At lade en person med en baby og en klapvogn komme foran i køen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a public line, one person offers to let someone managing a baby and stroller go ahead..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At lade en person med en baby og en klapvogn komme foran i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

すみません、赤ちゃんとベビーカーを連れてこの列に並ぶのは大変でしょうね。

sumimasen, akatjan to bebikaa o tsurete kono retsu ni narabu no wa taihen deshou ne. Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en klapvogn.
B

少し大変です。

sukoshi taihen desu. Det har været lidt besværligt.
B

待っている間、ベビーカーを動かさないようにして、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。

matte iru aida, bebikaa o ugokasanai you ni shite, akatjan o ochitsukaseyou to shiteimasu. Jeg prøver at holde klapvognen stille og babyen rolig, mens vi venter.
A

私の前に並びませんか。

watashi no mae ni narabimasen ka. Vil du gå foran mig?
B

とても親切ですね。本当にいいのですか。

totemo shinsetsu desu ne. hontou ni ii no desu ka. Det er meget hensynsfuldt af dig. Er du sikker?
A

はい、もちろんです。

hai, mochiron desu. Ja, det er jeg sikker på.
A

私は急いでいません。

watashi wa isoideimasen. Jeg har ikke travlt.
A

大変そうですね。

taihen sou desu ne. Det ser svært ud at klare.
B

それなら本当に助かります。

sore nara hontou ni tasukarimasu. Det ville gøre en stor forskel.
A

私の待ち時間が少し増えるだけです。

watashi no machijikan ga sukoshi fueru dake desu. Det vil kun give mig lidt ekstra ventetid.
B

あなたの前に入れてもらえれば、赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に順番が来るので助かります。

anata no mae ni irete moraereba, akatjan ga motto ochitsukanaku naru mae ni junban ga kuru node tasukarimasu. Det ville hjælpe os at komme foran dig, før babyen bliver mere urolig.
A

私も誰かに同じように助けてもらえたらと思います。

watashi mo dareka ni onaji you ni tasukete moraetara to omoimasu. Jeg håber, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.
B

ありがとうございます。これで待ち時間がずっと楽になります。

arigatou gozaimasu. kore de machijikan ga zutto raku ni narimasu. Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

Ord for ord

すみません すみません betyder undskyld og bruges her til høfligt at henvende sig til den anden person i køen. Det er en almindelig høflig åbning, når man vil spørge eller sige noget til en fremmed.
赤ちゃん 赤ちゃん betyder baby og henviser her til barnet, der er med i køen. Formen bruges som et almindeligt, venligt ord for et lille barn.
と と forbinder her 赤ちゃん og ベビーカー og betyder og. Det bruges til at forbinde to ting eller personer i samme opremsning.
ベビーカー ベビーカー betyder klapvogn og er den genstand, som barnet har med i situationen. Det er et låneord, der bruges om en klapvogn.
を を markerer her ベビーカー som det, der forbindes med handlingen 連れて. Partiklen står efter det direkte objekt i en handling.
連れて 連れて betyder at have eller tage nogen med og indgår her i 赤ちゃんとベビーカーを連れて, altså at have babyen og klapvognen med. Formen forbinder denne omstændighed med den følgende handling.
この この betyder denne og peger her på den konkrete kø, som taleren og den anden person står i. Det står foran et navneord, her 列.
列 列 betyder kø eller række og henviser her til den offentlige kø. I denne betydning bruges det sammen med に i 列に並ぶ.
に に markerer her den kø, man stiller sig i, i udtrykket 列に並ぶ. Den bruges med et sted eller mål for handlingen.
並ぶ 並ぶ betyder her at stå i kø og beskriver det at vente på sin tur i 列に並ぶ. Formen bruges efter et sted med に, når man stiller sig i en kø eller række.
の の gør her hele handlingen i 赤ちゃんとベビーカーを連れてこの列に並ぶ til noget, der kan beskrives som 大変. Konstruktionen bruges, når en handling gøres til emnet for en vurdering.
は は markerer her den nominaliserede handling 並ぶの som emnet for vurderingen. Den fremhæver det, der bliver vurderet som svært.
大変 大変 betyder her svært eller belastende og beskriver, hvordan det er at stå i kø med baby og klapvogn. Det bruges i 大変でしょうね til at udtrykke en vurdering af situationen.
でしょう でしょう udtrykker her en forsigtig antagelse: det må eller er nok svært. Det gør udsagnet mindre direkte, fordi taleren vurderer den anden persons situation.
ね ね søger her den anden persons genkendelse eller enighed om, at situationen er svær. Det bruges ofte sidst i en bemærkning, der inviterer til fælles forståelse.
少し 少し betyder lidt og begrænser her graden af 大変です. Det kan bruges foran en beskrivelse, når man vil angive en lille mængde eller grad.
です です afslutter 少し大変です høfligt og gør udsagnet til en høflig konstatering. Her bidrager det til den formelle og venlige tone.
待って 待って betyder vente og indgår her i 待っている, altså at være i gang med at vente. Formen forbinder verbet med den følgende del af udtrykket.
いる いる viser i 待っている, at ventningen foregår eller fortsætter. Den samme form bruges efter en te-form til at beskrive en igangværende handling eller tilstand.
間 間 betyder her den periode, hvor noget foregår, i 待っている間: mens vi venter. Mønstret bruges til at beskrive en anden handling, der sker i samme tidsrum.
動かさない 動かさない betyder her ikke at bevæge eller at holde stille og beskriver, hvad taleren prøver at gøre med klapvognen. Formen står i 動かさないようにして og angiver den tilstand, man forsøger at opretholde.
よう よう indgår i 動かさないようにして og betyder her på en sådan måde, at klapvognen ikke bevæger sig. Konstruktionen bruges til at beskrive et mål eller en tilstand, man forsøger at sikre.
して して forbinder her 動かさないように med den igangværende indsats i resten af sætningen. I 動かさないようにして betyder det at forsøge at holde noget i den ønskede tilstand.
落ち着かせよう 落ち着かせよう betyder her forsøge at berolige og indgår i 落ち着かせようとしています. Formen beskriver talerens intention eller forsøg på at få babyen til at blive rolig.
います います bidrager i としています til betydningen, at forsøget foregår nu, og er den høflige form i dette igangværende udtryk. Her beskriver det en handling, taleren er i gang med.
私 私 betyder jeg eller mig og henviser her til personen, der tilbyder sin plads i køen. I 私の前 forbindes det med 前 gennem の.
前 前 betyder her foran og beskriver placeringen foran taleren i 私の前. Udtrykket bruges om en position i forhold til en person eller ting.
並びません 並びません betyder her vil du ikke stille dig i kø og bruges som en høflig invitation i 並びませんか. Den negative spørgeform gør tilbuddet venligt og mindre påtrængende.
か か markerer her 並びませんか som et spørgsmål. Sammen med den høflige form bruges det til at fremsætte en invitation eller et forslag.
とても とても betyder meget og forstærker her 親切 i とても親切ですね. Det bruges foran en beskrivelse, når graden skal fremhæves.
親切 親切 betyder her venlig eller hensynsfuld og beskriver tilbuddet om at lade den anden komme foran. Det bruges i とても親切ですね som en høflig anerkendelse af en andens handling.
本当に 本当に betyder virkelig og understreger her spørgsmålet 本当にいいのですか om, hvorvidt tilbuddet faktisk er i orden. Det bruges til at fremhæve oprigtighed eller sikkerhed.
いい いい betyder her i orden eller acceptabelt i 本当にいいのですか. Det spørger, om den foreslåede handling er okay.
はい はい betyder ja og bruges her som et bekræftende svar på spørgsmålet Er du sikker. Det er en almindelig høflig måde at bekræfte noget på.
もちろん もちろん betyder selvfølgelig og styrker her bekræftelsen i はい、もちろんです. Det bruges, når taleren vil vise, at svaret er helt sikkert eller selvfølgeligt.
急いで 急いで betyder skynde sig og indgår her i 急いでいません, som betyder ikke at have travlt. Formen bruges sammen med いません for at beskrive, at taleren ikke er i en tilstand af at skynde sig.
いません いません gør her 急いでいません negativt og høfligt, så betydningen bliver, at taleren ikke har travlt. I dette udtryk handler det om en tilstand og ikke om, at en person ikke findes.
そう そう betyder her ser ud til og indgår i 大変そうですね, altså det ser svært ud. Konstruktionen bruges til at give et indtryk ud fra det, man kan se.
それ それ betyder det og henviser her til tilbuddet om at komme foran i køen. I それなら peger det på det netop nævnte forhold.
なら なら betyder her hvis det er sådan eller så i それなら. Det tager udgangspunkt i det foregående tilbud og angiver, hvad der følger af det.
助かります 助かります betyder her det vil være en stor hjælp og udtrykker taknemmelighed over tilbuddet. Det bruges, når en andens handling gør en vanskelig situation lettere.
待ち時間 待ち時間 betyder ventetid og henviser her til den tid, taleren skal vente i køen. Ordet bruges om den tidsperiode, der går, mens man venter.
が が markerer her 待ち時間 som det, der øges i 待ち時間が増える. Den viser, hvad ændringen eller tilstanden gælder.
増える 増える betyder her blive længere eller øges og beskriver, at talerens ventetid bliver lidt længere. Det bruges om noget, hvis mængde eller omfang vokser.
だけ だけ betyder kun eller bare og begrænser her konsekvensen til lidt ekstra ventetid. I udtrykket lidt ekstra ventetid er det kun dette, taleren siger vil ske.
あなた あなた betyder du og henviser her til personen, der tilbyder at lade den anden gå foran. I あなたの前 viser det, at placeringen er foran denne person.
入れて 入れて betyder her lade nogen komme ind eller lukke nogen ind og indgår i 入れてもらえれば. I situationen handler det om at få lov til at komme ind foran i køen.
もらえれば もらえれば betyder her hvis vi kunne få lov til at modtage denne hjælp og indgår i 入れてもらえれば. Konstruktionen udtrykker en betingelse, hvor taleren får en anden til at gøre noget for sig.
もっと もっと betyder mere og forstærker her 落ち着かなくなる, så babyen bliver mere urolig. Det bruges, når en grad sammenlignes med den nuværende situation.
落ち着かなく 落ち着かなく betyder her ikke rolig eller urolig og indgår i 落ち着かなくなる. Formen forbinder den manglende ro med ændringen, der udtrykkes i なる.
なる なる betyder blive og viser her, at babyens tilstand ændrer sig til mere uro i 落ち着かなくなる. Det bruges til at beskrive en overgang til en ny tilstand.
順番 順番 betyder her tur eller rækkefølge og henviser til den tur, der kommer i køen. I 順番が来る beskrives det som, at turen kommer.
来る 来る betyder komme og indgår her i 順番が来る, hvor betydningen er, at det bliver deres tur. Ordet kan bruges om noget, der nærmer sig eller indtræffer.
ので ので betyder fordi eller så og forbinder her forklaringen om, at deres tur kommer, med at hjælpen er nyttig. Det bruges til at angive en grund eller følge på en relativt blød måde.
も も betyder også og viser her i 私も, at taleren inkluderer sig selv i ønsket om at modtage samme hjælp. Det bruges efter det ord, der også skal omfattes.
誰か 誰か betyder nogen og henviser her til en ubestemt person, der kunne tilbyde den samme hjælp. Formen bruges, når personen ikke er bestemt eller ikke nævnes.
同じ 同じ betyder samme og indgår her i 同じように助けてもらえたら, altså at modtage hjælp på samme måde. Det bruges til at vise, at en handling svarer til en tidligere nævnt handling.
助けて 助けて betyder hjælpe og indgår i 助けてもらえたら, hvor taleren taler om at få nogen til at hjælpe sig. Te-formen forbinder handlingen med もらえたら.
もらえたら もらえたら betyder her hvis jeg kunne få hjælp til og indgår i 助けてもらえたら. Konstruktionen udtrykker et ønsket eller tænkt tilfælde, hvor taleren modtager en andens hjælp.
思います 思います betyder tænker eller synes og står her i と思います for at udtrykke talerens personlige håb eller holdning. Det gør udsagnet Jeg håber, at nogen vil hjælpe mig mere forsigtigt.
ありがとうございます ありがとうございます betyder tak og bruges her som en høflig tak for hjælpen. ありがとう udtrykker taknemmeligheden, mens ございます gør udtrykket høfligt.
これ これ betyder dette eller det her og henviser her til den hjælp, der netop er tilbudt. I これで peger det på den konkrete handling eller situation.
で で betyder her med dette eller på denne måde i これで. Partiklen viser, at den nævnte hjælp er det middel eller den ændring, der fører til resultatet.
ずっと ずっと betyder her meget eller langt og forstærker 楽 i ずっと楽になります. Det viser, at ventetiden bliver mærkbart lettere end før.
楽 楽 betyder her lettere eller mindre belastende og beskriver, hvordan ventetiden føles efter hjælpen. Det bruges i 楽になります om en situation, der bliver mere behagelig.
なります なります betyder bliver og er den høflige form i 楽になります. Her beskriver det ændringen fra en mere belastende ventetid til en lettere situation.

Grammatikpunkter

〜ないように

動かさないように

ugokasanai you ni

for ikke at bevæge

〜ないように angiver et formål: “for ikke at ...”.

〜てもらえれば／〜てもらえたら

助けてもらえたら

tasukete moraetara

hvis jeg kunne få hjælp

〜てもらう betyder at få nogen til at gøre noget; 〜れば og 〜たら gør det til en betingelse.

Japansk Ordforråd

すみません Interjektion
sumimasen undskyld
でしょうね Frase
deshou ne det må være; det ser ud til
ベビーカー Substantiv
bebikaa klapvogn
少し Adverbium
sukoshi lidt
赤ちゃん Substantiv
akatjan baby
待っている Verbum
matte iru vente
大変 Adjektiv
taihen svær; besværlig
動かさないように Frase
ugokasanai you ni for ikke at bevæge
並ぶ Verbum
narabu stå i kø
落ち着かせようとしています Frase
ochitsukaseyou to shiteimasu prøver at få til at falde til ro
列 Substantiv
retsu kø
連れて Verbum
tsurete have med sig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svarすみません

baby

Vis Svar赤ちゃん

klapvogn

Vis Svarベビーカー

det må være; det ser ud til

Vis Svarでしょうね