Om denne lektion
Med At beslutte, om man skal blive i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
まだ自分の番までかなり時間がかかりそうです。
Mada djibun no ban made kanari dji kan ga kakarisoo des. Det ser stadig ud til, at der er længe, før det bliver min tur.
A
私はもうすぐ別の場所に行かなければなりません。
Watashi wa moo sugu betsu no basjo ni ikanakereba narimasen. Jeg skal snart være et andet sted.
B
残るかどうか決める前に、列がどのように進んでいるか説明させてください。
Nokoru ka doo ka kimeru mae ni, retsu ga dono yoo ni susunde iru ka setsumei sasete kudasai. Lad mig forklare, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.
A
一定のペースで進んでいますか？
Ittei no peesu de susunde imas ka? Bevæger den sig i et jævnt tempo?
B
今日は進むペースが一定ではありません。予想より時間がかかっている依頼もあります。
Kyoo wa susumu peesu ga ittei dewa arimasen. Yosoo yori dji kan ga kakatte iru irai mo arimas. Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.
A
少し列を離れても、同じ場所に戻れますか？
Sukosji retsu o hanarete mo, onadji basjo ni modoremas ka? Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?
B
列の近くにいれば、自分の場所を保てます。
Retsu no tjikaku ni ireba, djibun no basjo o tamotemas. Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.
A
では、これは待っても大丈夫か決める必要があります。
Dewa, kore wa matte mo daidjoobu ka kimeru hitsuyoo ga arimas. Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.
B
今日このサービスを受けることが重要なら、列の近くにいるほうがより安全な選択です。
Kyoo kono saabisu o ukeru koto ga djuuyoo nara, retsu no tjikaku ni iru hoo ga yori anzen na sentaku des. Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikreste valg at blive tæt på køen.
A
もう一人の人にメッセージを送って、遅れを説明できます。
Moo hitori no hito ni messeedji o okutte, okure o setsumei dekimas. Jeg kan sende den anden person en besked og forklare forsinkelsen.
B
それで、相手はあなたが遅れている理由を理解できるはずです。
Sore de, aite wa anata ga okurete iru riyuu o rikai dekiru hazu des. Det burde hjælpe dem med at forstå, hvorfor du er forsinket.Ord for ord
まだ
「まだ」 betyder her, at noget stadig gælder: det er endnu ikke blevet personens tur. Det bruges ofte foran et udsagn om noget, der fortsætter eller ikke er sket endnu.
自分
「自分」 betyder personen selv; her henviser det til talerens egen tur i 「自分の番」. Det bruges foran の, når man knytter personen selv til et efterfølgende navneord.
の
「の」 forbinder 「自分」 med 「番」 og viser, at det er personens egen tur. Mønstret 「AのB」 bruges til at knytte et navneord eller pronomen til et andet navneord.
番
「番」 betyder her tur i en rækkefølge, som i 「自分の番」. Det bruges ofte sammen med の for at angive, hvis tur det er.
まで
「まで」 angiver grænsen frem til personens tur i 「自分の番まで」. Det bruges efter et tidspunkt eller en grænse, når man beskriver, hvor langt noget varer eller går.
かなり
「かなり」 betyder her i betydelig grad, så der stadig er ret lang tid. Det står foran det, som graden beskriver, som i 「かなり時間」.
時間
「時間」 betyder tid, og her er det den tid, der går, før turen kommer. Det bruges i det almindelige mønster 「時間がかかる」 om noget, der tager tid.
が
「が」 markerer 「時間」 som det, der tager tid i 「時間がかかりそうです」. Mønstret 「Xがかかる」 bruges til at sige, at X kræver eller tager tid.
かかりそう
「かかりそう」 betyder her, at noget ser ud til at tage tid. I 「時間がかかりそうです」 kombineres det med 時間 og udtrykker en forventning ud fra situationen.
です
「です」 gør udsagnet 「かかりそうです」 høfligt og afslutter det som en høflig konstatering. Det bruges ofte efter en beskrivelse eller vurdering i høflig tale.
私
「私」 betyder jeg eller mig og er her taleren, som snart skal være et andet sted. Det kan stå som emne med は, som i 「私は」.
は
「は」 markerer 「私」 som emnet i 「私は」. Her sætter det fokus på talerens situation, og det bruges ofte efter det emne, som resten af sætningen handler om.
もうすぐ
「もうすぐ」 betyder snart og beskriver, at det ikke varer længe, før taleren skal være et andet sted. Det står ofte foran en handling eller begivenhed, som vil ske snart.
別
「別」 betyder anderledes eller en anden i 「別の場所」. Mønstret 「別の＋navneord」 bruges til at beskrive et andet sted eller en anden ting.
場所
「場所」 betyder sted, og her er det det andet sted, hvor taleren snart skal være. Det bruges naturligt sammen med に, når stedet er destinationen.
に
「に」 markerer destinationen i 「別の場所に行く」. Det bruges ofte efter det sted, en person eller ting bevæger sig hen til.
行かなければなりません
「行かなければなりません」 betyder, at taleren er nødt til at tage af sted. Hele udtrykket består af 「行かなければ」, som angiver betingelsen »hvis man ikke går«, og 「なりません」, som gør det til en nødvendighed; strukturen bruges til at udtrykke, at man må udføre en handling.
残る
「残る」 betyder at blive eller forblive, her at blive i køen. I 「残るかどうか」 står formen foran et indlejret valg om, hvorvidt man skal blive.
か
「か」 markerer her et indlejret spørgsmål eller valg i 「残るかどうか」, ikke et selvstændigt spørgsmål til samtalepartneren. Det bruges til at indlejre et valg eller spørgsmål i en større sætning.
どうか
「どうか」 bidrager i 「残るかどうか」 med betydningen »om eller ej«. Sammen med en form som 残るか bruges det til at tale om, hvorvidt en handling skal udføres.
決める
「決める」 betyder at beslutte, og her handler det om at beslutte, om man vil blive. I 「決める前に」 bruges det før 前に for at sige, at noget sker før beslutningen.
前
「前」 betyder før i tidsudtrykket 「決める前に」. Mønstret »udsagnsform＋前に« bruges til at angive, at en handling sker før en anden.
列
「列」 betyder kø eller række, og her er det køen, der bevæger sig i 「列が進んでいる」. Det bruges som navneord for den række, man venter i.
どのように
「どのように」 betyder hvordan eller på hvilken måde i 「どのように進んでいるか」. Det består af 「どの」, som spørger hvilken, og 「ように」, som gør spørgsmålet til en måde eller fremgangsmåde; hele udtrykket bruges foran en handling.
進んで
「進んで」 betyder her at bevæge sig fremad eller gøre fremskridt i 「進んでいる」. Formen forbindes med いる for at beskrive en igangværende udvikling eller bevægelse.
いる
「いる」 fungerer i 「進んでいる」 som hjælp til at vise, at bevægelsen er i gang. Mønstret med en te-form plus 「いる」 bruges til igangværende handlinger eller tilstande.
説明
「説明」 betyder at forklare eller en forklaring, og her er det indholdet, taleren beder om lov til at forklare. Det bruges i den høflige anmodning 「説明させてください」.
させてください
「させてください」 betyder »lad mig gøre det, tak« i 「説明させてください」. 「させて」 udtrykker, at taleren beder om lov til at udføre handlingen, mens 「ください」 gør anmodningen høflig; hele udtrykket bruges til at bede om tilladelse til en handling.
一定
「一定」 betyder her jævn eller konstant i 「一定のペース」. Mønstret 「一定の＋navneord」 bruges til at beskrive noget, der holder sig stabilt.
ペース
「ペース」 betyder tempo eller fart, og her handler det om køens bevægelseshastighed. Det bruges i 「一定のペース」 om en stabil måde at bevæge sig på.
で
「で」 angiver måden eller tempoet i 「一定のペースで進む」. Det bruges efter en måde, et middel eller en betingelse for en handling.
います
「います」 er den høflige form af いる som hjælp i 「進んでいますか」 og viser, at køen er i gang med at bevæge sig. Sammen med te-formen bruges det til at stille et høfligt spørgsmål om en igangværende handling.
今日
「今日」 betyder i dag og afgrænser situationen til den aktuelle dag. Det kan stå som tidsangivelse foran eller inde i en sætning.
ありません
「ありません」 gør beskrivelsen negativ i 「一定ではありません」: tempoet er ikke konstant. Det bruges høfligt til at sige, at noget ikke er tilfældet eller ikke findes.
予想
「予想」 betyder forventning eller forudsigelse, og her er det den forventede tidsmængde. I 「予想より」 fungerer det som sammenligningsgrundlag.
より
「より」 betyder end eller sammenlignet med i 「予想より」. Det sættes efter det, man sammenligner med, før den faktiske forskel beskrives.
かかって
「かかって」 betyder her, at der bliver brugt eller taget tid, i 「時間がかかっている」. Det er forbindelsesformen, som sammen med いる viser, at tidsforbruget er igangværende.
依頼
「依頼」 betyder en anmodning eller henvendelse, og her er det nogle henvendelser, der tager længere tid end forventet. Det bruges som navneord og kan modificeres af en beskrivelse som 「時間がかかっている」.
も
「も」 betyder her også eller blandt andet i 「依頼もあります」. Det føjes til et navneord for at vise, at dette også findes blandt de nævnte tilfælde.
あります
「あります」 betyder, at noget findes eller forekommer, her at der også findes sådanne henvendelser. Det er den høflige form, der bruges om ting, sager eller forekomster.
少し
「少し」 betyder her lidt eller et kort øjeblik i 「少し列を離れても」. Det står foran handlingen og begrænser dens omfang eller varighed.
を
「を」 markerer 「列」 som det sted eller den ting, man forlader i 「列を離れる」. Mønstret bruges, når man bevæger sig væk fra et sted eller en genstand.
離れて
「離れて」 betyder at gå væk eller træde væk i 「列を離れても」. Te-formen forbindes her med も, så hele udtrykket betyder »selv hvis man går væk fra køen«.
同じ
「同じ」 betyder samme i 「同じ場所」. Det står direkte foran navneordet uden の og bruges til at pege på identitet med et tidligere sted eller en tidligere ting.
戻れます
「戻れます」 betyder kan vende tilbage, her til den samme plads. Det bruges sammen med destinationspartiklen に i 「同じ場所に戻れます」.
近く
「近く」 betyder i nærheden, og her indgår det i 「列の近く」 om området tæt på køen. Mønstret 「Xの近くにいる」 bruges til at sige, at man befinder sig tæt på X.
いれば
「いれば」 betyder her »hvis du bliver« eller »hvis du er der« i 「近くにいれば」. Det er en betingende form af いる og bruges til at opstille en betingelse for det næste udsagn.
保てます
「保てます」 betyder kan bevare eller holde fast i, her at man kan beholde sin plads. Det bruges sammen med et objekt som 「場所を保つ」, når en position eller tilstand bevares.
では
「では」 betyder så eller i så fald og markerer her en konklusion ud fra den tidligere information. Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, når taleren går videre til en beslutning eller følge.
これ
「これ」 betyder dette, men henviser her til den aktuelle sag eller ventetid i 「これは待っても大丈夫か」. Som pronomen kan det bruges som emne for det, samtalen handler om.
待って
「待って」 betyder at vente i 「待っても大丈夫」. Her forbindes te-formen med も, så handlingen indgår i spørgsmålet om, hvorvidt det er i orden at vente.
大丈夫
「大丈夫」 betyder i 「待っても大丈夫」, at det er i orden eller acceptabelt at vente. Mønstret »te-form＋も大丈夫« bruges til at spørge eller sige, at en handling er okay.
必要
「必要」 betyder nødvendighed i 「決める必要があります」, altså at det er nødvendigt at beslutte sig. Mønstret 「udsagnsform＋必要がある」 bruges til at udtrykke, at en handling er nødvendig.
この
「この」 betyder denne og beskriver 「サービス」 som den service, der er relevant i situationen. Det står direkte foran det navneord, det bestemmer.
サービス
「サービス」 betyder service eller en tjeneste, og her er det den service, personen venter på at modtage. Det bruges som navneord i 「サービスを受ける」.
受ける
「受ける」 betyder at modtage eller få, her at få en service i 「サービスを受ける」. Det bruges med を efter den service eller ydelse, man modtager.
こと
「こと」 gør handlingen 「サービスを受ける」 til en samlet sag eller handling i 「サービスを受けることが重要」. Det bruges efter en verbal beskrivelse, når hele handlingen skal fungere som et navneord i sætningen.
重要
「重要」 betyder vigtig, og her beskriver det, at det er vigtigt at modtage servicen i dag. I 「重要なら」 står det før なら og danner betingelsen »hvis det er vigtigt«.
なら
「なら」 betyder hvis eller når i 「重要なら」. Det bruges efter en beskrivelse eller vurdering for at opstille en betingelse for det følgende råd.
ほう
「ほう」 betyder her den ene side eller mulighed i sammenligningen 「近くにいるほうが安全」. Mønstret 「Aほうが」 bruges til at fremhæve, hvilken af to muligheder der vurderes som bedre eller sikrere.
安全
「安全」 betyder sikker, og her beskriver det 「選択」 som et sikkert valg. Det bruges foran な, når det knyttes direkte til et navneord.
な
「な」 forbinder 「安全」 med navneordet 「選択」 i 「安全な選択」. Det er det forbindende element, der bruges efter denne type beskrivende ord før et navneord.
選択
「選択」 betyder valg eller mulighed, og her er det valget om at blive tæt på køen. Det bruges i udtrykket 「安全な選択」 om en vurderet handlingsmulighed.
もう一人
「もう一人」 betyder en anden person eller endnu én person i 「もう一人の人」. Det består af 「もう」, som tilføjer betydningen »en mere/anden«, og 「一人」, som angiver én person; hele udtrykket bruges foran の og et navneord.
人
「人」 betyder person og er her det navneord, som 「もう一人の」 beskriver. Det bruges i en frase om den anden person, som taleren kan sende en besked til.
メッセージ
「メッセージ」 betyder besked eller meddelelse, og her er det den besked, der skal sendes til den anden person. Det bruges som objekt med を i 「メッセージを送る」.
送って
「送って」 betyder at sende i 「メッセージを送って、遅れを説明できます」. Te-formen forbinder det at sende beskeden med den efterfølgende handling at forklare forsinkelsen.
遅れ
「遅れ」 betyder forsinkelse, og her er det den forsinkelse, der skal forklares. Det står som objekt i 「遅れを説明する」.
できます
「できます」 betyder kan eller er i stand til, her at taleren kan forklare forsinkelsen efter at have sendt en besked. I 「説明できます」 bruges det som en høflig mulighedsform sammen med handlingen at forklare.
それで
「それで」 betyder her så eller med det, og henviser til beskeden og forklaringen fra den foregående sætning. Det bruges som forbindelsesord, når noget fører til en følge eller et resultat.
相手
「相手」 betyder den anden person eller den anden part, her personen som skal forstå forsinkelsen. Det bruges ofte om den person, man kommunikerer med eller handler over for.
あなた
「あなた」 betyder du og er her den person, der er forsinket i 「あなたが遅れている」. Det står med が som det tydelige subjekt for den efterfølgende tilstand.
遅れて
「遅れて」 betyder at være forsinket eller komme for sent i 「遅れている」. Sammen med いる beskriver det den aktuelle tilstand, at personen er forsinket.
理由
「理由」 betyder grund eller årsag, og her er det årsagen til, at personen er forsinket. Mønstret 「Xの理由」 bruges til at angive årsagen til X.
理解
「理解」 betyder forståelse eller det at forstå, og her indgår det i 「理解できる」 om at forstå årsagen. Det bruges sammen med できる til at udtrykke muligheden for at forstå.
できる
「できる」 betyder kan eller være i stand til, og i 「理解できる」 betyder det, at man kan forstå. Det bruges efter et handlings- eller indholdsord for at udtrykke mulighed eller evne.
はず
「はず」 betyder her burde eller forventes at, i 「理解できるはずです」. Mønstret 「udsagnsform＋はずです」 bruges til en forventning, som taleren anser for velbegrundet.
Grammatikpunkter
〜なければなりません
別の場所へ行かなければなりません。
Betsu no basjo e ikanakereba narimasen.Jeg er nødt til at gå til et andet sted.
Udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal” eller “er nødt til at”. Verbet står i formen 〜なければなりません.
〜ても大丈夫です
近くにいれば、待っても大丈夫です。
Tjikaku ni ireba, matte mo daidjoobu des.Hvis man bliver i nærheden, er det i orden at vente.
Udtrykker, at noget er tilladt eller ikke er et problem. 〜ても betyder “selv om” eller “selv hvis”.
Japansk Ordforråd
かなり
Adverbium
kanari
ret meget; ganske
まだ
Adverbium
mada
stadig
もうすぐ
Adverbium
moo sugu
snart
決める
Verbum
kimeru
beslutte
行かなければなりません
Frase
ikanakereba narimasen
skal gå; er nødt til at gå
残る
Verbum
nokoru
blive
時間
Substantiv
dji kan
tid
時間がかかりそうです
Frase
dji kan ga kakarisoo des
det ser ud til at tage tid
自分
Pronomen
djibun
sig selv; ens egen
場所
Substantiv
basjo
sted
番
Substantiv
ban
tur
別の
Adjektiv
betsu no
anden
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
det ser ud til at tage tid
Vis Svar
時間がかかりそうですsnart
Vis Svar
もうすぐskal gå; er nødt til at gå
Vis Svar
行かなければなりませんbeslutte