Om denne lektion
Med Den rigtige kø til en kompliceret forespørgsel kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
すみません、ここは複雑な依頼について相談する列ですか？
sjimimasen, koko wa fukudzatsu na irai ni tsuite soodan suru retsu des ka Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel?
B
この列は簡単な質問用で、詳しい依頼用ではありません。
kono retsu wa kantan na sjitsumon yoo de, kuw asjii irai yoo de wa arimasen Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede forespørgsler.
A
案内表示が分かりにくかったので、どこで待てばいいか分かりませんでした。
annai hyoodji ga wakarinikukatta node, doko de mateba ii ka wakarimasen desjita Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.
B
詳しい相談が必要なら、メインカウンターの近くの列に並んでください。
kuwasjii soodan ga hitsuyoo nara, meen kauntaa no tjikaku no retsu ni narande kudasai Hvis du har brug for detaljeret hjælp, så stil dig i køen nær hovedskranken.
A
移動する前に、受付で聞いたほうがいいですか？
idoo suru mae ni, uketsuke de kiita hoo ga ii des ka Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?
B
受付の人に、必要なことを伝えてください。
uketsuke no hito ni, hitsuyoo na koto o tsutaete kudasai Fortæl dem, hvad du har brug for.
B
受付の人が正しい場所を案内してくれます。
uketsuke no hito ga tad asjii basjo o annai sjite kuremas De kan vise dig hen til det rigtige sted.
A
間違った列で待ちたくありません。
matjigatta retsu de matjitaku arimasen Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.
B
案内表示があまり分かりやすくないので、そういうことはよくあります。
annai hyoodji ga amari wakariyasuku nai node, sooyuu koto wa yoku arimas Det sker ofte, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.
A
まず聞いてから、正しい列に並びます。
mazu kiite kara, tad asjii retsu ni narabimas Lad mig spørge først og så stille mig i den rigtige kø.
B
それなら、余計に待たずに済むはずです。
sore nara, yokee ni matazu ni sumu hazu des Det burde hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.Ord for ord
すみません
I denne dialog betyder 「すみません」 “undskyld” og bruges til høfligt at få en persons opmærksomhed. Du kan bruge det, når du henvender dig til personale eller en fremmed med et spørgsmål.
ここ
「ここ」 betyder “her” og peger på stedet, hvor taleren står. I 「ここは」 bruges stedet som emne, for eksempel når man spørger, om man står i den rigtige kø.
は
I 「ここは」 markerer 「は」 stedet som samtalens emne: “hvad angår her”. Mønstret 「Xは」 bruges til at præsentere eller spørge om X.
複雑
「複雑」 betyder “kompliceret” og beskriver her en forespørgsel, der ikke er enkel. Formen står foran 「な」 i 「複雑な依頼」.
な
I 「複雑な依頼」 forbinder 「な」 det navneordsagtige adjektiv 「複雑」 med navneordet 「依頼」. Mønstret 「な-adjektiv + な + navneord」 bruges til at beskrive et navneord.
依頼
「依頼」 betyder en forespørgsel eller anmodning, som nogen beder en service om at behandle. I 「依頼について相談する」 er det emnet, man vil tale med personalet om.
について
Hele konstruktionen 「依頼について」 betyder “om en forespørgsel” eller “vedrørende en forespørgsel”. 「に」 forbinder emnet med 「ついて」, som her danner udtrykket “om”; konstruktionen kan genbruges som 「Xについて話す」 for “at tale om X”.
相談
「相談」 betyder en konsultation eller en samtale, hvor man søger råd om noget. I 「相談する」 bruges det om at rådføre sig eller drøfte et problem med nogen.
する
I 「相談する」 gør 「する」 navneordet 「相談」 til handlingen “at rådføre sig” eller “at konsultere”. Mønstret 「相談する」 kan bruges med et emne, for eksempel 「Xについて相談する」.
列
「列」 betyder “kø” eller “række”; her er det en kø, hvor man venter på hjælp. I 「相談する列」 beskriver det køen til den pågældende service.
です
「です」 er den høflige form, der siger, at noget er eller hører sammen med noget. I 「列ですか」 bruges den i et høfligt spørgsmål om køens formål.
か
「か」 markerer, at 「列ですか」 er et spørgsmål. Det står normalt til sidst i et høfligt ja-nej-spørgsmål.
この
「この」 betyder “denne” og står foran navneordet i 「この列」. Det peger på den kø, der er tæt på taleren.
簡単
「簡単」 betyder “enkel” eller “simpel” og beskriver her spørgsmål, som ikke kræver detaljeret hjælp. I 「簡単な質問」 forbindes det med navneordet gennem 「な」.
質問用
「質問用」 betyder “til spørgsmål” og angiver, hvad køen er beregnet til. Suffixet 「用」 bruges i mønstre som 「X用」 om noget, der er beregnet til X.
で
I 「質問用で」 er 「で」 den forbindende form, som kobler beskrivelsen af denne kø sammen med den næste beskrivelse. Den bruges her før fortsættelsen 「詳しい依頼用ではありません」.
詳しい
「詳しい」 betyder “detaljeret” eller “udførligt”. I dialogen beskriver det både 「詳しい依頼」 og behovet for 「詳しい相談」.
依頼用
「依頼用」 betyder “til forespørgsler” og angiver, at noget er beregnet til denne type anmodning. I dialogen står det i beskrivelsen af, hvad denne kø ikke er til.
ありません
「ありません」 giver en høflig negativ betydning: noget er ikke til stede eller er ikke tilfældet. I dialogen bruges det til at sige, at køen ikke er til detaljerede forespørgsler.
案内
「案内」 betyder vejledning eller information om, hvor man skal gå hen. Sammen med 「表示」 i 「案内表示」 henviser det til information, der viser vej.
表示
「表示」 betyder en visning, et skilt eller en tekst, der viser information. I 「案内表示」 er det selve skiltet eller den viste vejledning, som er svær at forstå.
が
I 「案内表示が分かりにくかった」 markerer 「が」 「案内表示」 som det, der var svært at forstå. Det bruges her til at fremhæve det grammatiske subjekt for beskrivelsen.
分かりにくかった
「分かりにくかった」 betyder “var svær at forstå” eller “var uklar” i denne dialog. Formen kombinerer betydningen “svær at forstå” med fortid og beskriver det tidligere møde med skiltet; mønstret 「V-stamme + にくい」 kan bruges om noget, der er svært at gøre.
ので
I 「分かりにくかったので」 betyder 「ので」 “fordi” eller “så” og forbinder årsagen med resultatet. Her forklarer den, hvorfor taleren ikke vidste, hvor vedkommende skulle vente.
どこ
「どこ」 betyder “hvor” og spørger her efter det rigtige sted at vente. I 「どこで待てばいいか」 indgår det i et indirekte spørgsmål om, hvor man bør vente.
待てば
I 「どこで待てばいいか」 betyder 「待てば」 “hvis eller når man venter” og indgår i spørgsmålet om, hvad der er rigtigt at gøre. Formen med 「ば」 bruges her sammen med 「いい」 i mønstret “hvad bør man gøre”.
いい
I 「待てばいい」 betyder 「いい」, at det er godt eller passende at vente på den måde. Sammen med 「待てば」 danner det udtrykket “hvor man bør vente” eller “hvor det er bedst at vente”.
分かりませんでした
「分かりませんでした」 betyder her “jeg vidste ikke” eller “jeg kunne ikke forstå”. Det er en høflig, fortidig benægtelse af at vide eller forstå, og kan bruges efter et emne som i 「場所が分かりませんでした」.
必要
「必要」 betyder “nødvendig” eller “noget, der er brug for”. I 「必要なら」 bruges det til at opstille betingelsen “hvis der er brug for det”.
なら
I 「必要なら」 betyder 「なら」 “hvis det er tilfældet” og gør behovet til en betingelse. Mønstret 「Xなら」 bruges, når man reagerer på eller tager udgangspunkt i situationen X.
メイン
「メイン」 betyder “hoved-” eller “primær” og beskriver her den vigtigste skranke. Det står foran 「カウンター」 i 「メインカウンター」.
カウンター
「カウンター」 betyder en disk eller skranke, hvor man får service. I 「メインカウンター」 er det hovedskranken i serviceområdet.
の
I 「メインカウンターの近く」 forbinder 「の」 hovedskranken med dens nærhed og betyder omtrent “ved hovedskranken” eller “i nærheden af hovedskranken”. Mønstret 「AのB」 forbinder to navneord, hvor B beskrives i forhold til A.
近く
「近く」 betyder “i nærheden” eller “det nærliggende område”. I 「近くに並んで」 angiver det, hvor man skal stille sig i kø.
に
I 「近くに並んで」 markerer 「に」 stedet, hvor man skal stille sig. Det kan bruges efter et sted for at angive destination eller placering.
並んで
「並んで」 betyder her “stil dig i kø” eller “stå i kø”. Det er formen, der står foran 「ください」 i den høflige anmodning 「並んでください」.
ください
Efter te-formen i 「並んでください」 gør 「ください」 anmodningen høflig: “vær venlig at stille dig i kø”. Konstruktionen 「V-てください」 bruges til høflige instruktioner eller ønsker.
移動
「移動」 betyder “bevægelse” eller “at flytte sig”. I 「移動する前に」 bruges det sammen med 「する」 om at flytte sig til et andet sted.
前
I 「移動する前に」 betyder 「前」 “før” i tid. Mønstret 「V-る前に」 bruges om noget, der skal ske før handlingen V.
受付
「受付」 betyder receptionen eller modtagelsesskranken, hvor man henvender sig for hjælp. I dialogen er det stedet, hvor taleren kan spørge, før vedkommende flytter sig.
聞いた
I 「聞いたほうがいい」 betyder 「聞いた」 her “spørge” og ikke “høre”. Den fortidslignende form bruges i anbefalingskonstruktionen 「V-たほうがいい」, som betyder, at det er bedre at gøre V.
ほうがいい
Hele udtrykket 「聞いたほうがいい」 betyder “det er bedre at spørge” eller “bør jeg spørge”. 「ほう」 angiver den foretrukne mulighed, 「が」 markerer den, og 「いい」 siger, at denne mulighed er god; konstruktionen bruges til råd eller anbefalinger.
人
「人」 betyder “person”. I 「受付の人」 henviser det til personen ved receptionen, som kan modtage spørgsmålet.
こと
「こと」 betyder her “ting” eller “det, der er nødvendigt”. I 「必要なこと」 samler det det, som taleren har brug for, til et navneordslignende udtryk.
を
I 「必要なことを伝えて」 markerer 「を」 「必要なこと」 som det, der bliver fortalt. Det står foran verbet 「伝える」 for at vise dets direkte objekt.
伝えて
「伝えて」 betyder “fortæl” eller “videregiv” i denne dialog. Det er te-formen, som forbindes med 「ください」 i den høflige anmodning 「伝えてください」.
正しい
「正しい」 betyder “rigtig” eller “korrekt” og beskriver her det sted, man skal hen. I 「正しい場所」 står det direkte foran navneordet 「場所」.
場所
「場所」 betyder “sted”. I 「正しい場所」 er det det korrekte sted, som receptionen kan vise taleren hen til.
案内して
「案内して」 betyder “guide” eller “vis vej” i 「案内してくれます」. Te-formen gør det muligt at forbinde handlingen med hjælpeverbet 「くれます」.
くれます
I 「案内してくれます」 viser 「くれます」, at nogen gør noget til fordel for taleren. Hele udtrykket betyder, at receptionen vil guide taleren til det rigtige sted; konstruktionen 「V-てくれます」 bruges, når en anden gør noget for en.
間違った
「間違った」 betyder “forkert” eller “fejlagtig” og beskriver her køen, som taleren ikke ønsker at vente i. I 「間違った列」 står det foran navneordet for at angive, hvilken kø der er forkert.
待ちたく
I 「待ちたくありません」 betyder 「待ちたく」 “ønske at vente” som grundlag for en negativ formulering. Konstruktionen 「V-たくない」 bruges til at sige, at man ikke ønsker at gøre V.
あまり
「あまり」 betyder her “ikke særlig” eller “ikke ret meget” og bruges sammen med en negativ form. I 「あまり分かりやすくない」 dæmper det udsagnet om, hvor tydeligt skiltet er.
分かりやすくない
「分かりやすくない」 betyder “er ikke let at forstå” eller “er ikke særlig tydeligt”. Det er den negative form af betydningen “let at forstå”, og i dialogen beskriver det skiltet.
そういう
「そういう」 betyder “sådan en” eller “den slags”. I 「そういうこと」 henviser det til den situation, der netop er blevet nævnt, nemlig at vente i den forkerte kø.
よく
I 「よくあります」 betyder 「よく」 “ofte”. Det bruges her til at sige, at denne type situation sker hyppigt, og kan genbruges foran et verbum, når noget forekommer ofte.
あります
I 「そういうことはよくあります」 betyder 「あります」, at sådanne ting sker eller forekommer. Det er den høflige form af 「ある」 og bruges her om en situation eller hændelse.
まず
「まず」 betyder “først” og angiver det første trin i en rækkefølge. I dialogen vil taleren først spørge og derefter stille sig i den rigtige kø.
聞いて
「聞いて」 betyder her “spørg” og ikke “lyt”. I 「聞いてから」 forbinder te-formen spørgsmålet med det næste trin, at stille sig i kø.
から
I 「聞いてから」 betyder 「から」 “efter”. Konstruktionen 「V-てから」 angiver, at den næste handling sker efter V; her stiller taleren sig i kø efter at have spurgt.
並びます
「並びます」 betyder “stiller mig i kø” eller “slutter mig til køen” i denne dialog. Den høflige form bruges om talerens plan efter først at have spurgt.
それ
I 「それなら」 betyder 「それ」 “det” og henviser til den plan eller situation, der netop blev nævnt. Sammen med 「なら」 får det betydningen “hvis det er sådan” eller “så i så fald”.
余計
「余計」 betyder “ekstra” eller “unødvendig”. I 「余計に待たずに済む」 beskriver det ventetid, som ellers ville være overflødig.
待たずに
「待たずに」 betyder “uden at vente”. Formen med 「ずに」 bruges til at sige, at en handling ikke udføres, før eller mens en anden situation håndteres.
済む
I 「待たずに済む」 betyder 「済む」, at man kan klare sig uden at gøre noget eller undgå en ekstra byrde. Hele konstruktionen betyder her, at man kan undgå at vente ekstra; mønstret 「V-ずに済む」 bruges om at slippe for V.
はず
I 「はずです」 udtrykker 「はず」 en forventning eller begrundet antagelse: det burde være sådan. I dialogen betyder 「余計に待たずに済むはずです」, at det forventes, at planen vil forhindre ekstra ventetid, men det fremstilles ikke som en sikker garanti.
Grammatikpunkter
～なら
必要なら
hitsuyoo naraHvis det er nødvendigt
～なら bruges til en betingelse eller situation: 必要なら betyder “hvis det er nødvendigt”.
～ずに済む
待たずに済む
matazu ni sumuslippe for at vente
～ずに済む betyder at kunne undgå at gøre noget. 待つ bliver til 待たずに.
Japansk Ordforråd
ここ
Pronomen
koko
her
すみません
Interjektion
sjimimasen
undskyld
どこ
Pronomen
doko
hvor
案内表示
Substantiv
annai hyoodji
informationsskilt
依頼
Substantiv
irai
forespørgsel
簡単
Adjektiv
kantan
enkel
簡単な
質問
Substantiv
sjitsumon
spørgsmål
詳しい
Adjektiv
kuwasjii
detaljeret; grundig
相談する
Verbum
soodan suru
rådføre sig; få rådgivning
複雑
Adjektiv
fukudzatsu
kompliceret
複雑な
分かりにくい
Adjektiv
w akarinikui
svær at forstå; uklar
分かりにくかった
列
Substantiv
retsu
kø
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
undskyld
Vis Svar
すみませんrådføre sig; få rådgivning
Vis Svar
相談するinformationsskilt
Vis Svar
案内表示svær at forstå; uklar