Om denne lektion
Med Blive i køen eller aflevere en henvendelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
すみません、この列は進むのが遅いですね。
sumimasen, kono retsu wa susumu no ga osoi des ne. Undskyld, den her kø bevæger sig langsomt.
B
ここで待ち続ける価値があるかどうか、決めようとしているんですか。
koko de matji-tsuzukeru katji ga aru ka doo ka, kimeyoo to sjite irun des ka. Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?
A
そうです。サービスカウンターの対応が遅れているかどうか、知っていますか。
soo des. saabisu kauntaa no tai oo ga okurete iru ka doo ka, sjitte imas ka. Det gør jeg. Ved du, om serviceskranken er bagud?
B
いくつかの依頼にはもっと注意が必要なので、列はゆっくり進んでいます。
ikutsuka no irai ni wa motto tjuui ga hitsuyoo na node, retsu wa yukkuri susunde imas. Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.
A
ここにはもうあまり長くいられません。
koko ni wa moo amari nagaku iraremasen. Jeg kan ikke blive her ret meget længere.
B
待ち続けることもできますし、カウンターに依頼を残すこともできます。
matji-tsuzukeru koto mo dekimas sji, kauntaa ni irai o nokosu koto mo dekimas. Du kan vente videre eller aflevere din henvendelse ved skranken.
A
依頼を残して、後で誰かが確認できると助かります。
irai o nokosjite, ato de dareka ga kakunin dekiru to tasukarimas. Det ville hjælpe at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan se på den senere.
B
サービスカウンターは、更新があればあなたに連絡します。
saabisu kauntaa wa, koosjin ga areba anata ni renraku sjimas. Skranken kan kontakte dig, når de har en opdatering.
A
それで、選択肢がはっきりしました。
sore de, sentaku sji ga hakkiri sjimasjita. Det giver mig et klart valg.
B
では、次の予定を延期できないなら、依頼を残したほうがよいかもしれません。
dewa, tsugi no yotee o enki dekinai nara, irai o nokosjita hoo ga yoi kamo sjiremasen. Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste aftale ikke kan vente.Ord for ord
すみません
「すみません」 bruges her høfligt til at henvende sig til en anden person og få deres opmærksomhed. Det er en almindelig høflig indledning, når man vil spørge en fremmed om noget.
この
「この」 betyder “denne” og står foran substantivet i 「この列」. Det peger på en bestemt kø, som taleren står ved.
列
「列」 betyder her “kø”, altså rækken af mennesker, der venter. I 「この列」 betegner det den konkrete kø på stedet.
は
「は」 markerer 「この列」 som samtaleemnet i 「この列は進むのが遅いですね」. Det gør køen til det, der beskrives i resten af udsagnet.
進む
「進む」 betyder her, at køen bevæger sig fremad. I 「進むのが遅い」 beskriver formen køens fremdrift.
の
「の」 gør udsagnet 「進む」 til noget, der kan beskrives i 「進むのが遅い」. Hele delen betyder, at det at køen bevæger sig frem, går langsomt.
が
「が」 markerer 「進むの」 som det, der beskrives som langsomt i 「進むのが遅い」. Det forbinder den nominaliserede handling med 「遅い」.
遅い
「遅い」 betyder “langsom” og beskriver tempoet i 「進むのが遅い」. Her siger taleren, at køens fremdrift er langsom.
です
「です」 er den høflige afslutning i 「遅いですね」. Den gør observationen høflig over for den person, taleren henvender sig til.
ね
「ね」 i 「遅いですね」 søger en fælles bekræftelse af observationen. Det gør udsagnet blødere og inviterer den anden til at være enig.
ここ
「ここ」 betyder “her” og henviser til det sted, hvor taleren befinder sig. I 「ここで待ち続ける」 er det stedet, hvor man fortsætter med at vente.
で
「で」 markerer stedet for handlingen i 「ここで待ち続ける」. Det viser, at ventningen foregår her på stedet.
待ち続ける
「待ち続ける」 betyder “blive ved med at vente”. I 「待ち続ける価値」 bruges det om fortsat ventning i køen.
価値
「価値」 betyder “værdi” eller “nytte”. I 「待ち続ける価値がある」 handler det om, hvorvidt det er værd at fortsætte med at vente.
ある
「ある」 betyder her, at der findes værdi i noget. I 「待ち続ける価値がある」 siger det, at fortsat ventning har en værdi.
か
「か」 markerer det spørgsmål, der er indlejret i 「あるかどうか」. Det gør den foregående del til spørgsmålet om, hvorvidt der findes værdi.
どうか
「どうか」 betyder her “om det er sådan eller ej” og står i 「あるかどうか」. Sammen gør 「あるかどうか」 spørgsmålet til, om det er værd at blive.
決めよう
「決めよう」 er formen af 「決める」 i betydningen “beslutte” og bruges i 「決めようとしている」 om et forsøg på at træffe en beslutning. Volitionsformen står her foran 「としている」 og viser den tilsigtede handling.
と
「と」 forbinder 「決めよう」 med 「している」 i konstruktionen 「決めようとしている」. Her hjælper den med at danne udtrykket for at være i gang med at forsøge at beslutte noget.
している
「している」 viser i 「決めようとしている」, at forsøget på at beslutte foregår nu. Formen kommer fra 「する」 og beskriver den igangværende aktivitet.
ん
「ん」 i 「んですか」 giver spørgsmålet en forklarende og undersøgende tone. Taleren beder ikke kun om et ja eller nej, men søger en bekræftelse af situationen.
そう
「そう」 betyder her “sådan” i bekræftelsen 「そうです」. B svarer, at A’s forståelse af situationen er rigtig.
サービスカウンター
「サービスカウンター」 betyder “service-skranke” eller “service-kasse”. I 「サービスカウンターの対応」 er det den skranke, hvis håndtering talerne spørger til.
対応
「対応」 betyder her den service eller håndtering, som skranken yder. I 「対応が遅れている」 beskriver det, at denne håndtering er forsinket.
遅れている
「遅れている」 betyder her “er forsinket” eller “er bagefter”. I 「対応が遅れている」 beskriver det en aktuel forsinket tilstand.
知っています
「知っています」 betyder “ved” eller “kender til” og bruges i spørgsmålet 「知っていますか」. Den høflige form spørger, om den anden har denne information.
いくつか
「いくつか」 betyder “flere” eller “nogle”. I 「いくつかの依頼」 står det foran 「の依頼」 og angiver, at der er flere konkrete henvendelser.
依頼
「依頼」 betyder en anmodning eller henvendelse til service-skranken. Det bruges både i 「いくつかの依頼」 og om den henvendelse, der kan efterlades.
に
「に」 i 「依頼にはもっと注意が必要」 markerer henvendelserne som det område, hvor der er behov for mere opmærksomhed. Sammen med 「は」 i den fulde form fremhæves dette emne.
もっと
「もっと」 betyder “mere” og øger graden af 「注意」 i 「もっと注意が必要」. Her er der behov for mere opmærksomhed end normalt eller end hidtil.
注意
「注意」 betyder “opmærksomhed” eller “omhu”. I 「もっと注意が必要」 er det den opmærksomhed, som henvendelserne kræver.
必要
「必要」 betyder “nødvendig” eller “påkrævet”. I 「注意が必要」 siger det, at opmærksomhed er nødvendig.
な
「な」 forbinder 「必要」 med 「ので」 i 「必要なので」. Det gør det muligt at bruge betydningen “fordi det er nødvendigt” som forklaring på den langsomme kø.
ので
「ので」 betyder “fordi” eller “så” og giver i 「必要なので」 grunden til, at køen bevæger sig langsomt. Det præsenterer forklaringen som årsag.
ゆっくり
「ゆっくり」 betyder “langsomt” og beskriver måden, køen bevæger sig på i 「ゆっくり進んでいます」. Det fremhæver et roligt eller langsomt tempo.
進んでいます
「進んでいます」 betyder her, at køen er i gang med at bevæge sig fremad. Formen beskriver en igangværende situation og står i 「ゆっくり進んでいます」.
もう
「もう」 i 「もうあまり長くいられません」 viser, at taleren nu er tæt på sin tidsgrænse. Sammen med den negative form betyder det, at personen ikke kan blive meget længere.
あまり
「あまり」 betyder “ikke særlig” eller “ikke meget” og bruges her sammen med den negative form 「いられません」. Udtrykket 「あまり長くいられません」 betyder, at taleren ikke kan blive ret længe.
長く
「長く」 betyder “længe” i tidsmæssig forstand. I 「長くいられません」 beskriver det, hvor længe personen kan blive.
いられません
「いられません」 betyder her “kan ikke blive” eller “kan ikke forblive her”. Den høflige negative form står efter 「長く」 og udtrykker en begrænsning for, hvor længe personen kan vente.
こと
「こと」 gør handlingen 「待ち続ける」 til noget, man kan have mulighed for i 「待ち続けることもできます」. Det svarer her til “det at blive ved med at vente”.
も
「も」 betyder “også” og viser i 「待ち続けることもできます」, at fortsat ventning er én af mulighederne. Den anden mulighed kommer efter 「し」.
できます
「できます」 betyder “kan” eller “er muligt”. I 「待ち続けることもできます」 siger det, at personen har mulighed for at fortsætte med at vente.
し
「し」 i 「できますし」 tilføjer en yderligere mulighed efter den første. Her forbinder det muligheden for at vente med muligheden for at efterlade henvendelsen.
カウンター
「カウンター」 betyder her “skranke” eller “disk”. I 「カウンターに依頼を残す」 er det det sted, hvor henvendelsen kan efterlades.
を
「を」 markerer 「依頼」 som det direkte objekt for 「残す」 i 「依頼を残す」. Det viser, hvad der efterlades.
残す
「残す」 betyder her “efterlade” en henvendelse ved skranken. I 「依頼を残す」 er henvendelsen det, der bliver afleveret, så den kan behandles senere.
残して
「残して」 er te-formen af 「残す」 og forbinder det at efterlade henvendelsen med det, der sker bagefter i 「依頼を残して、後で」. Her betyder det “efterlad den, og derefter”.
後
「後」 betyder her “senere” i tidsudtrykket 「後で」. Det angiver, at nogen kan se på henvendelsen på et senere tidspunkt.
誰か
「誰か」 betyder “nogen”. I 「誰かが確認できる」 henviser det til en ubestemt person, som senere kan gennemgå henvendelsen.
確認
「確認」 betyder “kontrol”, “bekræftelse” eller at gennemgå noget. I 「確認できる」 handler det om, at nogen kan se på henvendelsen senere.
できる
「できる」 betyder her “kunne” eller “være i stand til”. I 「確認できる」 viser det, at nogen har mulighed for at kontrollere henvendelsen.
助かります
「助かります」 betyder her “det vil hjælpe” eller “det ville være en stor hjælp”. I 「確認できると助かります」 udtrykker taleren, at det vil være en hjælp, hvis nogen kan gennemgå henvendelsen.
更新
「更新」 betyder en “opdatering” eller ny statusinformation. I 「更新があれば」 er det den nye information, som skranken kan give videre.
あれば
「あれば」 betyder “hvis der er” eller “når der kommer”. Det er formen af 「ある」 i betingelsen 「更新があれば」, altså hvis der findes en opdatering.
あなた
「あなた」 betyder “du” eller “dig” og henviser her til personen, som skranken skal kontakte. I 「あなたに連絡します」 er personen modtageren af kontakten.
連絡
「連絡」 betyder “kontakt” eller kommunikation. I 「連絡します」 handler det om, at skranken kontakter personen med en opdatering.
します
「します」 er den høflige form af 「する」 og betyder her “gør” i udtrykket 「連絡します」. Sammen med 「連絡」 betyder det “kontakter”.
それ
「それ」 betyder “det” og henviser i 「それで」 til den information eller mulighed, der netop blev nævnt. Udtrykket markerer, at den foregående information giver en klarere beslutningssituation.
選択肢
「選択肢」 betyder “valgmulighed” eller “alternativ”. I 「選択肢がはっきりしました」 er det de mulige valg, der nu er blevet tydelige.
はっきり
「はっきり」 betyder “klart” eller “tydeligt”. I 「選択肢がはっきりしました」 beskriver det, at valgmulighederne er blevet lette at se og forstå.
しました
「しました」 betyder her “blev” i 「はっきりしました」. Sammen med 「はっきり」 viser det, at valgmulighederne er blevet tydelige.
次
「次」 betyder “næste” og står i 「次の予定」 foran den følgende aftale eller plan. Det peger på det, der kommer efter den nuværende situation.
予定
「予定」 betyder en plan, aftale eller fastlagt aktivitet. I 「次の予定」 er det den næste aftale, som måske ikke kan udskydes.
延期
「延期」 betyder udsættelse eller det at udskyde noget. I 「延期できない」 er det den næste aftale, som ikke kan udsættes.
できない
「できない」 betyder “kan ikke” eller “er ikke muligt”. I 「延期できない」 siger formen, at udsættelse af den næste aftale ikke er mulig.
なら
「なら」 betyder “hvis” eller “såfremt” og indleder betingelsen i 「延期できないなら」. Det gør den manglende mulighed for at udsætte aftalen til grundlag for rådet.
残した
「残した」 er fortidsformen af 「残す」, men i 「依頼を残したほうがよい」 indgår den i et råd om, hvad der er bedst at gøre. Den fulde konstruktion betyder, at det måske er bedre at efterlade henvendelsen.
ほう
「ほう」 betyder her den ene mulighed eller løsning i anbefalingen 「残したほうがよい」. Konstruktionen sammenligner handlingen med den anden mulighed og peger på den anbefalede.
よい
「よい」 betyder “god” eller “bedre”. I 「残したほうがよい」 bruges det til at sige, at det er at foretrække at efterlade henvendelsen.
かもしれません
「かもしれません」 udtrykker en høflig og usikker mulighed: det kan være bedre at efterlade henvendelsen. 「かも」 markerer muligheden, mens 「しれません」 bidrager med, at det ikke er sikkert eller kan vides; sammen danner de den forsigtige vurdering i 「残したほうがよいかもしれません」.
Grammatikpunkter
〜たほうがよい
注意を残したほうがよい。
tjuui o nokosjita hoo ga yoi.Man bør hellere efterlade en påmindelse.
Efter verbets た-form bruges ほうがよい til at give et råd eller anbefale noget.
〜かどうか
延期できるかどうか、後で連絡します。
enki dekiru ka doo ka, ato de renraku sjimas.Jeg kontakter dig senere for at fortælle, om det kan udsættes.
かどうか bruges efter en sætning for at udtrykke, om noget er tilfældet eller ej.
Japansk Ordforråd
かどうか
Frase
ka doo ka
om hvorvidt
サービスカウンター
Substantiv
saabisu kauntaa
serviceskranke
すみません
Interjektion
sumimasen
undskyld
ゆっくり
Adverbium
yukkuri
langsomt
価値
Substantiv
katji
værdi
決める
Verbum
kimeru
beslutte
決めよう
進む
Verbum
susumu
bevæge sig fremad
対応
Substantiv
tai oo
betjening eller håndtering
待ち続ける
Verbum
matji-tsuzukeru
blive ved med at vente
遅い
Adjektiv
osoi
langsom
遅れる
Verbum
okureru
blive forsinket eller være bagud
遅れている
列
Substantiv
retsu
kø
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
om hvorvidt
Vis Svar
かどうかlangsomt
Vis Svar
ゆっくりundskyld
Vis Svar
すみませんblive ved med at vente