Løs et problem med en vissen plante | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults troubleshoot a wilting plant by checking watering, drainage, light, and repotting..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Løs et problem med en vissen plante kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私の植物は、よく水をやっているのに、しおれています。

watashi no sjokubutsu wa, yoku mizu o yatte iru noni, sjiorete imasu. Min plante visner, selv om jeg vander den ofte.
B

植物は、水が少なすぎるのではなく、多すぎるのかもしれません。

sjokubutsu wa, mizu ga sukunasugiru no dewa naku, oosugiru no kamo sjiremasen. Planten har måske for meget vand i stedet for for lidt.
A

もっと水をやれば、元気を取り戻すと思っていました。

motto mizu o yareba, genki o torimodosu to omotte imasjita. Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.
B

水はけを確認して、土を少し乾かしてください。

mizu hake o kakunin sjite, tsutji o sukosi kawakasjte kudasai. Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.
A

鉢の底に穴がなくて、それが問題かもしれません。

hati no soko ni ana ga nakute, sore ga mondai kamo sjiremasen. Potten har ikke noget hul i bunden, og det kan være problemet.
B

水が逃げる場所がないと、根が傷むことがあります。

mizu ga nigeru basjo ga nai to, ne ga itamu koto ga arimasu. Rødder kan tage skade, når vandet ikke har noget sted at løbe ud.
A

それも窓の近くに移したほうがいいですか。

sore mo mado no tikaku ni utsusjita hoo ga ii desu ka. Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?
B

何が効果的か分かるように、一度に一つだけ変えてみてください。

nani ga kookateki ka wakaru yoo ni, itido ni hitotsu dake kaete mite kudasai. Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.
A

では、私は植え替えて、今週は水をやる量を減らします。

dewa, watashi wa uekae te, kon sjuu wa mizu o yaru ryou o herasjimasu. Så potter jeg den om og vander den mindre i denne uge.
B

植物の世話は、観察と小さな調整が中心です。

sjokubutsu no sewa wa, kansatsu to tjiisana tyoosei ga tjuušin desu. Plantepleje handler mest om at observere og lave små justeringer.

Ord for ord

私 私 betyder her “jeg” og indgår i 私の植物 som “min plante”. 私 bruges til at omtale taleren. I en ny sætning kan 私 stå foran の for at vise, hvem noget tilhører.
の の forbinder 私 med 植物 og viser, at planten tilhører taleren: 私の植物. Her betyder konstruktionen derfor “min plante”. Mønstret XのY bruges til at vise ejerskab eller en forbindelse mellem to navneord.
植物 植物 betyder “plante” i 私の植物. Det er den plante, samtalen handler om. 植物 kan bruges som navneord, når man taler om planter og deres pasning.
は は markerer 私の植物 som samtalens emne i 私の植物は. Her introducerer は den plante, som resten af sætningen beskriver. Mønstret XはY bruges til at sige noget om X.
よく よく betyder her “ofte” i よく水をやっている og beskriver hyppig vanding. Det står foran handlingen, som det beskriver. よく + handling bruges til at angive, at noget sker ofte.
水 水 betyder “vand” i 水をやっている. Her er det vandet, der gives til planten. 水 bruges som navneord og kan stå foran を, når det er det, man giver eller bruger.
を を markerer 水 som det, der gives i 水をやっている. Partiklen viser altså handlingens direkte genstand. Mønstret Xを + verb bruges, når X er det, handlingen retter sig mod.
やっている やっている betyder her “er i gang med at vande” eller “vander regelmæssigt” i 水をやっている. Formen beskriver den igangværende eller fortsatte vanding. Mønstret 水をやっている bruges om at give en plante vand.
のに のに udtrykker i 私の植物は、よく水をやっているのに en modsætning: planten visner, selvom den ofte får vand. I denne konstruktion gør の den foregående del til baggrund for udsagnet, og に indgår i forbindelsen, der giver betydningen “selvom”. Mønstret AのにB bruges, når B er uventet på baggrund af A.
しおれています しおれています betyder, at planten “er visnet” eller “står og visner” i しおれています. Formen beskriver plantens nuværende tilstand. Den kan bruges, når man fortæller, at en plante eller blomst ikke længere er frisk.
が が markerer det, der har rollen som subjekt eller fokus i 何が効果的か. Her spørges der indirekte om, hvad der er effektivt. Mønstret Xが + beskrivelse bruges til at fremhæve, hvad beskrivelsen gælder.
少なすぎる 少なすぎる betyder “være for lidt” i 水が少なすぎる. Her beskriver det, at vandmængden kunne være utilstrækkelig. Formen bruges efter et navneord, når man vurderer, at mængden er mere lille, end den bør være.
のではなく のではなく betyder her “ikke … men snarere” i 水が少なすぎるのではなく、多すぎる. の gør 少なすぎる til det, der vurderes, では markerer den nægtede mulighed, og なく fører videre til det rigtige alternativ. Mønstret AのではなくB bruges til at afvise A og pege på B.
多すぎる 多すぎる betyder “være for meget” i 水が多すぎる. Her foreslås det, at planten måske får for meget vand. Formen bruges efter et navneord, når mængden vurderes som større, end den bør være.
かもしれません かもしれません udtrykker en høflig mulighed i 多すぎるのかもしれません: vandet kan være for meget, men taleren er ikke sikker. かも giver en usikker mulighed, mens しれ, ませ og ん indgår i den høflige form af dette udtryk. Det bruges, når man vil fremsætte en forsigtig vurdering.
もっと もっと betyder “mere” i もっと水をやれば. Det angiver en større mængde end den, der allerede er nævnt eller bruges. Mønstret もっと + navneord bruges til at bede om eller beskrive mere af noget.
やれば やれば betyder her “hvis man giver” i もっと水をやれば. Formen opstiller en betingelse: hvis man giver mere vand, forventes en bestemt følge. Mønstret XをやればY bruges til at sige, hvad der sker, hvis man giver eller gør X.
元気 元気 betyder her, at planten får sin sundhed eller energi tilbage i 元気を取り戻す. Det er det, man håber, at planten genvinder. Udtrykket 元気を取り戻す bruges om at få kræfter eller sundhed tilbage.
取り戻す 取り戻す betyder “få tilbage” eller “genvinde” i 元気を取り戻す. Her handler det om at genvinde plantens tidligere sundhed. Mønstret Xを取り戻す bruges, når man får en tidligere tilstand eller egenskab tilbage.
と と markerer indholdet af en tanke i 元気を取り戻すと思っていました. Det forbinder det, man troede, med 思っていました. Mønstret Aと思う bruges til at sige, at man mener eller tror A.
思っていました 思っていました betyder her “troede” eller “mente” i 元気を取り戻すと思っていました. Det viser en tidligere antagelse om, hvad mere vand ville føre til. Formen bruges, når man fortæller om en tanke eller forventning, man havde.
水はけ 水はけ betyder “dræning” i 水はけを確認して. Her handler det om, hvor godt overskydende vand kan løbe væk fra jorden. 水はけを確認する er et brugbart mønster, når man undersøger dræningen i en potte eller et bed.
確認して 確認して betyder “tjek” eller “undersøg” i 水はけを確認して. Formen forbinder kontrollen af dræningen med den følgende handling og står foran ください i den høflige anmodning. Mønstret Xを確認してください bruges, når man høfligt beder nogen om at tjekke X.
土 土 betyder “jord” i 土を少し乾かしてください. Det er jorden i plantepotten, der skal tørre lidt. 土 kan bruges sammen med handlinger, der beskriver jordens fugtighed eller behandling.
少し 少し betyder “lidt” i 土を少し乾かしてください. Det begrænser graden af tørringen, så jorden kun skal tørre en smule. 少し står ofte foran et verbum eller en beskrivelse for at angive en lille mængde eller grad.
乾かして 乾かして betyder “lad tørre” eller “tør” i 土を少し乾かしてください. Formen forbinder handlingen med ください og indgår derfor i en høflig anmodning. Mønstret Xを乾かしてください bruges, når man beder nogen om at lade X tørre.
ください ください gør 土を少し乾かしてください til en høflig anmodning: “lad venligst jorden tørre lidt”. Her følger ください efter te-formen 乾かして. Mønstret verbets te-form + ください bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget.
鉢 鉢 betyder “potte” i 鉢の底. Her er det den beholder, planten står i. 鉢の底 betyder “bunden af potten”, og mønstret 鉢のY bruges til at tale om noget, der hører til potten.
底 底 betyder “bund” i 鉢の底. Det henviser til den nederste del af potten, hvor hullet skulle have været. Mønstret Xの底 bruges til at beskrive bunden af en beholder eller genstand.
に に markerer placeringen i 鉢の底に穴がなくて. Her viser に, at hullet skulle befinde sig i bunden af potten. Mønstret stedに + noget bruges til at angive, hvor noget findes eller mangler.
穴 穴 betyder “hul” i 鉢の底に穴がなくて. Her er det et hul i bunden, som vandet kunne løbe ud gennem. 穴 kan bruges efter en stedangivelse, når man beskriver, hvor et hul findes.
なくて なくて betyder her “der ikke er” i 鉢の底に穴がなくて、それが問題かもしれません. Formen forbinder fraværet af hullet med den følgende vurdering af problemet. Mønstret XがなくてY kan bruges til at sige, at X mangler, og derefter beskrive en følge eller vurdering.
それ それ betyder “det” i それが問題かもしれません og henviser til, at der ikke er et hul i potten. Det samler den foregående information i ét pronomen. それ bruges, når man peger tilbage på noget, der netop er nævnt.
問題 問題 betyder “problem” i それが問題かもしれません. Her betegner det manglen på et hul som den mulige årsag til plantens problemer. 問題 bruges som navneord om noget, der skaber vanskeligheder eller skal løses.
逃げる 逃げる betyder “slippe væk” eller “løbe ud” i 水が逃げる場所. Her beskriver det vand, der skal kunne komme væk fra jorden. Mønstret Xが逃げる場所 bruges til at tale om et sted, hvor X kan slippe ud.
場所 場所 betyder “sted” i 水が逃げる場所がない. Det er det sted, hvor vandet skulle kunne løbe ud. Mønstret Xが逃げる場所 bruges til at beskrive et sted, hvor noget kan bevæge sig hen eller forsvinde.
ない ない betyder “ikke være” eller “ikke have” i 水が逃げる場所がない. Her siger det, at der ikke findes noget sted, hvor vandet kan løbe ud. Mønstret stedがない bruges til at sige, at et nødvendigt sted eller en mulighed mangler.
根 根 betyder “rødder” i 根が傷むことがあります. Det er plantens rødder, der kan tage skade, hvis vandet ikke kan slippe væk. 根 bruges som navneord, når man taler om den del af planten, der er under jorden.
傷む 傷む betyder her “blive beskadiget” eller “tage skade” i 根が傷むことがあります. Det beskriver en mulig dårlig tilstand for rødderne. Mønstret Xが傷む bruges, når man siger, at noget bliver forringet eller tager skade.
こと こと gør 根が傷む til en situation eller hændelse i 根が傷むことがあります. Sammen med あります betyder konstruktionen, at det kan forekomme, at rødderne tager skade. Mønstret verbets form + ことがあります bruges til at tale om noget, der kan ske.
あります あります betyder i 根が傷むことがあります, at noget “kan forekomme” eller “sker”. Her handler det ikke om, at rødderne fysisk findes, men om muligheden for, at de tager skade. Konstruktionen ことがあります bruges til at nævne en mulig eller lejlighedsvis hændelse.
も も betyder “også” i それも窓の近くに移したほうがいいですか. Her føjer det flytning tættere på vinduet til de andre mulige ændringer. Mønstret Xも bruges, når X skal med som endnu et punkt.
窓 窓 betyder “vindue” i 窓の近く. Her er vinduet det sted, planten eventuelt skal flyttes tættere på for at få mere lys. 窓の近く betyder “i nærheden af vinduet”.
近く 近く betyder “i nærheden” i 窓の近く. Det angiver området tæt på vinduet, ikke selve vinduet. Mønstret Xの近く bruges til at beskrive noget, der befinder sig tæt på X.
移した 移した betyder her “flytte” i 移したほうがいいですか. Formen står i konstruktionen 移したほうがいい, som spørger, om det ville være bedst at flytte planten. Mønstret verbets form + ほうがいい bruges til at spørge om eller give et råd.
ほうがいい ほうがいい betyder “det er bedre at” eller “bør” i 移したほうがいいですか. ほう præsenterer den anbefalede mulighed, が forbinder den med vurderingen, og いい betyder, at den er bedre. Hele mønstret Xほうがいい bruges til at give eller spørge om et råd.
です です giver en høflig afslutning i 移したほうがいいですか. Her gør den spørgsmålet om det bedste valg høfligt. です står ofte efter en vurdering eller beskrivelse i høflig tale.
か か markerer spørgsmålet i 移したほうがいいですか. Den viser, at taleren beder om et svar på, om flytning er en god idé. か står typisk til sidst i et høfligt ja-nej-spørgsmål.
何 何 betyder “hvad” i 何が効果的か分かるように. Her spørges der indirekte, hvilken ændring der virker. 何が bruges, når man søger efter, hvad der har en bestemt egenskab eller effekt.
効果的 効果的 betyder “effektiv” i 何が効果的か. Her handler det om, hvilken ændring der hjælper planten. 効果的 kan bruges efter 何が, når man vil finde ud af, hvad der virker.
分かる 分かる betyder her “kunne se” eller “forstå” i 何が効果的か分かるように. Det handler om at kunne afgøre, hvilken ændring der hjælper. Mønstret Xが分かる bruges, når man forstår eller kan fastslå X.
ように ように betyder her “så at” eller “for at” i 何が効果的か分かるように. よう viser det ønskede resultat eller den ønskede tilstand, og に forbinder det med formålet med handlingen. Mønstret XようにY bruges, når Y gøres for at opnå eller muliggøre X.
だけ だけ betyder “kun” i 一度に一つだけ. Her begrænser det antallet til én ting ad gangen. Mønstret Xだけ bruges til at sige, at kun X er inkluderet.
変えて 変えて betyder “ændre” i 一つだけ変えてみてください. Formen forbinder ændringen med みてください og indgår i den høflige opfordring til at prøve. Mønstret Xを変えてみてください bruges til høfligt at bede nogen prøve at ændre X.
みて みて betyder her “prøv at gøre det” i 変えてみてください. Sammen med 変えて viser det, at man anbefaler at afprøve ændringen. Mønstret verbets te-form + みる bruges til at prøve en handling.
では では betyder her “så” eller “i så fald” i では、私は植え替えて. Det markerer, at taleren går videre til en beslutning på baggrund af rådet. では kan bruges til at indlede den næste handling eller konklusion i en samtale.
植え替えて 植え替えて betyder “plante om” eller “omplante” i 植え替えて、水をやる量を減らします. Formen forbinder omplantningen med den følgende ændring i vanding. Mønstret XてY bruges her til at forbinde to handlinger, som taleren vil udføre.
今週 今週 betyder “denne uge” i 今週は水をやる量を減らします. Det angiver tidsperioden, hvor vandingsmængden skal reduceres. 今週は bruges til at gøre denne uge til tidsmæssigt emne.
やる やる betyder her “give vand til planten” i 水をやる量. Det er handlingen, hvis mængde taleren vil reducere. Mønstret 水をやる bruges i denne sammenhæng om at vande en plante.
量 量 betyder “mængde” i 水をやる量. Her er det mængden af vand, der skal reduceres, ikke nødvendigvis antallet af vandinger. Mønstret Xの量 bruges til at tale om, hvor meget der er af X.
減らします 減らします betyder “reducerer” eller “sætter ned” i 水をやる量を減らします. Her vil taleren give planten mindre vand i denne uge. Mønstret Xを減らします bruges, når man gør mængden af X mindre.
世話 世話 betyder “pleje” eller “pasning” i 植物の世話. Her handler det om den samlede pasning af planter. Mønstret 植物の世話 bruges om de handlinger, man gør for at passe planter.
観察 観察 betyder “observation” i 観察と小さな調整. Her er observation en central del af plantepasningen. 観察 kan bruges som et navneord for systematisk at følge, hvordan noget udvikler sig.
小さな 小さな betyder “lille” i 小さな調整. Her beskriver det justeringer, som ikke er store eller drastiske. 小さな står foran et navneord og beskriver dets størrelse eller omfang.
調整 調整 betyder “justering” i 小さな調整. Her handler det om mindre ændringer i plantens pasning, for eksempel vanding eller placering. 調整 kan bruges om at tilpasse noget lidt for at opnå et bedre resultat.
中心 中心 betyder “centrum” eller “det centrale fokus” i 観察と小さな調整が中心です. Her siger det, at observation og små justeringer udgør hovedindholdet i plantepasningen. Mønstret Xが中心です bruges til at sige, at X er det vigtigste eller mest centrale.

Grammatikpunkter

～のに

水をやっているのに、植物がしおれています。

mizu o yatte iru noni, sjokubutsu ga sjiorete imasu.

Selv om jeg vander planten, visner den.

～のに forbinder to udsagn, hvor det andet er uventet i forhold til det første.

～かもしれません

水が少なすぎるかもしれません。

mizu ga sukunasugiru kamo sjiremasen.

Der er måske for lidt vand.

～かもしれません viser, at taleren ikke er sikker, men vurderer noget som muligt.

Japansk Ordforråd

かもしれない Frase
kamo sjirenai måske かもしれません
しおれる Verbum
sjioreru visne しおれています
のに Konjunktion
noni selv om
確認する Verbum
kakunin suru kontrollere 確認して
乾かす Verbum
kawakasu tørre 乾かしてください
元気を取り戻す Frase
genki o torimodosu komme sig
少なすぎる Adjektiv
sukunasugiru være for lidt
植物 Substantiv
sjokubutsu plante
水はけ Substantiv
mizu hake dræning
水をやる Frase
mizu o yaru vande en plante 水をやっている
多すぎる Adjektiv
oosugiru være for meget
土 Substantiv
tsutji jord

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være for meget

Vis Svar多すぎる

være for lidt

Vis Svar少なすぎる

komme sig

Vis Svar元気を取り戻す

vande en plante

Vis Svar水をやっている