At forklare, hvor køen begynder, så den anden kan stille sig bagest i køen | Lær japansk…

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a public line, one person politely explains where the line starts so another person can move to the back..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At forklare, hvor køen begynder, så den anden kan stille sig bagest i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

sumimasen, retsu wa ano djoosee no usjiro kara hadzimatte iru to omoimas. Undskyld, jeg tror, køen begynder bag den kvinde.
B

みんなが列に並んでいるとは気づきませんでした。

minna ga retsu ni narande iru to wa kizukimasen desjita. Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.
A

人々が離れて立っているので、少し分かりにくいです。

hitobito ga hanarete tatte iru node, sukosji wakarinikui des. Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand.
B

では、列の最後に行けばいいですか。

dewa, retsu no saigo ni ikeba ii des ka. Så skal jeg gå om bag i køen?
A

そうしてください。みんな自分の番を待っています。

soo sjite kudasai. minna djibun no ban o matte imas. Det må du gerne. Alle har ventet på deres tur.
B

後ろに移動します。列がどこから始まっているのか、見落としていました。

usjiro ni idoo sjimas. retsu ga doko kara hadzimatte iru no ka, miotosjite imasjita. Jeg går om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.
A

列の最後は、あの人たちのすぐ先です。

retsu no saigo wa, ano hitotatji no sugu saki des. Køens ende er lige efter de mennesker.
B

今は見えます。そこで待ちます。

ima wa miemas. soko de matjimas. Nu kan jeg se den. Jeg venter der.
A

そうすれば、順番がはっきりします。

soo sureba, djunban ga hakkiri sjimas. Det burde gøre rækkefølgen tydelig.
B

状況を誤解していましたが、直すことができます。

djoookyoo o gokai sjite imasjita ga, naosu koto ga dekimas. Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

Ord for ord

すみません I denne dialog betyder すみません en høflig henvendelse som »undskyld« eller »undskyld mig«. Det står først i すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。 Brug det, når du vil henvende dig høfligt til en fremmed på et offentligt sted.
列 列 betyder her en kø, altså rækken af mennesker, der venter. Det er emnet i 列はあの女性の後ろから始まっていると思います。 Brug ordet, når du taler om selve køen, for eksempel i forbindelse med 列の最後.
は I 列はあの女性の後ろから始まっていると思います markerer は 列 som det, sætningen handler om. Det gør »køen« til emnet for forklaringen om, hvor den begynder. Brug は efter det emne, du vil tale om eller beskrive.
あの あの betyder »den der« og peger her på en bestemt kvinde, som kan ses eller identificeres i situationen. I あの女性 står det foran 女性 og hjælper med at udpege personen. Brug det foran et navneord, når du henviser til en bestemt person eller ting lidt derfra.
女性 女性 betyder »kvinde« i den høflige og neutrale betegnelse あの女性. Her bruges det til at identificere den person, bag hvem køen begynder. Det kan genbruges som navneord, når man omtaler en kvinde i en offentlig eller neutral sammenhæng.
の I あの女性の後ろ forbinder の kvinden med stedet bag hende og betyder her »bag den kvinde«. Det viser forholdet mellem 女性 og 後ろ. Brug の til at forbinde et navneord med et andet navneord, når det første angiver relationen til det andet.
後ろ 後ろ betyder her »bagved« eller »stedet bag«, som i あの女性の後ろ. Det angiver, hvor begyndelsen af køen befinder sig i forhold til kvinden. Brug ordet, når du forklarer en placering bag en person eller ting.
から I あの女性の後ろから angiver から startpunktet: køen begynder fra stedet bag kvinden. Det bruges her sammen med 始まっている til at forklare, hvor noget starter. Brug から efter et sted eller tidspunkt, når du angiver udgangspunktet.
始まっている 始まっている beskriver her, at køen begynder ved et bestemt sted og dermed har sin aktuelle begyndelse dér. Formen bruges i 列はあの女性の後ろから始まっていると思います for at beskrive den nuværende køs placering. Den hænger sammen med grundformen 始まる, »begynde«.
と I と思います markerer と indholdet af den tanke eller vurdering, der følger. Hele udtrykket 列はあの女性の後ろから始まっていると思います betyder »jeg tror, at køen begynder ...«. Brug と sammen med 思います, når du høfligt fremsætter en antagelse eller mening.
思います 思います betyder her »jeg tror« eller »jeg mener« i den høflige formulering 列はあの女性の後ろから始まっていると思います. Sammen med と viser det, at udsagnet er talerens vurdering. Formen hænger sammen med 思う, »at tænke eller mene«, og bruges til forsigtige meninger.
みんな みんな betyder her »alle« eller »alle mennesker« i situationen. I みんなが列に並んでいるとは気づきませんでした henviser det til alle de personer, der står i kø. Brug det, når du omtaler en gruppe samlet.
が I みんなが列に並んでいる markerer が みんな som den gruppe, der står i kø. Det viser, hvem handlingen eller tilstanden gælder for. Brug が efter den person eller gruppe, som udfører eller oplever det, der beskrives.
に I 列に並んでいる viser に forbindelsen til køen, som personerne står i. Hele udtrykket betyder, at de står i kø. Brug denne konstruktion, når du beskriver, at nogen står i en bestemt kø.
並んでいる 並んでいる betyder her »står i kø« og beskriver den aktuelle situation, hvor folk venter på deres tur. Det står i 列に並んでいるとは気づきませんでした. Formen hænger sammen med 並ぶ og kan genbruges, når man beskriver, at mennesker står på række eller venter i en kø.
気づきませんでした 気づきませんでした betyder her »lagde ikke mærke til« eller »opdagede ikke«. I みんなが列に並んでいるとは気づきませんでした forklarer B, at han ikke indså, at alle stod i kø. Formen er den høflige negative fortid af 気づく, »lægge mærke til«.
人々 人々 betyder »mennesker« som en samlet gruppe. I 人々が離れて立っているので henviser det til de personer, der står med afstand. Brug det, når du neutralt beskriver flere mennesker samlet.
離れて 離れて betyder her »med afstand« eller »adskilt fra hinanden«. I 離れて立っている forbinder formen denne måde at stå på med 立っている. Brug udtrykket, når mennesker eller ting ikke står tæt sammen.
立っている 立っている betyder her »står« og beskriver, at folk befinder sig stående i øjeblikket. I 人々が離れて立っている forklarer det, hvorfor køen er svær at se. Formen hænger sammen med 立つ, »stå«, og bruges til en aktuel stående tilstand.
ので I 立っているので betyder ので »fordi«, og det forbinder årsagen med resultatet: det er uklart, fordi folk står med afstand. Det giver en forholdsvis rolig forklaring på situationen. Brug ので efter en årsag, før du forklarer dens følge.
少し 少し betyder her »lidt« og gør vurderingen mindre stærk i 少し分かりにくいです. Talerens pointe er, at situationen er en smule svær at forstå, ikke nødvendigvis helt uforståelig. Brug det foran en beskrivelse af en lille grad eller mængde.
分かりにくい 分かりにくい betyder her »svær at forstå« eller »svær at se«. I 少し分かりにくいです beskriver det, at køens placering ikke er let at gennemskue. Endelsen にくい bruges her til at vise, at noget er vanskeligt at forstå.
です I 分かりにくいです afslutter です udsagnet høfligt. Det gør forklaringen passende i en samtale med en fremmed. Brug です efter en høflig beskrivelse eller vurdering.
では では betyder her »så« eller »i så fald« og markerer overgangen fra forklaringen til B's næste spørgsmål. I では、列の最後に行けばいいですか reagerer taleren på den nye information. Brug det, når du tager den foregående information som grundlag for det næste spørgsmål eller skridt.
最後 最後 betyder her »enden« eller »den bageste del«, som i 列の最後. Det henviser til det sted, hvor man skal stille sig bagest i køen. Brug det sammen med 列, når du taler om køens sidste del.
行けば I 列の最後に行けばいいですか betyder 行けば »hvis jeg går« som del af spørgsmålet om, hvad der er passende at gøre. Hele udtrykket spørger, om taleren skal gå til køens bageste del. Formen hænger sammen med 行く, »gå«, og mønsteret 〜ばいいですか bruges til at spørge, hvad man bør gøre.
いい I 行けばいいですか betyder いい ikke blot »god«, men »er det passende eller i orden«. Hele formuleringen 列の最後に行けばいいですか spørger derfor, om det er rigtigt at gå til køens bageste del. Brug 〜ばいいですか, når du vil spørge høfligt, hvad der er den rigtige handling.
か か står til sidst i 行けばいいですか og markerer, at hele udsagnet er et spørgsmål. Det gør spørgsmålet høfligt og tydeligt. Brug か efter en japansk spørgesætning, især i formelle eller høflige samtaler.
そう そう betyder her »sådan« eller »på den måde« og henviser til den handling, B netop har foreslået. I そうしてください betyder det »gør sådan«, altså gå bagest i køen. Brug そうする, når du henviser til en handling, der allerede er nævnt.
して I そうしてください er して te-formen af する og forbinder »gøre sådan« med den høflige anmodning ください. Hele udtrykket betyder »vær venlig at gøre sådan«. Brug 〜してください, når du beder nogen høfligt om at udføre den nævnte handling.
ください ください gør そうしてください til en høflig anmodning: »vær venlig at gøre sådan«. Her beder A B om at gå til køens bageste del. Brug ください efter en handling, når du høfligt beder en anden om at udføre den.
自分 I 自分の番 betyder 自分 »ens egen« og henviser til den enkelte persons egen tur. Udtrykket 自分の番を待っています betyder, at hver person venter på sin egen tur. Brug 自分の foran et navneord, når du vil udtrykke »ens egen«.
番 番 betyder her »tur« i 自分の番. Det er den tur, som hver person venter på i køen. Brug det i sammenhænge, hvor personer venter på rækkefølgen for at få deres tur.
を I 自分の番を待っています markerer を 自分の番 som det, man venter på. Det forbinder altså »sin tur« med handlingen 待っています. Brug を efter det, som en handling direkte retter sig mod.
待っています 待っています betyder her »venter« og beskriver, at folk lige nu venter på deres tur. I 自分の番を待っています er 自分の番 det, de venter på. Formen hænger sammen med 待つ, »vente«, og kan bruges med を om det, man venter på.
移動します 移動します betyder her »flytter mig« eller »bevæger mig« til et andet sted. I 後ろに移動します erklærer B, at han vil flytte sig bagud i køen. Det er den høflige form af 移動する og bruges, når man beskriver en ændring af placering.
どこ どこ betyder »hvor« i どこから始まっているのか. Her spørger det efter det sted, hvor køen begynder. Brug どこ sammen med en retnings- eller startmarkør, når du spørger om en placering.
見落としていました 見落としていました betyder her »havde overset« eller »havde ikke fået øje på«. I 列がどこから始まっているのか、見落としていました forklarer B, at han ikke så, hvor køen begyndte. Formen hænger sammen med 見落とす, »oversætte eller overse«, og beskriver noget, der ikke blev bemærket tidligere.
人たち 人たち betyder her »de mennesker« som en bestemt gruppe. I あの人たち henviser det til de personer, der står længere fremme og bruges som pejlemærke for køens ende. Brug 人たち efter 人 eller en personbetegnelse, når du taler om flere personer som en gruppe.
すぐ I あの人たちのすぐ先 betyder すぐ »lige« eller »umiddelbart«, så køens ende ligger lige forbi de mennesker. Det angiver kort afstand i denne situation. Brug すぐ sammen med en stedangivelse, når noget ligger umiddelbart ved eller efter et referencepunkt.
先 I あの人たちのすぐ先 betyder 先 »foran« eller »længere fremme« i forhold til de mennesker. Hele udtrykket angiver stedet lige efter dem. Brug 〜のすぐ先, når du peger på et sted umiddelbart foran eller forbi noget.
今 今 betyder »nu« i 今は見えます og markerer tidspunktet for den aktuelle ændring. B siger, at køens ende nu er synlig for ham. Brug 今, når du vil fremhæve det nuværende tidspunkt.
見えます 見えます betyder her »kan se« i betydningen, at noget nu er synligt for taleren. I 今は見えます henviser det til køens ende, som B tidligere ikke havde set. Formen hænger sammen med 見える, »kunne ses«, og er den høflige form.
そこ そこ betyder »der« og henviser her til det sted, som netop er blevet angivet som køens ende. I そこで待ちます er det stedet, hvor B vil vente. Brug そこ, når du henviser til et bestemt sted i samtalen.
で I そこで待ちます markerer で det sted, hvor handlingen foregår. Det betyder her, at B vil vente der. Brug で efter en stedangivelse, når du beskriver, hvor en handling finder sted.
待ちます 待ちます betyder her »vil vente« i B's beslutning om at vente ved køens ende. I そこで待ちます angiver そこ stedet for ventningen. Formen hænger sammen med 待つ, »vente«, og bruges høfligt om en plan eller beslutning.
そうすれば そうすれば betyder her »hvis man gør sådan, så« og forbinder handlingen med dens forventede resultat. I そうすれば、順番がはっきりします betyder det, at rækkefølgen bliver tydelig, når B stiller sig rigtigt. Brug det, når du forklarer en konsekvens af det foregående forslag eller den foregående handling.
順番 順番 betyder her »rækkefølge« eller »turorden«. I 順番がはっきりします handler det om, hvem der skal have tur først i køen. Brug ordet, når du taler om en fast rækkefølge mellem personer eller handlinger.
はっきり はっきり betyder her »klart« eller »tydeligt« i 順番がはっきりします. Det beskriver, at turordenen bliver let at forstå. Brug det sammen med en beskrivelse af noget, der er tydeligt eller let at skelne.
します I はっきりします indgår します i udtrykket はっきりする, som her betyder »blive tydelig«. Det beskriver resultatet af, at alle står i den rigtige rækkefølge. Formen er den høflige form af する.
状況 状況 betyder »situation« i 状況を誤解していました. Det er den situation, som B tidligere forstod forkert. Brug ordet, når du neutralt beskriver de omstændigheder, der foregår.
誤解していました 誤解していました betyder her »havde misforstået«. I 状況を誤解していました indrømmer B, at han havde forstået situationen forkert. Formen hænger sammen med 誤解する, »misforstå«, og beskriver den tidligere fejlagtige forståelse.
直す 直す betyder her »rette« eller »ordne«, altså korrigere fejlen ved at stille sig bagest i køen. I 直すことができます handler det om at kunne rette op på situationen. Formen er grundformen af verbet og bruges her før ことができます.
こと I 直すことができます gør こと handlingen 直す til det, der tales om som en mulighed. Hele udtrykket betyder »kan rette det«. Brug mønsteret verb + ことができる, når du vil udtrykke, at en handling er mulig eller kan udføres.
できます I 直すことができます betyder できます »kan« eller »er i stand til«. Sammen med 直すこと viser det, at B har mulighed for at rette op på situationen. Formen hænger sammen med できる og bruges høfligt i mønsteret verb + ことができます.

Grammatikpunkter

動詞て形＋います

みんなが列に並んでいます。

minna ga retsu ni narande imas.

Alle står i kø.

て形＋います viser en igangværende handling eller en tilstand, der fortsætter nu.

動詞辞書形＋ことができます

状況を直すことができます。

djoookyoo o naosu koto ga dekimas.

Vi kan ordne situationen.

こと gør verbet til et navneord; sammen med できます udtrykker det mulighed eller evne.

Japansk Ordforråd

すみません Interjektion
sumimasen undskyld

En høflig måde at få nogens opmærksomhed på.

みんな Pronomen
minna alle; allesammen
気づく Verbum
kidzuku lægge mærke til; opdage 気づきませんでした
後ろ Substantiv
usjiro bagved; bagsiden
最後 Substantiv
saigo slutning; sidste plads
始まる Verbum
hadzimaru begynde; starte 始まっている
思う Verbum
omoo tro; synes 思います
女性 Substantiv
djoosee kvinde
分かりにくい Adjektiv
wakarinikui svær at forstå; uklar
並ぶ Verbum
narabu stå i kø; stille sig på række 並んでいる
離れる Verbum
hanareru gå væk fra; være adskilt 離れて
列 Substantiv
retsu kø

En række mennesker, der venter.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lægge mærke til; opdage

Vis Svar気づきませんでした

undskyld

Vis Svarすみません

tro; synes

Vis Svar思います

stå i kø; stille sig på række

Vis Svar並んでいる