At bede nogen om at holde ens plads i køen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: While waiting in line, one person asks another to hold their place briefly while staying nearby and visible..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At bede nogen om at holde ens plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

列に並んでいる間に、ちょっとお願いしてもいいですか。

retsu ni narande iru aida ni, tjotto onegai sjite mo ii des ka. Må jeg bede dig om en lille tjeneste, mens vi står i kø?
B

必要なことを教えてください。お手伝いできるかもしれません。

hitsuyoo na koto o osjiete kudasai. otetsudai dekiru kamo sjiremasen. Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.
A

私が水を取りに行く間、私の場所を取っておいてもらえますか。

watashi ga midzu o tori ni iku aida, watashi no basjo o totte oite moraemas ka. Kan du holde min plads, mens jeg henter noget vand?
B

あなたが列の近くにいてくれれば、できます。

anata ga retsu no tjikaku ni ite kurereba, dekimas. Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.
A

私はあなたから見える場所にいて、列の様子も見ていられます。

watashi wa anata kara mieru basjo ni ite, retsu no yoosu mo mite iraremas. Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.
B

それなら助かります。誰かがいなくなると、人は心配するかもしれません。

sore nara tasukarimas. dareka ga inaku naru to, hito wa sjinpai suru kamo sjiremasen. Det hjælper, fordi folk måske bliver bekymrede, hvis nogen forsvinder.
A

誰にも、私が横入りしていると思われたくありません。

dare ni mo, watashi ga yokohairi sjite iru to omowaretaku arimasen. Jeg vil ikke have, at nogen skal tro, at jeg springer over i køen.
B

誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます。

dareka ni kikaretara, anata ga tjikaku ni ita to setsumei dekimas. Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.
A

助けてくれてありがとうございます。すぐに済ませます。

tasukete kurete arigatoo gozaimas. sugu ni sumasemas. Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg gør det hurtigt.
B

列があまり進まないうちに戻ってきてください。

retsu ga amari susumanai utji ni modotte kite kudasai. Kom bare tilbage, før køen flytter sig ret meget.

Ord for ord

列 I 「列に並んでいる」 betyder 「列」 køen, som A og B står i. Brug det, når du taler om selve rækken af mennesker eller ting.
に I 「列に並んでいる」 markerer 「に」 det sted eller den retning, som handlingen er knyttet til: at være i køen. Det samme mønster bruges, når en handling foregår ved eller hen imod et bestemt sted.
並んでいる I 「列に並んでいる」 betyder 「並んでいる」, at man står i kø og befinder sig i den igangværende køsituation. Formen bruges til at beskrive en handling eller tilstand, der stadig gælder, for eksempel mens man venter.
間 I 「並んでいる間に」 betyder 「間」 den periode, hvor man står i kø, altså mens det foregår. Mønstret bruges til at angive, hvad der sker inden for en bestemt tidsperiode.
ちょっと I 「ちょっとお願いしてもいいですか」 betyder 「ちょっと」 lidt eller en lille smule, men her gør det også anmodningen blødere. Det er naturligt før en høflig anmodning, når man vil bede om en lille tjeneste.
お願い I 「ちょっとお願いしてもいいですか」 betyder 「お願い」 en anmodning eller tjeneste, som A vil bede om. Det bruges her som det, man høfligt beder en anden om, før spørgsmålet om tilladelse.
して I 「お願いしてもいいですか」 er 「して」 handlingsformen i udtrykket for at fremsætte en anmodning. Sammen med 「もいいですか」 bruges den til høfligt at spørge, om man må bede om noget.
も I 「お願いしてもいいですか」 indgår 「も」 i hele tilladelsesspørgsmålet og hjælper med betydningen 'må jeg ...?'. Det er altså konstruktionen 「お願いしてもいいですか」 samlet, der spørger høfligt om lov.
いい I 「してもいいですか」 betyder 「いい」, at det er i orden eller tilladt. Sammenhængen bruges, når man høfligt spørger, om en bestemt handling er okay.
です I 「いいですか」 er 「です」 den høflige afslutning, som gør spørgsmålet venligt og høfligt. Brug den her som del af et høfligt spørgsmål om tilladelse.
か I slutningen af 「いいですか」 markerer 「か」, at ytringen er et spørgsmål. Det bruges efter en høflig formulering, når man vil bede om et svar eller en tilladelse.
必要 I 「必要なこと」 betyder 「必要」 det, der er nødvendigt eller behøves. Her handler det om den information eller hjælp, B har brug for at få at vide, og formen kan stå foran 「こと」 for at beskrive det.
な I 「必要なこと」 forbinder 「な」 beskrivelsen 「必要」 med navneordet 「こと」. Det samme mønster bruges, når en sådan beskrivelse står foran et navneord.
こと I 「必要なことを教えてください」 betyder 「こと」 en sag eller det, der er nødvendigt; her bliver det 'det nødvendige'. Det gør det muligt at behandle det som det, der skal fortælles.
を I 「必要なことを教えてください」 markerer 「を」 det, som handlingen 「教えてください」 retter sig mod. Her er det altså det nødvendige, der skal fortælles; brug samme rolle for det direkte indhold i en handling.
教えて I 「必要なことを教えてください」 betyder 「教えて」 'fortæl' eller 'oplys' og retter sig mod det, der står før 「を」. Formen bruges sammen med 「ください」, når man høfligt beder nogen om at give information.
ください I 「教えてください」 betyder 「ください」 'vær venlig at gøre det' og gør anmodningen høflig. Det bruges efter 「教えて」 her, men kan generelt afslutte en høflig bøn om en handling.
お手伝い I 「お手伝いできるかもしれません」 betyder 「お手伝い」 hjælp eller assistance, som B måske kan yde. Det bruges som det, man kan tilbyde eller udføre for en anden i en praktisk situation.
できる I 「お手伝いできるかもしれません」 betyder 「できる」 kunne eller være i stand til, her at kunne hjælpe. Det står efter 「お手伝い」 for at udtrykke mulighed for at yde hjælpen.
かもしれません I 「できるかもしれません」 udtrykker hele 「かもしれません」 usikker mulighed: 'måske'. 「かも」 åbner muligheden, mens 「しれません」 fuldender den høflige formulering; det er sammen, de giver betydningen. Brug udtrykket efter en handling eller evne, som kun er mulig, ikke sikker.
私 I 「私が」 og 「私の」 henviser 「私」 til taleren A, henholdsvis som 'jeg' og 'min' afhængigt af den efterfølgende partikel. Her bruges det, når A taler om sig selv og sin plads.
が I 「私が水を取りに行く」 markerer 「が」, at 「私」 er den, der går for at hente vand. Brug det her til at vise, hvem der udfører den efterfølgende handling.
水 I 「水を取りに行く」 betyder 「水」 vand, det som A vil hente. Det bruges som den konkrete ting, A vil skaffe i denne situation.
取りに行く I 「水を取りに行く」 betyder hele 「取りに行く」 at gå hen for at hente noget. 「取りに」 angiver formålet med at gå, mens 「行く」 betyder at gå; mønstret bruges, når man forlader et sted for at hente noget bestemt.
の I 「私の場所」 forbinder 「の」 ejeren 「私」 med navneordet 「場所」. Her betyder forbindelsen 'min plads', og samme mønster bruges til at knytte en person eller ting til det, der tilhører eller hører sammen med den.
場所 I 「私の場所」 betyder 「場所」 et sted eller en plads, her A's plads i køen. Brug det om den konkrete position, nogen har i en række eller på et sted.
取っておいて I 「取っておいてもらえますか」 betyder hele 「取っておいて」 at tage eller sikre pladsen og lade den være sådan, altså holde den, til A kommer tilbage. 「取って」 angiver at tage eller sikre, og 「おいて」 tilføjer, at resultatet skal bevares; det er nyttigt ved en midlertidig ordning.
もらえます I 「取っておいてもらえますか」 gør 「もらえます」 anmodningen til et høfligt spørgsmål om, hvorvidt den anden vil gøre noget for taleren. Det bruges efter en handling, som man beder en anden om at udføre som en tjeneste.
あなた I 「あなたが列の近くにいてくれれば」 betyder 「あなた」 'du' og peger på den person, B taler til. Her bruges ordet til at gøre det tydeligt, hvem der skal blive i nærheden.
近く I 「列の近く」 betyder 「近く」 i nærheden, her tæt på køen. Mønstret bruges efter et sted eller en ting, når man angiver, at noget er tæt på den.
いて I 「列の近くにいてくれれば」 betyder 「いて」 at være eller opholde sig et sted. Her forbindes det med 「くれれば」 for at sige, at den anden skal blive i nærheden som en betingelse.
くれれば I 「いてくれれば」 betyder 「くれれば」 'hvis du vil gøre det for mig' og gør opholdet i nærheden til en betingelse for hjælpen. Formen bruges efter en handling, som taleren ønsker, at den anden gør til talerens fordel.
できます I 「できます」 betyder det, at B kan gøre det eller har mulighed for det, hvis betingelsen er opfyldt. Det bruges her som et høfligt svar om, hvorvidt hjælpen kan lade sig gøre.
は I 「私はあなたから見える場所にいて」 markerer 「は」 「私」 som samtalens tema. Her gør det A's egen placering til det, der beskrives; samme funktion bruges, når man vil tage et bestemt emne op.
から I 「あなたから見える」 betyder 「から」 'fra' eller 'set fra' den anden persons synspunkt. Her angiver det, fra hvem A kan være synlig; brug det, når et perspektiv eller udgangspunkt skal fremhæves.
見える I 「あなたから見える場所」 betyder 「見える」, at noget kan ses eller er synligt fra et bestemt sted eller perspektiv. Her beskriver det en plads, hvor B kan se A; det bruges om synlighed snarere end om en bevidst handling at se.
様子 I 「列の様子」 betyder 「様子」, hvordan noget ser ud eller forløber, her situationen i køen. Det bruges med 「の」, når man vil beskrive tilstanden eller udviklingen omkring en person eller ting.
見ていられます I 「見ていられます」 betyder hele 「見ていられます」, at A kan blive ved med at holde øje med køen. 「見て」 forbinder handlingen 'se på' med 「いられます」, som angiver, at A kan forblive i denne tilstand; brug udtrykket, når en handling kan fortsætte.
それなら I 「それなら助かります」 betyder 「それなら」 'så' eller 'hvis det er sådan' og tager udgangspunkt i det, der netop er blevet sagt. Det bruges her som svar, når den foregående oplysning gør situationen mere acceptabel eller tryg.
助かります I 「それなら助かります」 betyder 「助かります」, at noget hjælper eller er en lettelse. B bruger det til at vise, at A's løfte om at blive synlig gør hjælpen tryg; det kan bruges som reaktion på praktisk hjælp.
誰か I 「誰かがいなくなると」 betyder 「誰か」 nogen, altså en person, som ikke er nærmere identificeret. Det bruges her som subjekt for en mulig situation, hvor en person bliver væk.
いなくなる I 「誰かがいなくなると」 betyder 「いなくなる」, at en person bliver væk eller ikke længere er til stede. Det bruges om en ændring fra at være til stede til at forsvinde fra stedet, som når nogen forlader køen.
と I 「いなくなると、人は心配する」 forbinder 「と」 betingelsen med en naturlig eller forventelig følge: når nogen bliver væk, kan folk blive bekymrede. Brug det til at knytte en situation til dens resultat.
人 I 「人は心配するかもしれません」 betyder 「人」 mennesker eller folk generelt, ikke en bestemt navngiven person. Her bruges det om dem, der står i køen, og ordet kan bruges, når man taler generelt om mennesker.
心配する I 「人は心配するかもしれません」 betyder 「心配する」 at være bekymret. Her beskriver det den reaktion, folk muligvis får, hvis nogen forsvinder; brug det om bekymring for en situation eller person.
誰 I 「誰にも思われたくありません」 henviser 「誰」 til 'hvem' eller en ikke-identificeret person; sammen med 「にも」 og den negative konstruktion bliver betydningen 'ingen'. Her bruges det, fordi A ikke vil opfattes sådan af nogen.
横入り I 「横入りしている」 betyder 「横入り」 at springe ind foran andre i køen. Det bruges om den konkrete køadfærd, som A vil undgå at blive beskyldt for.
している I 「横入りしている」 viser 「している」, at handlingen fremstilles som noget, der foregår eller er i gang. Her beskriver det den påståede køadfærd som en igangværende situation; brug formen om noget, der sker nu.
思われたく I 「思われたくありません」 betyder 「思われたく」, at A ikke ønsker at blive opfattet eller betragtet på en bestemt måde. Her knytter formen sig til 「横入りしている」 og udtrykker A's ønske om ikke at blive set som en, der springer over.
ありません I 「思われたくありません」 fuldender 「ありません」 den høflige negative formulering. Her betyder hele slutningen, at A ikke ønsker det; den skal ikke forstås som 'ikke have' i denne sætning.
聞かれたら I 「聞かれたら」 betyder 「聞かれたら」 'hvis nogen spørger' eller 'hvis der bliver spurgt'. Formen bruges som en betingelse før den forklaring, B vil give i situationen.
いた I 「あなたが近くにいたと説明できます」 betyder 「いた」, at du var eller opholdt dig i nærheden på det tidspunkt. Formen bruges til at beskrive den tidligere tilstedeværelse, som B kan forklare andre om.
説明 I 「いたと説明できます」 betyder 「説明」 at forklare eller give en forklaring. Her er det den forklaring, B kan give, og 「と」 markerer det indhold, der forklares; brug det, når man rapporterer, hvad man kan forklare.
助けて I 「助けてくれてありがとうございます」 betyder 「助けて」 at hjælpe, her den hjælp A har modtaget. Formen forbindes med 「くれてありがとうございます」 for at takke nogen for en konkret handling.
くれて I 「助けてくれてありがとうございます」 viser 「くれて」, at hjælpen blev gjort for A's skyld eller til A's fordel. Det bruges efter en handling, når man vil takke den anden for at have gjort den.
ありがとうございます I 「ありがとうございます」 udtrykker hele 「ありがとうございます」 en høflig tak. 「ありがとう」 bærer takken, mens 「ございます」 gør udtrykket høfligt; brug det, når du takker for hjælp eller en tjeneste.
すぐ I 「すぐに済ませます」 betyder 「すぐ」 straks eller om kort tid. Her lover A, at ærindet bliver hurtigt færdigt; det bruges naturligt før en handling, der skal ske uden forsinkelse.
済ませます I 「すぐに済ませます」 betyder 「済ませます」 at gøre noget færdigt eller få det ordnet, her vandærindet. Det bruges om at afslutte en opgave eller et kort ærinde og siger samtidig høfligt, hvad A vil gøre.
あまり I 「あまり進まないうちに」 betyder 「あまり」 'ikke særlig meget' sammen med den negative 「進まない」. Det bruges til at begrænse graden, når noget kun ventes at bevæge sig lidt.
進まない I 「列があまり進まない」 betyder 「進まない」, at køen ikke bevæger sig fremad. Her beskriver det, hvor meget køen når at rykke, og det kan bruges om manglende fremgang eller bevægelse.
うち I 「進まないうちに」 betyder 「うち」 'inden' eller 'før', mens situationen stadig er sådan. Her betyder det, at A skal komme tilbage, før køen når at rykke meget; brug det til en frist, der ligger før en ændring.
戻ってきて I 「戻ってきてください」 betyder 「戻ってきて」 at komme tilbage til køen. Formen bruges med 「ください」 som en høflig anmodning om, at nogen vender tilbage til udgangspunktet.
きて I 「戻ってきてください」 bidrager 「きて」 med betydningen 'komme' og viser bevægelsen tilbage mod det relevante sted, mens 「戻って」 angiver, at man vender tilbage. Sammen bruges det her til at bede A komme tilbage til køen.

Grammatikpunkter

～てもらえますか

助けてもらえますか

tasukete moraemas ka

Kan du hjælpe mig?

Bruges høfligt til at bede om, at en anden gør noget for dig. ～て-formen står før もらえますか.

～間に

列に並んでいる間に

retsu ni narande iru aida ni

Mens jeg står i kø

間に betyder »mens« og viser, at noget sker i den periode, hvor en anden handling fortsætter.

Japansk Ordforråd

お願いする Verbum
onegai suru bede om en tjeneste お願いしてもいいですか
お手伝い Substantiv
otetsudai hjælp
ちょっと Adverbium
tjotto lidt; en lille smule
間に Frase
aida ni mens; inden
教える Verbum
osjieru fortælle 教えてください
取っておく Frase
totte oku holde en plads for nogen 取っておいて
取りに行く Frase
tori ni iku gå for at hente
場所 Substantiv
basjo plads; sted
水 Substantiv
midzu vand
必要 Adjektiv
hitsuyoo nødvendig 必要な
列 Substantiv
retsu kø
列に並ぶ Frase
retsu ni narabu stå i kø 列に並んでいる

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stå i kø

Vis Svar列に並んでいる

fortælle

Vis Svar教えてください

bede om en tjeneste

Vis Svarお願いしてもいいですか

hjælp

Vis Svarお手伝い