Om denne lektion
Med Forberedelse til skiftende vejr på en vandretur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
ハイキングの天気予報は、晴れの予報やにわか雨の可能性など、変わり続けています。
haikingu no tenki yohoo wa, hare no yohoo ya niwakaame no kanosee nado, kawari tsudzukete imasu. Vejrudsigten for vandreturen bliver ved med at ændre sig, med sol og muligvis byger.
B
重ね着をして、防水ジャケットを持ってきてください。
kasanegi o shite, boosui jaketto o motte kite kudasai. Tag flere lag tøj på, og tag en vandtæt jakke med.
A
トレイルは開いていますが、上の方の区間はぬかるんでいるかもしれません。
toreeru wa aite imasu ga, ue no hoo no kukan wa nukarunde iru kamo shiremasen. Stien er åben, men den højere del kan være mudret.
B
私たちは、特に下りの区間では、ゆっくり進んだほうがいいです。
watashitachi wa, toku ni kudari no kukan de wa, yukkuri susunda hoo ga ii desu. Vi bør tage den med ro, især på de nedadgående dele.
A
天気が悪くなったら、展望台で引き返すことができます。
tenki ga waruku nattara, tenboodai de hikikaesu koto ga dekimasu. Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.
B
始める前にそのことを伝えて、誰も続けるようにプレッシャーを感じないようにしましょう。
hajimeru mae ni sono koto o tsutaete, dare mo tsudzukeru yoo ni puresshaa o kanjinai yoo ni shimashoo. Lad os sige det, før vi starter, så ingen føler sig presset til at fortsætte.
A
グループに、普段履きの靴を履かないように伝えましょうか。
guroopu ni, fudanbaki no kutsu o hakanai yoo ni tsutaemashoo ka. Skal vi minde gruppen om ikke at have hverdagssko på?
B
きちんとした靴を履くように伝えてください。ぬかるんだ道は滑りやすいことがあります。
kichinto shita kutsu o haku yoo ni tsutaete kudasai. nukarunda michi wa suberiyasui koto ga arimasu. Bed dem om at have ordentlige sko på; mudrede stier kan være glatte.
A
今夜、荷造りのリマインダーがあると助かります。
kon'ya, nizukuri no rimaindaa ga aru to tasukarimasu. En påmindelse om at pakke i aften ville være en hjælp.
B
全員が準備できるように、早めに送ってください。
zen'in ga junbi dekiru yoo ni, hayame ni okutte kudasai. Send den tidligt nok til, at alle kan forberede sig.Ord for ord
ハイキング
「ハイキング」 betyder vandretur eller hiking og angiver aktiviteten i dialogen. Det bruges her i forbindelsen 「ハイキングの天気予報」 om vejrudsigten for turen, for eksempel når man planlægger udstyr.
の
I 「ハイキングの天気予報」 forbinder 「の」 aktiviteten med det, der hører til den: vejrudsigten for vandreturen. Denne forbindelse bruges til at knytte et navneord til et andet navneord.
天気予報
「天気予報」 betyder vejrudsigt og er det, der ændrer sig i den første replik. I 「ハイキングの天気予報」 står det efter 「の」 som det centrale navneord; det er nyttigt, når man taler om planlægning efter vejret.
は
I 「天気予報は」 markerer 「は」 vejrudsigten som sætningens emne. Det gør det muligt at sige, hvad der sker med dette emne, her at det bliver ved med at ændre sig.
晴れ
「晴れ」 betyder klart eller solrigt vejr og indgår i 「晴れの予報」 som en del af vejrudsigten. Det bruges her som et navneord foran 「の予報」 og passer derfor til omtale af en vejrprognose.
予報
I 「晴れの予報」 betyder 「予報」 en prognose eller forudsigelse, nærmere bestemt en prognose om klart vejr. Mønstret med et vejrforhold foran 「の予報」 bruges til at beskrive, hvad prognosen siger.
や
I 「晴れの予報やにわか雨の可能性など」 forbinder 「や」 eksempler på prognosen uden nødvendigvis at opliste alt. Det er nyttigt, når man nævner flere mulige ting, som her sol og byger.
にわか雨
「にわか雨」 betyder en pludselig regnbyge og er en mulig del af vejrudsigten. I 「にわか雨の可能性」 står det foran 「の可能性」 for at angive, hvad der er mulighed for.
可能性
「可能性」 betyder mulighed eller sandsynlighed, her muligheden for en regnbyge i 「にわか雨の可能性」. Det bruges ofte efter en hændelse eller tilstand, når man vil omtale, at den kan forekomme.
など
I slutningen af 「晴れの予報やにわか雨の可能性など」 betyder 「など」 og så videre eller blandt andet. Det viser, at de nævnte vejrforhold er eksempler og ikke nødvendigvis hele listen.
変わり
I 「変わり続けています」 bidrager 「変わり」 med betydningen at ændre sig. Formen forbindes med 「続けています」, så hele udtrykket beskriver, at vejrudsigten fortsætter med at skifte; det kan bruges om noget, der ikke er stabilt.
続け
I 「変わり続けています」 viser 「続け」, at ændringen fortsætter over tid. Sammen med handlingen før det bruges det i mønstret “blive ved med at gøre noget”, som her om vejrudsigten.
て
I 「変わり続けています」 forbinder 「て」 den foregående handling med den fortsatte tilstand eller handling efter den. Her hjælper hele forbindelsen med at beskrive et forløb, der stadig er i gang.
い
I 「続けています」 er 「い」 en del af udtrykket, der viser, at tilstanden eller handlingen fortsætter. Det bruges her sammen med 「て」 og 「ます」 for høfligt at beskrive noget, der stadig foregår.
ます
I 「変わり続けています」 giver 「ます」 en høflig afslutning til udsagnet. Det bruges i dialogen til at fremsætte information om vejrudsigten på en høflig måde.
重ね着
「重ね着」 betyder lag-på-lag-beklædning, og 「重ね着をして」 er en opfordring til at tage flere lag tøj på. Det bruges praktisk, når man vil forberede sig på skiftende temperatur eller vejr.
を
I 「重ね着をして」 markerer 「を」 det, der udføres som handlingen: 「重ね着」. Det er den normale forbindelse mellem det, man gør, og handlingen i denne type udtryk.
し
I 「重ね着をして」 er 「し」 den forbindende del af handlingen, så 「重ね着」 kan forbindes med 「て」. Hele udtrykket betyder at klæde sig i lag og bruges her som en praktisk instruktion.
防水
「防水」 betyder vandtæt eller beskyttet mod vand og beskriver i 「防水ジャケット」 hvilken type jakke der er tale om. Det står foran et navneord for at angive en egenskab ved det.
ジャケット
「ジャケット」 betyder jakke og er det, man skal tage med i 「防水ジャケットを持ってきてください」. Det bruges her som genstand for en høflig opfordring om at medbringe den.
持ってきて
「持ってきて」 betyder tage med eller bringe hertil i denne dialog. I 「持ってきてください」 bruges formen til at bede nogen om at medbringe en vandtæt jakke; mønstret kan bruges med en konkret ting, man skal have med.
ください
I 「持ってきてください」 gør 「ください」 anmodningen høflig: “vær venlig at tage den med”. Det bruges efter en forbindende handlingsform, når man giver en praktisk besked eller beder nogen om noget.
トレイル
「トレイル」 betyder trail eller vandresti og er det sted, der beskrives i 「トレイルは開いています」. Det bruges her som emne, når man giver gruppen information om rutens tilstand.
開い
I 「開いています」 bidrager 「開い」 med betydningen, at stien er åben. Formen forbindes med 「ています」 for at beskrive den aktuelle tilstand, hvilket er nyttigt ved information om adgang eller åbning.
が
I 「開いていますが」 markerer 「が」 en kontrast: stien er åben, men den højere del kan være mudret. Det bruges til at forbinde en positiv oplysning med en efterfølgende begrænsning eller advarsel.
上
I 「上の方」 henviser 「上」 til den øvre del eller det højere område. Sammen med 「方」 og 「区間」 bruges det her til at afgrænse en bestemt del af trailen.
方
I 「上の方」 betyder 「方」 her område eller side snarere end en person. Udtrykket bruges til at omtale den øvre del på en lidt afgrænset måde, før 「の区間」 præciserer, at det er et stykke af ruten.
区間
「区間」 betyder et afsnit eller en strækning, her en bestemt del af trailen i 「上の方の区間」. Det er nyttigt, når man vil angive, at en egenskab kun gælder en del af en rute.
ぬかるん
I 「ぬかるんでいる」 beskriver 「ぬかるん」, at underlaget er mudret eller blødt. Sammen med 「でいる」 angiver det den aktuelle tilstand på den højere strækning, som man bør være opmærksom på under en vandretur.
で
I 「ぬかるんでいる」 forbinder 「で」 den mudrede tilstand med 「いる」, som fastholder tilstanden. Hele forbindelsen bruges til at beskrive, hvordan et underlag ser ud lige nu.
いる
I 「ぬかるんでいる」 viser 「いる」, at den beskrevne tilstand varer ved eller er gældende. Her betyder hele udtrykket, at strækningen er mudret på det aktuelle tidspunkt.
かもしれません
「かもしれません」 betyder måske eller kan være og udtrykker usikker mulighed i 「ぬかるんでいるかもしれません」. Det bruges her til en forsigtig advarsel om trailens tilstand, når man ikke kan vide det helt sikkert.
私たち
「私たち」 betyder vi eller os og henviser her til de personer, der går turen sammen. I 「私たちは」 er gruppen emnet for anbefalingen om at gå langsomt, og formen kan bruges, når taleren inkluderer sig selv og andre.
特に
「特に」 betyder især og fremhæver en særlig del af situationen. I 「特に下りの区間では」 præciserer det, at rådet om at tage det roligt gælder ekstra meget på nedkørsler.
下り
「下り」 betyder en nedadgående del eller nedkørsel og står i 「下りの区間」 om de dele af ruten, der går nedad. Forbindelsen med 「の区間」 bruges til at beskrive en bestemt type strækning.
ゆっくり
「ゆっくり」 betyder langsomt eller i roligt tempo og beskriver, hvordan man bør bevæge sig. I 「ゆっくり進んだほうがいいです」 bruges det som praktisk råd, især når underlaget eller terrænet kræver forsigtighed.
進ん
I 「進んだほうがいいです」 bidrager 「進ん」 med betydningen at bevæge sig fremad eller fortsætte frem. Det indgår i anbefalingsudtrykket 「進んだほうがいい」, så rådet er, at man bør gå videre på den angivne måde.
だ
I 「進んだほうがいいです」 er 「だ」 en del af den form, der bruges før 「ほうがいい」 i en anbefaling. Det er hele udtrykket, der betyder “det er bedre at gå videre”, ikke 「だ」 alene.
ほう
I 「進んだほうがいいです」 indgår 「ほう」 i et mønster, der anbefaler én mulighed frem for en anden. Her betyder hele konstruktionen, at det er bedst eller klogest at gå langsomt videre; den bruges til forsigtige råd.
いい
I 「進んだほうがいいです」 betyder 「いい」, at den nævnte mulighed er god eller tilrådelig. Sammen med 「ほう」 danner det en almindelig anbefaling, her om hvordan man bør bevæge sig.
です
I 「進んだほうがいいです」 giver 「です」 udsagnet en høflig afslutning. Det gør anbefalingen egnet i en samtale mellem voksne, der planlægger turen.
天気
「天気」 betyder vejr og er emnet for ændringen i 「天気が悪くなったら」. Det bruges her i en betingelse om, hvad man gør, hvis vejret bliver dårligere.
悪く
I 「悪くなったら」 betyder 「悪く」 dårligt og beskriver den tilstand, vejret bliver til. Formen står foran 「なったら」, fordi hele udtrykket handler om at blive dårligt under en bestemt betingelse.
なっ
I 「悪くなったら」 bidrager 「なっ」 med betydningen blive eller gå over i en tilstand. Sammen med 「悪く」 og 「たら」 betyder hele forbindelsen “hvis vejret bliver dårligt”.
たら
I 「悪くなったら」 markerer 「たら」 betingelsen “hvis” eller “når”. Det bruges her til at indlede den situation, der udløser muligheden for at vende om.
展望台
「展望台」 betyder udsigtspunkt eller udsigtsplatform og er det aftalte sted i 「展望台で引き返す」. Det bruges her som et konkret orienteringspunkt på ruten, hvor gruppen kan beslutte at vende om.
引き返す
「引き返す」 betyder at vende om og gå tilbage i retning af udgangspunktet. I 「引き返すことができます」 omtales det som en mulig handling, når vejret bliver dårligt; det er nyttigt ved planer om sikkerhed på en rute.
こと
I 「引き返すことができます」 gør 「こと」 handlingen 「引き返す」 til noget, man kan tale om som en mulighed. Hele konstruktionen bruges til at sige, at det er muligt at udføre handlingen.
でき
I 「引き返すことができます」 er 「でき」 den del, der udtrykker mulighed eller evne. Sammen med 「ことができます」 betyder det, at gruppen kan vende om ved udsigtspunktet; mønstret kan bruges til at omtale mulige handlinger.
始める
「始める」 betyder begynde eller starte og står i 「始める前に」 om tidspunktet før vandreturen starter. Konstruktionen bruges til at placere en information eller handling før en aktivitet.
前
I 「始める前に」 betyder 「前」 før og angiver tidspunktet forud for starten. Det bruges efter en handling for at sige, at noget skal gøres, inden denne handling finder sted.
に
I 「始める前に」 markerer 「に」 tidspunktet, hvor man skal fortælle gruppen om planen. Det bruges her efter 「前」 i betydningen “før”, og forbindelsen er nyttig til tidsplanlægning.
その
I 「そのことを伝えて」 betyder 「その」 det eller den nævnte sag og henviser til planen om at vende om, hvis vejret bliver dårligt. Det står foran 「こと」 for at pege tilbage på noget, der allerede er omtalt.
伝え
I 「そのことを伝えて」 betyder 「伝え」 at fortælle eller videregive information. Formen forbinder denne handling med den efterfølgende hensigt, så man fortæller planen, før gruppen begynder.
誰
I 「誰も」 betyder 「誰」 hvem eller nogen, men den konkrete betydning “ingen” kommer sammen med 「も」 og den efterfølgende benægtelse. Udtrykket bruges her om alle personer i gruppen uden at udpege nogen bestemt.
も
I 「誰も…感じない」 får 「も」 sammen med benægtelsen betydningen “ingen”. Det er hele mønstret, der gør udsagnet generelt for alle personer, og det bruges her for at sikre, at ingen føler sig presset.
続ける
「続ける」 betyder fortsætte og henviser her til at fortsætte vandreturen i 「続けるように」. Det bruges som en handling, som nogen ellers kunne føle sig presset til at udføre.
よう
I dialogen optræder 「ように」 i 「続けるようにプレッシャーを感じないようにしましょう」. Den første del angiver, at presset vedrører det at fortsætte, og den anden del angiver målet om at undgå denne følelse; betydningen kommer fra de fulde konstruktioner, ikke fra 「よう」 alene.
プレッシャー
「プレッシャー」 betyder pres og beskriver i 「プレッシャーを感じない」 den følelse, som ingen skal have. Det bruges her om socialt eller psykisk pres for at fortsætte en aktivitet, selv hvis forholdene bliver dårlige.
感じ
I 「プレッシャーを感じない」 betyder 「感じ」 at føle eller opleve, her at føle pres. Det bruges med 「を」 efter følelsen eller oplevelsen og med 「ない」 for at sige, at følelsen skal undgås.
ない
I 「感じないようにしましょう」 benægter 「ない」 handlingen at føle, så betydningen er ikke at føle pres. Sammen med 「ようにしましょう」 udtrykker hele forbindelsen en fælles hensigt om at undgå denne situation.
ましょう
I 「しましょう」 udtrykker 「ましょう」 et fælles forslag eller en opfordring: lad os gøre det. Her bruges det til at foreslå, at planen bliver forklaret på forhånd, så ingen føler sig presset.
グループ
「グループ」 betyder gruppe og er den gruppe, som man vil give en påmindelse i 「グループに」. Det bruges her som modtager for information om passende fodtøj, hvilket er almindeligt ved fælles aktiviteter.
普段履き
「普段履き」 betyder fodtøj til almindelig hverdagsbrug og står i 「普段履きの靴」. Det bruges til at beskrive sko, der ikke nødvendigvis passer til en mudret eller glat vandresti.
靴
「靴」 betyder sko og indgår både i 「普段履きの靴」 og 「きちんとした靴」. I dialogen er skoene det konkrete udstyr, gruppen skal vælge med hensyn til trailens underlag.
履か
I 「履かないように」 bidrager 「履か」 med handlingen at have sko på eller tage sko på. Sammen med 「ないように」 bliver betydningen, at gruppen skal undgå at have hverdagssko på; mønstret bruges ved instruktioner om fodtøj.
きちんと
I 「きちんとした靴」 betyder 「きちんと」 ordentligt eller passende og beskriver skoenes kvalitet eller egnethed til turen. Det bruges her sammen med 「した」 foran 「靴」 for at anbefale passende fodtøj.
した
I 「きちんとした靴」 er 「した」 en del af den samlede beskrivelse 「きちんとした」, som betyder ordentlig eller passende. Det skal her ikke forstås alene som “gjorde”; hele udtrykket beskriver sko, der egner sig til situationen.
履く
「履く」 betyder at have eller tage sko på og står i 「履くように伝えてください」 som den handling, gruppen skal udføre. Det bruges her i en indirekte opfordring om at vælge ordentlige sko.
道
I 「ぬかるんだ道」 betyder 「道」 vej eller sti og henviser til underlaget på turen. Sammen med 「ぬかるんだ」 beskriver det en mudret vej, hvor passende sko er vigtige.
滑り
I 「滑りやすい」 bidrager 「滑り」 med betydningen at glide eller skride. Sammen med 「やすい」 beskriver det, at den mudrede vej let kan få nogen til at glide; det er en nyttig advarsel ved ujævnt eller vådt underlag.
やすい
I 「滑りやすい」 betyder 「やすい」, at noget let sker eller er tilbøjeligt til at ske. Sammen med 「滑り」 betyder det, at vejen er let at glide på; mønstret bruges til at beskrive en handling, der let forekommer.
あり
I 「滑りやすいことがあります」 er 「あり」 en del af udtrykket 「ことがあります」, som angiver, at noget kan forekomme. Her betyder hele forbindelsen, at vejen undertiden eller muligvis er sådan, at man let glider.
今夜
「今夜」 betyder i aften eller i nat og angiver tidspunktet for påmindelsen i 「今夜、荷造りのリマインダー」. Det bruges her til at planlægge en besked før næste dags tur.
荷造り
「荷造り」 betyder pakning eller at gøre bagagen klar og står i 「荷造りのリマインダー」. Det bruges her om forberedelsen af udstyr til vandreturen, som man vil minde gruppen om.
リマインダー
「リマインダー」 betyder påmindelse og er den besked, der skal hjælpe alle med at pakke. I 「リマインダーがあると助かります」 bruges det som noget, hvis tilstedeværelse vil være nyttig.
ある
I 「リマインダーがあると助かります」 betyder 「ある」, at en påmindelse findes eller bliver sendt ud. Sammen med 「と助かります」 udtrykker hele forbindelsen, at det vil være en hjælp, hvis påmindelsen er der.
と
I 「あると助かります」 markerer 「と」 den betingelse eller situation, der fører til resultatet: hvis der er en påmindelse, er det en hjælp. Det bruges her til høfligt at sige, hvilken handling eller ting man ville sætte pris på.
助かり
I 「助かります」 betyder 「助かり」, at noget er til hjælp eller bliver værdsat. Her siger taleren høfligt, at en påmindelse om pakning vil gøre forberedelsen lettere.
全員
「全員」 betyder alle medlemmer eller alle personer i gruppen. I 「全員が準備できるように」 er det gruppen som helhed, der skal have mulighed for at forberede sig.
準備
「準備」 betyder forberedelse eller at forberede sig og står i 「準備できる」. Det bruges her om at gøre sig klar til vandreturen, for eksempel ved at pakke det nødvendige udstyr.
できる
I 「準備できる」 betyder 「できる」 kan eller være i stand til, så hele forbindelsen betyder at kunne forberede sig. Det bruges her til at angive det ønskede resultat af at sende påmindelsen tidligt.
早め
「早め」 betyder lidt tidligt eller i god tid og beskriver, hvornår beskeden skal sendes i 「早めに送ってください」. Det bruges her som praktisk råd, så alle får tid til at gøre sig klar.
送っ
I 「送ってください」 bidrager 「送っ」 med handlingen at sende beskeden. Sammen med 「てください」 bliver det en høflig anmodning om at sende påmindelsen tidligt nok til, at alle kan forberede sig.
Grammatikpunkter
～たら（条件）
天気が悪くなったら、引き返す。
tenki ga waruku nattara, hikikaesu.Hvis vejret bliver dårligt, vender vi om.
～たら bruges til en betingelse: Hvis noget sker, udføres handlingen bagefter.
～てください（anmodning）
防水ジャケットを持ってきてください。
boosui jaketto o motte kite kudasai.Tag en vandtæt jakke med, tak.
～てください bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget.
Japansk Ordforråd
トレイル
Substantiv
toreeru
sti
にわか雨
Substantiv
niwakaame
byge
可能性
Substantiv
kanoosee
mulighed
開いています
Frase
aite imasu
er åben
区間
Substantiv
kukan
strækning
持ってきてください
Frase
motte kite kudasai
tag med
重ね着
Substantiv
kasanegi
lag-på-lag-tøj
上の方
Frase
ue no hoo
den øvre del
晴れ
Substantiv
hare
solskin
天気予報
Substantiv
tenki yohoo
vejrudsigt
変わり続けています
Frase
kawari tsudzukete imasu
bliver ved med at ændre sig
防水ジャケット
Substantiv
boosui jaketto
vandtæt jakke
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
byge
Vis Svar
にわか雨tag med
Vis Svar
持ってきてくださいvandtæt jakke
Vis Svar
防水ジャケットvejrudsigt