rejsetasker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

出発する前に、私たちの旅行バッグを最後に確認する必要があります。

shuppatsu suru mae ni, watashitachi no ryokoo baggu o saigo ni kakunin suru hitsuyoo ga arimasu Vores rejsetasker skal lige tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.
B

まず、旅行中に必要な物から確認しましょう。

mazu, ryokootjuu ni hitsuyoo na mono kara kakunin shimashoo Start med de ting, du får brug for under rejsen.
A

私は鍵と薬と暖かい服を一枚持っています。

watashi wa kagi to kusuri to atatakai fuku o ichimai motte imasu Jeg har mine nøgler, min medicin og et varmt ekstra lag tøj.
B

軽食と水は取り出しやすいですか？

keishoku to mizu wa toridashiyasui desu ka Er snacks og vand nemme at få fat i?
A

軽食と水はサイドポケットに入っています。

keishoku to mizu wa saido poketto ni haitte imasu De ligger i sidelommen.
B

充電器や、ちょっとした快適グッズはどうですか？

juudengi ya, chotto shita kaiteki guzzu wa doo desu ka Hvad med opladere og små ting, der gør rejsen mere behagelig?
A

見つけやすいように、それらを一緒に入れました。

mitsukeyasui yoo ni, sorera o issho ni iremashita Jeg pakkede dem sammen, så de er nemme at finde.
B

予定が変わっても、これで旅行中も落ち着いていられるはずです。

yotei ga kawattemo, kore de ryokootjuu mo ochitsuite irareru hazu desu Det burde gøre rejsen roligere, hvis planerne ændrer sig.
A

途中で私たちが手に入れる物のために、余分なスペースも残しました。

tochoo de watashitachi ga te ni ireru mono no tame ni, yobun na supeesu mo nokoshimashita Jeg lod også ekstra plads være til ting, vi tager med undervejs.
B

それなら、駅で荷物を詰め直さずに出発できるはずです。

sore nara, eki de nimotsu o tsumenaosazu ni shuppatsu dekiru hazu desu Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke om på stationen.

Ord for ord

出発 出発 betyder afgang og er den del af 出発する, der angiver selve det at tage af sted. I denne dialog bruges det om at tage af sted på rejsen; mønsteret 出発する前に betyder «før afgang».
する する gør 出発 til verbet 出発する, «tage af sted». Her bruges det i 出発する前に om en handling, der sker før afrejsen; する kan også stå efter andre navneord for at danne handlinger.
前 前 betyder «før» i tidsudtrykket 出発する前に, altså før man tager af sted. Det bruges efter en handling eller et tidspunkt for at angive, hvad der sker tidligere, for eksempel i en plan før en rejse.
に に markerer tidspunktet i 出発する前に: noget sker før dette tidspunkt. Her forbinder に tidsudtrykket med den følgende handling, og samme brug ses i mønstre som møde før arbejde.
私たち 私たち betyder «vi» eller «os» og henviser her til de to personer, der rejser sammen. Formen bruges som subjekt eller foran の, når man vil udtrykke «vores».
の の viser tilhørsforhold i 私たちの旅行バッグ, så 私たちの betyder «vores». Mønsteret XのY bruges til at forbinde en ejer eller tilknytning med et navneord.
旅行 旅行 betyder «rejse» og indgår her i 旅行バッグ, en taske til en rejse. Det kan bruges foran andre navneord for at angive forbindelse med rejser.
バッグ バッグ betyder «taske» og er et låneord, som her bruges i 旅行バッグ om en rejsetaske. Det passer i samtaler om bagage, pakning og ting, man tager med.
を を markerer det direkte objekt i 旅行バッグを確認する, altså den taske, som bliver kontrolleret. Partiklen står typisk efter det, man gør noget ved, som i «kontrollere en taske».
最後 最後 betyder «sidst» eller «den sidste» og indgår i 最後に, «til sidst» eller «for sidste gang». I dialogen beskriver det det afsluttende tjek før afgang; 最後に kan bruges til at introducere det sidste punkt i en rækkefølge.
確認 確認 betyder «kontrol» eller «tjek» og bruges i 確認する om at kontrollere rejsetaskerne. Det er nyttigt, når man vil sikre sig, at noget er korrekt eller ikke mangler.
必要 必要 betyder «nødvendig» eller «behov» i 必要があります, som her udtrykker, at der er behov for at kontrollere taskerne. Formen kan bruges med があります, når man siger, at noget er nødvendigt.
が が markerer det, der eksisterer eller er til stede, i 必要があります: nødvendigheden er det, der «findes». Her bruges が ikke til at markere taskerne som objekt; mønsteret 必要があります betyder, at noget er nødvendigt.
あります あります er den høflige form af ある og betyder her, at en nødvendighed findes: 必要があります, «det er nødvendigt». Konstruktionen bruges til høfligt at sige, at man må eller behøver at gøre noget.
まず まず betyder «først» og viser, at man begynder med de ting, man skal bruge under rejsen. Det bruges ofte til at angive første trin i en rækkefølge, for eksempel når man giver instruktioner.
中 中 betyder «i løbet af» i 旅行中に, «under rejsen». Her angiver det den periode, hvor tingene skal bruges; mønsteret X中 kan bruges om noget, der sker under en aktivitet eller periode.
な な forbinder 必要 med navneordet 物 i 必要な物, «ting, der er nødvendige». Det står efter et udtryk som 必要, når dette skal beskrive et efterfølgende navneord.
物 物 betyder «ting» eller «genstand» og henviser her til de ting, man får brug for under rejsen. Det bruges efter et beskrivende udtryk, som i 必要な物, når man taler om nødvendige genstande.
から から betyder «fra» i 物から og giver her betydningen «begynd med tingene». Det kan bruges efter det første element i en rækkefølge, når man siger, hvor man starter.
しましょう しましょう udtrykker et høfligt forslag om at gøre noget sammen; i 確認しましょう betyder det «lad os kontrollere». Det bruges til at foreslå en fælles handling, især som svar på en praktisk plan.
私 私 betyder «jeg» og står i 私は som samtalens emne. Formen bruges til at tale om sig selv og kan efterfølges af は, når man vil præsentere, hvad man selv har eller gør.
は は markerer samtaleemnet i 私は, «hvad mig angår». Her sætter det fokus på talerens egne ting; mønsteret Xは bruges til at introducere eller afgrænse emnet for en sætning.
鍵 鍵 betyder «nøgle» og er en af de ting, taleren har med. Det bruges som et almindeligt navneord for en nøgle, for eksempel når man oplister ting i en taske.
と と forbinder navneord i en fuldstændig opremsning: 鍵と薬, «nøgler og medicin». Det bruges mellem konkrete ting, man nævner sammen, som i en liste over rejseting.
薬 薬 betyder «medicin» og står her som endnu en ting, taleren har med. Ordet kan bruges, når man taler om medicin, der skal tages med eller bruges.
暖かい 暖かい betyder «varm» i 暖かい服, altså tøj, der holder en varm. Det står direkte foran 服 for at beskrive tøjets egenskab; samme mønster bruges med andre beskrivende ord foran navneord.
服 服 betyder «tøj» og indgår i 暖かい服, «varmt tøj». Det bruges som navneord, når man taler om beklædning, man har på eller pakker.
持って 持って betyder her «have med» i 持っています, ikke blot at holde noget i hånden. I rejsesituationen bruges det til at sige, hvilke ting man allerede har med; 持って kan forbindes med います for at beskrive en fortsat tilstand.
います います angiver i 持っています, at tilstanden fortsætter: taleren har tingene med sig. Her følger det efter 持って og danner udtrykket «have med»; konstruktionen bruges om noget, der stadig gælder.
軽食 軽食 betyder «snacks» eller «let mad» og nævnes sammen med vand som noget, der skal være let at få fat i. Ordet passer i samtaler om mad, man tager med til en rejse eller en pause.
水 水 betyder «vand» og står sammen med 軽食 som en ting i tasken. Det bruges som et almindeligt navneord, for eksempel når man spørger, hvor vandet er placeret.
取り出しやすい 取り出しやすい betyder «let at tage frem» i spørgsmålet om snacks og vand. やすい efter handlingens stamme viser, at handlingen er let at udføre; mønsteret kan bruges om noget, der er let at åbne, finde eller tage frem.
です です er den høflige afslutning i 取り出しやすいですか og gør udsagnet eller spørgsmålet høfligt. Her afslutter det beskrivelsen «er let at tage frem» i en samtale mellem voksne.
か か markerer spørgsmålet i 取り出しやすいですか. Den står normalt til sidst i en høflig spørgende sætning og gør en oplysning til et spørgsmål.
サイド サイド betyder «side» og bruges her som første del af サイドポケット, «sidelomme». Det er et låneord, der kan beskrive en placering ved siden af noget.
ポケット ポケット betyder «lomme» og indgår i サイドポケット, hvor det præciseres, at lommen sidder på siden. Ordet bruges om lommer i tasker, tøj og lignende.
入って 入って betyder her «være inde» i 入っています, som beskriver, at snacks og vand befinder sig i sidelommen. Formen bruges sammen med います om noget, der fortsat er inde i en beholder eller på et sted.
充電器 充電器 betyder «oplader» og nævnes som en af de små ting, der skal være pakket. Det bruges om udstyr til opladning, især når man taler om ting, man tager med på en rejse.
や や forbinder eksempler i en ikke-udtømmende liste i 充電器や små ting, altså «opladere og lignende ting». Det bruges, når man nævner nogle repræsentative elementer uden at sige, at listen er komplet.
ちょっとした ちょっとした beskriver her ting som små eller enkle ting, der kan gøre rejsen mere behagelig. I ちょっとした快適グッズ står det foran et navneord; udtrykket kan bruges om mindre, praktiske ting i hverdagen.
快適 快適 betyder «behagelig» eller «komfortabel» og indgår i 快適グッズ om ting, der giver komfort på rejsen. Det bruges foran et navneord eller i en beskrivelse af en behagelig situation.
グッズ グッズ betyder «ting» eller «udstyr» og bruges her i 快適グッズ om små komfortting. Det passer især til praktiske eller nyttige genstande, man samler eller tager med.
どう どう betyder «hvordan» og bruges i Hvad med-udtrykket どう i どうですか, her oversat som «hvad med ...?». Det er en almindelig måde at spørge til status, vurdering eller et forslag på.
見つけやすい 見つけやすい betyder «let at finde» og beskriver formålet med at pakke tingene sammen. やすい viser, at det er let at udføre handlingen 見つける; udtrykket kan bruges om ting, der er placeret, så man hurtigt finder dem.
ように I 見つけやすいように betyder hele konstruktionen «så det er let at finde» og angiver formålet med pakningen. よう viser den ønskede tilstand, mens に markerer denne tilstand som mål; konstruktionen bruges før den handling, man gør for at opnå et bestemt resultat.
それら それら betyder «dem» eller «de ting» og henviser her til opladerne og komforttingene fra den foregående sætning. Pronomenet bruges til at undgå at gentage en allerede nævnt gruppe af ting.
一緒 一緒 betyder «sammen» og indgår i 一緒に入れました, «lagde dem sammen». Her beskriver det, at tingene blev pakket på samme sted eller samlet; 一緒に bruges til at angive, at handlinger eller genstande er samlet.
入れました 入れました betyder her «lagde eller pakkede i» og beskriver, hvad taleren gjorde med tingene. Det er den høflige afsluttede form af handlingen 入れる; i en pakkesituation bruges den om at lægge noget ind i en taske eller beholder.
予定 予定 betyder «plan» eller «planer» og står i 予定が変わっても, «selv hvis planerne ændrer sig». Det bruges om en planlagt rejse eller aktivitet og kan være subjekt for 変わる, når planen ændrer sig.
変わって 変わって betyder her «ændrer sig» i 予定が変わっても. Formen forbinder ændringen med も og giver betydningen «selv hvis planerne ændrer sig»; den bruges om planer eller forhold, der bliver anderledes.
も も betyder her «selv om» eller «selv hvis» i 変わっても. Sammen med den forbundne verbform viser det, at hovedresultatet stadig gælder trods en mulig ændring.
これ これ betyder «dette» eller «det her» og henviser til den måde, taskerne er gjort klar på. I これで betyder det «med dette» eller «på denne måde»; pronomenet bruges om noget, der er nærværende eller netop nævnt.
で で betyder her «med» eller «ved hjælp af» i これで, altså med denne forberedelse. Denne brug markerer det middel eller den måde, som gør et resultat muligt; で kan også markere stedet for en handling.
落ち着いて 落ち着いて betyder her «roligt» eller «være rolig» i 落ち着いていられる, «kunne forblive rolig». Formen beskriver den tilstand, man kan blive i, hvis planerne ændrer sig; den bruges også, når man opfordrer nogen til at bevare roen.
いられる いられる betyder «kunne forblive» eller «kunne være» og står efter 落ち着いて. Sammen udtrykker 落ち着いていられる, at man kan blive ved med at være rolig; mønsteret kan bruges om at kunne forblive i en tilstand.
はず はず udtrykker en forventning i はずです: det bør eller forventes at være sådan. Her bygger forventningen på den gode pakning og betyder, at de sandsynligvis kan rejse roligt; はずです bruges, når man har en grund til sin forventning.
途中 途中 betyder «undervejs» eller «på vejen» i 途中で, hvor det henviser til ting, man får under rejsen. Det bruges om et punkt eller en periode midt i en rejse eller proces.
手に入れる 手に入れる betyder som helhed «få fat i» eller «skaffe sig» i 手に入れる物, de ting, man får undervejs. 手 betyder «hånd», に markerer det, noget kommer i besiddelse af, og 入れる bidrager til billedet af at få noget ind; hele udtrykket bruges om at opnå eller anskaffe noget.
ため ため betyder her «formål» eller «hensyn» i ために, «til fordel for» eller «med henblik på». I dialogen viser det, at den ekstra plads er reserveret til ting, man får undervejs; mønsteret Xために bruges til at angive formål.
余分 余分 betyder «ekstra» eller «overskydende» og beskriver den plads, der ikke allerede er fyldt. I 余分なスペース angiver det en reserve, som kan bruges senere; det bruges foran navneord om noget ekstra.
スペース スペース betyder «plads» og bruges her om ledig plads i rejsetasken. Det passer i samtaler om pakning, opbevaring og den plads, der er til rådighed.
残しました 残しました betyder «lod være tilbage» eller «efterlod» og beskriver, at taleren bevidst beholdt ekstra plads. Det er den høflige afsluttede form af 残す; den kan bruges, når man lader plads, tid eller noget andet blive tilbage.
それ それ betyder «det» eller «den ting» og henviser her til den netop nævnte forberedelse med ekstra plads. I それなら betyder det sammen med なら «hvis det er sådan» eller «så i så fald»; pronomenet bruges om noget, den anden netop har nævnt.
なら なら betyder her «så» eller «i så fald» i それなら. Det tager udgangspunkt i den foregående oplysning og introducerer en konklusion eller næste handling; udtrykket bruges, når man reagerer på det, den anden lige har sagt.
駅 駅 betyder «station» og står i 駅で som stedet, hvor man ellers skulle pakke om. Det bruges med で, når man angiver, hvor en handling foregår, for eksempel ved en station.
荷物 荷物 betyder «bagage» eller «oppakning» og er objektet i 荷物を詰め直す, altså den bagage, man ellers skulle pakke om. Ordet bruges om de ting, man bærer eller tager med på en rejse.
詰め直さず 詰め直さず betyder «uden at pakke om» i 詰め直さずに出発できる. 詰め直す betyder at pakke eller fylde noget om, og ずに forbinder den negative handling med den næste; mønsteret bruges til at sige, at man gør noget uden at udføre en anden handling.
できる できる betyder «kunne» eller «være i stand til» i 出発できる, «kunne tage af sted». Her viser det, at den gode pakning gør afgang mulig; formen bruges efter en handling for at udtrykke mulighed eller evne.

Grammatikpunkter

〜ても

予定が変わっても、落ち着いていられる。

yotei ga kawattemo, ochitsuite irareru

Selv hvis planerne ændrer sig, kan man forblive rolig.

〜ても udtrykker, at resultatet ikke ændrer sig, selv om en betingelse indtræffer.

〜ずに

旅行バッグを詰め直さずに、駅へ出発する。

ryokoo baggu o tsumenaosazu ni, eki e shuppatsu suru

Man tager af sted til stationen uden at pakke rejsetasken om.

〜ずに betyder „uden at gøre ...“ og bruges før den næste handling.

Japansk Ordforråd

まず Adverbium
mazu først
確認する Verbum
kakunin suru kontrollere
鍵 Substantiv
kagi nøgler
最後に Adverbium
saigo ni til sidst
私たち Pronomen
watashitachi vi
出発する Verbum
shuppatsu suru tage af sted
暖かい Adjektiv
atatakai varm
必要 Adjektiv
hitsuyoo nødvendig
物 Substantiv
mono ting
薬 Substantiv
kusuri medicin
旅行バッグ Substantiv
ryokoo baggu rejsetaske
旅行中 Substantiv
ryokootjuu under rejsen

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rejsetaske

Vis Svar旅行バッグ

kontrollere

Vis Svar確認する

tage af sted

Vis Svar出発する

først

Vis Svarまず