Om denne lektion
Med Bliv medlem af en fotoklub som nybegynder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
写真クラブに入ろうかと考えていますが、経験が少ないと感じています。
sjasjin kurabu ni hairoo ka to kangaete imasu ga, keeken ga sukunai to kandjite imasu. Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub, men jeg føler mig uerfaren.
B
初心者を歓迎して、分かりやすく指導してくれるクラブを探してください。
sjosjinsja o kangee sjite, wakariyasuku sjidoo sjite kureru kurabu o sagasjite kudasai. Find en klub, der byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning.
A
このクラブでは、写真を撮りながら歩く活動と、写真について意見をもらう会があります。
kono kurabu de wa, sjasjin o torinagara aruku katsudoo to, sjasjin ni tsuite iken o morau kai ga arimasu. Denne klub tilbyder fotovandringer og feedbacksessioner.
B
それは、実際に練習しながら技術を学べるので、役に立ちます。
sore wa, djissai ni rensjuu sjinagara gidjutsu o manaberu node, yaku ni tatjimasu. Det er nyttigt, fordi du kan lære teknikken gennem rigtig praksis.
A
ほかの人はみんな高性能なカメラを持っているのではないかと心配です。
hoka no hito wa minna koosee na kamera o motte iru no de wa nai ka to sjinpai desu. Jeg er bekymret for, at alle de andre har avancerede kameraer.
B
良いクラブは、機材だけでなく構図にも重点を置きます。
ii kurabu wa, kizai dake de naku koozu ni mo djuuten o okimasu. En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyr.
A
写真を共有すると、自信がつくかもしれません。
sjasjin o kyooyuu suru to, djisjin ga tsuku kamo sjiremasen. Måske kan det at dele billeder styrke min selvtillid.
B
また、時間をかけて小さなポートフォリオを作り始めるのにも役立つかもしれません。
mata, djikan o kakete tjiisana pootoforio o tsukuri hadjimeru no ni mo yaku-datsu kamo sjiremasen. Det kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portefølje med tiden.
A
入るかどうか決める前に、ミーティングに参加してみたほうがいいかもしれません。
hairu ka doo ka kimeru mae ni, miitingu ni sanka sjite mita hoo ga ii kamo sjiremasen. Måske bør jeg besøge et møde, før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind.
B
そうすれば、その雰囲気が自分に合うかどうか分かります。
soo sureba, sono fun'iki ga djibun ni au ka doo ka wakarimasu. Så kan du se, om stemningen passer til dig.Ord for ord
写真
「写真」betyder foto og bruges her om det område, som klubben beskæftiger sig med. Det står i sammensætningen 写真クラブ, så det kan genbruges foran andre ord, når man beskriver fotografi.
クラブ
「クラブ」betyder klub og henviser her til en organiseret fritidsgruppe. I 写真クラブ står det efter aktiviteten for at angive, hvilken slags klub det er.
に
I 「写真クラブに入ろう」markerer 「に」den klub, man vil gå ind i eller melde sig ind i. Mønstret Xに入る kan bruges, når man taler om at gå ind i eller blive medlem af X.
入ろう
「入ろう」udtrykker her tanken om at melde sig ind; det er en form af 入る. Sammen med 「かと考えています」bruges det til at sige, at man overvejer en mulighed.
か
I 「入ろうかと考えています」viser 「か」, at indholdet er en mulighed, som personen overvejer. Det står her ikke som et direkte spørgsmål til samtalepartneren, men inde i en tanke eller overvejelse.
と
I 「入ろうかと考えています」forbinder 「と」den overvejede tanke med verbet 考えています. Mønstret kan genbruges efter en tanke eller vurdering, når man angiver, hvad man tænker på.
考えています
「考えています」betyder her, at personen overvejer noget; formen kommer fra 考える. Udtrykket 「入ろうかと考えています」kan bruges, når man endnu ikke har besluttet sig for en handling.
が
I 「考えていますが」forbinder 「が」den første oplysning med en kontrast, her den efterfølgende bekymring. Det svarer i denne sammenhæng til »men« og kan stå mellem to dele, der ikke helt passer sammen.
経験
「経験」betyder erfaring, og her handler det om erfaring med fotografering. Det bruges i 「経験が少ない」, hvor man angiver, at mængden af erfaring er begrænset.
少ない
「少ない」betyder her, at der er lidt af noget, nemlig erfaring. Mønstret 「経験が少ない」kan genbruges, når man vil sige, at ens erfaring på et område er begrænset.
感じています
「感じています」betyder her, at personen oplever eller føler noget; formen kommer fra 感じる. I 「経験が少ないと感じています」beskriver det en personlig vurdering af ens egen erfaring.
初心者
「初心者」betyder begynder og bruges her om personer, der er nye inden for fotografering. I 「初心者を歓迎して」er begyndere det, som klubben byder velkommen.
を
I 「初心者を歓迎して」markerer 「を」det direkte objekt for handlingen, altså begyndere som dem, klubben byder velkommen. Mønstret Xを歓迎する kan bruges om at byde en person eller gruppe velkommen.
歓迎して
「歓迎して」betyder »byd velkommen« i denne del af sætningen; formen kommer fra 歓迎する. Den forbinder velkomsten af begyndere med den næste beskrivelse af klubben.
分かりやすく
「分かりやすく」betyder på en letforståelig måde og beskriver her, hvordan vejledningen gives. Formen kommer fra 分かりやすい og kan stå foran et verbum for at beskrive en klar eller let forståelig måde at gøre noget på.
指導して
「指導して」betyder her at vejlede eller undervise; formen kommer fra 指導する. Sammen med 「分かりやすく」beskriver det vejledning, der er nem for begyndere at følge.
くれる
「くれる」viser her, at nogen gør noget til fordel for den person, man taler til eller om. I 「指導してくれる」er det klubben, der giver personen hjælp gennem vejledning.
探して
「探して」betyder »led efter« eller »find« i denne anmodning; formen kommer fra 探す. Det står foran 「ください」i mønstret 探してください, som bruges til en høflig opfordring om at lede efter noget.
ください
「ください」gør 「探してください」til en høflig anmodning. Her beder taleren den anden person om at finde en passende klub, og formen kan bruges efter en handling, man venligt beder nogen om at udføre.
この
「この」betyder denne og peger her på den klub, som samtalen handler om. Det står direkte foran et navneord, som i 「このクラブ」.
で
I 「このクラブでは」angiver 「で」den klub eller sammenhæng, hvor aktiviteterne foregår. Sammen med は kan det bruges til at beskrive, hvad der sker på et bestemt sted eller inden for en bestemt ramme.
は
I 「このクラブでは」markerer 「は」klubben som samtalens tema. Kombinationen では gør det muligt at sige, hvad der foregår netop i denne klub.
撮りながら
「撮りながら」betyder, at man tager billeder, mens man gør noget andet; formen kommer fra 撮る og forbindes med 歩く. Mønstret Vながら kan genbruges, når to handlinger foregår samtidig.
歩く
「歩く」betyder gå, og her beskriver det den anden handling, der foregår samtidig med at tage billeder. I 「撮りながら歩く活動」er det en aktivitet, hvor deltagerne går rundt, mens de fotograferer.
活動
「活動」betyder aktivitet og henviser her til klubbens organiserede fotoaktivitet. I 「撮りながら歩く活動」står det efter en beskrivelse af, hvad deltagerne gør.
について
「について」betyder om eller med hensyn til, og her angiver det emnet for de meninger, man får: fotografier. Delene に, つい og て danner tilsammen denne faste forbindelse, som kan bruges foran et emne, man diskuterer eller giver feedback på.
意見
「意見」betyder mening eller vurdering og bruges her om feedback på fotografier. I 「写真について意見をもらう」er fotografierne emnet, mens 意見 er det, man modtager.
もらう
「もらう」betyder her at modtage eller få noget fra andre. I 「意見をもらう」er det meninger om fotografier, man får, og mønstret kan bruges med en ting som objekt.
会
「会」betyder her en samling eller et møde, ikke bare en enkelt handling. I 「意見をもらう会」er det en samling, hvor deltagerne får meninger om deres fotografier.
あります
「あります」betyder her, at noget findes eller tilbydes; formen kommer fra ある. I 「活動と会があります」oplyser det, at klubben har disse aktiviteter og møder.
それ
「それ」betyder det og henviser her til de fotoaktiviteter og feedbackmøder, der netop er blevet nævnt. Det bruges til at knytte en efterfølgende vurdering til noget fra den foregående sætning.
実際
「実際」betyder i praksis eller i virkeligheden og understreger her, at læringen sker gennem konkret aktivitet. I 「実際に練習しながら」står det foran に og beskriver praktisk øvelse.
練習しながら
「練習しながら」betyder, at man øver sig, mens man gør noget andet. Formen kombinerer 練習する med ながら og bruges her til at forklare, hvordan man kan lære teknik.
技術
「技術」betyder teknik eller færdighed og henviser her til fotografiske færdigheder. I 「技術を学べる」er det den færdighed, man kan lære gennem praksis.
学べる
「学べる」betyder kan lære; formen kommer fra 学ぶ og udtrykker mulighed. I 「技術を学べる」beskriver det, at den praktiske aktivitet gør det muligt at lære teknik.
ので
「ので」forbinder her en grund med en konklusion og betyder »fordi« eller »da«. I 「学べるので、役に立ちます」gør の den foregående situation til forklaringen, mens で forbinder den med vurderingen bagefter.
役に立ちます
「役に立ちます」betyder her »er nyttigt« eller »hjælper«; formen kommer fra 役に立つ. I udtrykket bidrager 役 med nytte eller funktion, に forbinder det med det, som får nytte, og 立ちます indgår i den faste betydning »være nyttig«.
ほか
「ほか」betyder her de andre eller resten og bruges til at skelne andre personer fra taleren. I 「ほかの人」beskriver det personer, som ikke er den, der taler.
の
I 「ほかの人」forbinder 「の」ordet ほか med 人 og gør betydningen til »andre mennesker«. Her udtrykker det ikke ejerskab, men forholdet mellem en beskrivelse og det navneord, den beskriver.
人
「人」betyder person eller mennesker og bruges her i flertalssammenhængen 「ほかの人」. Sammen med ほか henviser det til de andre personer i klubben.
みんな
「みんな」betyder alle og samler her de andre personer som en gruppe. I 「みんな高性能なカメラを持っている」gælder udsagnet for hele den nævnte gruppe.
高性能
「高性能」betyder højtydende eller avanceret og beskriver her kameraernes tekniske egenskaber. Fordi det står foran カメラ, forbindes det med な i 「高性能なカメラ」.
な
I 「高性能なカメラ」forbinder 「な」beskrivelsen 高性能 med navneordet カメラ. Det viser her, at kameraerne beskrives som avancerede, og denne forbindelse bruges foran et navneord.
カメラ
「カメラ」betyder kamera og er her det udstyr, som de andre personer ifølge bekymringen har. I 「カメラを持っている」er det kameraet, der besiddes.
持っている
「持っている」betyder her at have eller eje; formen kommer fra 持つ med いる. I 「カメラを持っている」beskriver det, at personerne har kameraer til rådighed eller ejer dem.
のではないか
「のではないか」udtrykker her en bekymret antagelse, omtrent »mon det ikke er sådan, at ...«. の gør situationen til genstand for vurdering, mens で, は, ない og か tilsammen danner den forsigtige negative spørgekonstruktion.
心配です
「心配です」betyder, at man er bekymret, og her gælder bekymringen de andres avancerede kameraer. Det kan bruges efter den situation eller tanke, som giver anledning til bekymringen.
良い
「良い」betyder god og bruges her til at beskrive en klub, der giver passende støtte. I 「良いクラブ」står det direkte foran navneordet og vurderer klubbens kvalitet.
機材
「機材」betyder udstyr og henviser her til fotografisk udstyr, såsom kameraer. I 「機材だけでなく構図にも」er udstyr det første af to områder, som klubben tager hensyn til.
だけでなく
「だけでなく」betyder »ikke kun«, og i sætningen fortsætter kontrasten med, at klubben også fokuserer på komposition. だけ begrænser til »kun«, mens で og なく danner den forbindelse, der åbner for det ekstra punkt.
構図
「構図」betyder komposition eller billedopbygning og henviser her til, hvordan et fotografi er opbygget. I 「構図にも重点を置きます」er det et ekstra fokus ved siden af udstyret.
も
I 「構図にも」føjer 「も」komposition til det allerede nævnte udstyr som endnu et fokusområde. Det kan genbruges, når man vil føje et tilsvarende punkt til en tidligere oplysning.
重点
「重点」betyder hovedvægt eller fokus og bruges her om det, som klubben prioriterer. I 「重点を置きます」er fokus noget, man lægger på komposition og ikke kun på udstyret.
置きます
「置きます」betyder bogstaveligt at placere, men i 「重点を置きます」indgår det i betydningen »lægge vægt på«; formen kommer fra 置く. Mønstret Xに重点を置く kan bruges, når man beskriver, hvad en gruppe eller person prioriterer.
共有すると
「共有すると」betyder her »når man deler«; formen kommer fra 共有する og efterfølges af と. I 「写真を共有すると、自信がつく」forbinder det deling af fotografier med den mulige følgevirkning.
自信
「自信」betyder selvtillid eller tillid til egne evner og bruges her om personens sikkerhed i egne fotografiske evner. I 「自信がつく」er selvtillid det, der gradvist kan opstå eller blive stærkere.
つく
「つく」betyder her, at noget kommer til eller bliver opbygget, nemlig selvtillid. Udtrykket 「自信がつく」kan bruges, når en persons tro på egne evner vokser.
かもしれません
「かもしれません」udtrykker en høflig mulighed: det kan måske ske, men taleren er ikke sikker. か angiver muligheden, も understøtter den usikre vurdering, og しれ, ませ og ん indgår i den høflige faste form.
また
「また」betyder her også eller desuden og tilføjer en ny mulig fordel ved klubben. Det står først i sætningen og forbinder denne fordel med den tidligere nævnte selvtillid.
時間
「時間」betyder tid og bruges her om den periode, der går, mens porteføljen opbygges. I 「時間をかけて」er tid det, man bruger på en proces.
かけて
「かけて」betyder her at bruge eller strække noget over en periode; formen kommer fra かける. I 「時間をかけて」viser det, at porteføljen bygges op gradvist og kræver tid.
小さな
「小さな」betyder lille og beskriver her porteføljen som begrænset i størrelse eller omfang. Det står direkte foran ポートフォリオ og bruges som en beskrivelse af et navneord.
ポートフォリオ
「ポートフォリオ」betyder portfolio og henviser her til en samling af personens fotografiske arbejde. I 「小さなポートフォリオを作り始める」er det det, personen begynder at samle.
作り始める
「作り始める」betyder begynde at lave eller opbygge; det kombinerer 作る med 始める. I 「ポートフォリオを作り始める」viser det, at processen med at skabe en portfolio netop begynder.
役立つ
「役立つ」betyder være nyttig eller hjælpe, og her gælder det at begynde på en portfolio. I 「作り始めるのにも役立つ」viser の det, at handlingen er noget, som kan få hjælp, mens に angiver formålet.
入る
「入る」betyder her at gå ind i eller melde sig ind i klubben. I 「入るかどうか決める」er det den handling, som personen endnu skal afgøre, om vedkommende vil udføre.
かどうか
「かどうか」betyder »om eller hvorvidt« og bruges her til et ja-eller-nej-valg om medlemskab. か markerer spørgsmålet, mens どうか gør hele delen til det, som beslutningen gælder.
決める
「決める」betyder beslutte og bruges her om at træffe afgørelse om medlemskab. Mønstret 「入るかどうか決める」kan genbruges, når man beslutter, om man vil gøre noget.
前
「前」betyder her før og angiver tidspunktet før en beslutning. I 「決める前に」står det efter en handling og kan bruges i mønstret Vる前に for »før man gør V«.
ミーティング
「ミーティング」betyder møde og henviser her til et møde i fotoklubben. I 「ミーティングに参加してみた」er det mødet, som personen overvejer at deltage i for at undersøge klubben.
参加してみた
「参加してみた」betyder prøvede at deltage; 参加して angiver deltagelsen, みた tilføjer ideen om at prøve, og た viser den afsluttede eller tænkte handling. I denne sætning bruges formen som et forslag om at prøve et møde, før man beslutter sig.
ほうがいい
「ほうがいい」udtrykker her et råd om, hvad der er bedst at gøre. ほう peger på den foretrukne mulighed, が markerer den som fokus, og いい vurderer den som god; mønstret kan bruges efter en handling, man anbefaler.
そうすれば
「そうすれば」betyder »hvis man gør det« eller »så« og henviser her til at deltage i mødet. Det forbinder denne handling med den efterfølgende mulighed for at vurdere atmosfæren.
その
「その」betyder den eller det nævnte og peger her tilbage på den atmosfære, man oplever ved mødet. Det står foran 雰囲気 i 「その雰囲気」.
雰囲気
「雰囲気」betyder atmosfære eller stemning og henviser her til den stemning, der er i fotoklubben. I 「雰囲気が自分に合う」er det atmosfæren, der vurderes i forhold til personen.
自分
「自分」betyder her en selv eller personen selv og henviser til den, der overvejer at melde sig ind. I 「自分に合う」er det personen, som atmosfæren eventuelt passer til.
合う
「合う」betyder her passe til eller være et godt match for. I 「雰囲気が自分に合う」vurderes det, om klubbens atmosfære føles passende for personen.
分かります
「分かります」betyder her, at man kan se eller finde ud af noget; formen kommer fra 分かる. I 「そうすれば、その雰囲気が自分に合うかどうか分かります」handler det om at finde ud af, om atmosfæren passer til en selv.
Grammatikpunkter
〜たほうがいい
初心者は、参加してみたほうがいいです。
sjosjinsja wa, sanka sjite mita hoo ga ii desu.For begyndere er det bedre at prøve at deltage.
Bruges til at give et råd: “det er bedre at …” eller “bør …”. Verbet står i た-form før ほうがいい.
〜かどうか
機材が高性能かどうか、心配です。
kizai ga koosee ka doo ka, sjinpai desu.Jeg er bekymret for, om udstyret er højtydende.
Sættes efter en sætning for at udtrykke “om hvorvidt …”. Ved navneord og な-adjektiver bruges ofte だ før かどうか.
Japansk Ordforråd
意見
Substantiv
iken
mening; feedback
写真について意見をもらう会があります。
歓迎する
Verbum
kangee suru
byde velkommen
歓迎して
初心者を歓迎して、分かりやすく指導してくれるクラブを探してください。
経験
Substantiv
keeken
erfaring
経験が少ないと感じています。
考える
Verbum
kangaeru
overveje; tænke
考えています
写真クラブに入ろうかと考えていますが。
指導する
Verbum
sjidoo suru
vejlede; undervise
指導してくれる
分かりやすく指導してくれるクラブを探してください。
写真
Substantiv
sjasjin
foto
写真クラブに入ろうかと考えていますが。
写真を撮りながら歩く
Frase
sjasjin o torinagara aruku
gå rundt, mens man tager billeder
写真を撮りながら歩く活動があります。
初心者
Substantiv
sjosjinsja
begynder
初心者を歓迎して。
少ない
Adjektiv
sukunai
få; lille i mængde
経験が少ないと感じています。
入る
Verbum
hairu
gå med i; melde sig ind i
入ろう
写真クラブに入ろうかと考えていますが。
分かりやすい
Adjektiv
wakariyasui
let at forstå; tydelig
分かりやすく
分かりやすく指導してくれるクラブを探してください。
練習
Substantiv
rensjuu
øvelse; træning
実際に練習しながら技術を学べるので。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
overveje; tænke
Vis Svar
考えていますvejlede; undervise
Vis Svar
指導してくれるlet at forstå; tydelig
Vis Svar
分かりやすくbyde velkommen