Om denne lektion
Med Sikkerhed ved et udendørs arrangement i stærk vind kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
天気予報では、屋外イベントの間、強風が続くそうです。
tenki yohoo dewa, okugai ibento no aida, kyoofuu ga tsuzuku soo desu. Vejrudsigten siger, at den stærke vind fortsætter under det udendørs arrangement.
B
テントや音響機器に問題が起きるかもしれません。
tento ya onkyoo kiki ni mondai ga okiru kamo shiremasen. Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.
A
テーブルは固定できますが、バナーを取り付けるのは危険かもしれません。
teeburu wa kotee dekimasu ga, banaa o toritsukeru no wa kiken kamo shiremasen. Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at hænge banneret op.
B
元の配置を保つことより、安全のほうが大切です。
moto no haichi o tamotsu koto yori, anzen no hoo ga taisetsu desu. Sikkerhed er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.
A
中止にしますか、それとも全部を公民館に移しますか。
chuushi ni shimasu ka, soretomo zenbu o koominkan ni utsushimasu ka. Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?
B
公民館が使えるなら、屋内に移すほうがよいです。
koominkan ga tsukaeru nara, okunai ni utsusu hoo ga yoi desu. Det er bedre at flytte indenfor, hvis forsamlingshuset er til rådighed.
A
私が主催者に電話して、屋内で行う案について聞けます。
watashi ga shusai sha ni denwa shite, okunai de okonau an ni tsuite kikemasu. Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.
B
参加者にも、出発する前に伝えてください。
sankasha ni mo, shuppatsu suru mae ni tsutaete kudasai. Fortæl også deltagerne det, før de begynder at rejse.
A
直前の変更にはいら立ちますが、危険な状況のほうがもっと悪いです。
chokuzen no henkoo ni wa iradachimasu ga, kiken na jookyoo no hoo ga motto warui desu. Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.
B
天候で計画が変わるときは、わかりやすく伝えることが大切です。
tenkoo de keikaku ga kawaru toki wa, wakariyasuku tsutaeru koto ga taisetsu desu. Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.Ord for ord
天気
「天気」 betyder vejr og indgår her i ordet for vejrudsigten. Formen bruges i forbindelser om vejr og vejret som informationsområde.
予報
「予報」 betyder en prognose eller udsigt; her handler det om vejrudsigten. Det bruges i sammensætningen 「天気予報」, når man henviser til en vejrprognose.
で
I 「天気予報では」 markerer 「で」 den kilde eller ramme, som oplysningerne kommer fra: vejrudsigten. Det kan bruges efter et sted eller en informationskilde for at angive, hvor noget gælder eller oplyses.
は
I 「天気予報では」 markerer 「は」 vejrudsigten som det tematiske fokus: hvad vejrudsigten siger. Det bruges til at sætte et emne eller en ramme frem i sætningen.
屋外
「屋外」 betyder udendørs og beskriver her arrangementets placering. Det bruges foran et navneord som i 「屋外イベント」 for at angive, at noget foregår udenfor.
イベント
「イベント」 betyder et arrangement eller en event og henviser her til det udendørs arrangement. Det bruges blandt andet i forbindelsen 「屋外イベント」.
の
I 「屋外イベントの間」 forbinder 「の」 arrangementet med tidsrummet 「間」: perioden under arrangementet. Det bruges til at skabe forbindelser mellem navneord, blandt andet før et tidsudtryk.
間
I 「屋外イベントの間」 betyder 「間」 den periode, hvor arrangementet foregår. Konstruktionen 「名詞の間」 bruges til at angive, at noget sker under et bestemt tidsrum.
強風
「強風」 betyder stærk vind og er det vejrforhold, der fortsætter i dialogen. Det bruges som et navneord, blandt andet som subjekt i 「強風が続く」.
が
I 「強風が続く」 markerer 「が」 den stærke vind som det, der fortsætter. Det bruges til at markere det, som en handling eller tilstand direkte gælder for.
続く
「続く」 betyder fortsætte; her siger formen, at den stærke vind bliver ved. Den bruges med noget, der varer ved, som i 「強風が続く」.
そう
I 「続くそうです」 viser 「そう」, at oplysningerne gengives som noget, vejrudsigten siger, ikke som talerens egen direkte observation. Sammen med 「です」 bruges konstruktionen til høfligt at gengive en oplysning.
です
I 「続くそうです」 afslutter 「です」 udsagnet høfligt. Her gør det den gengivne vejrudsigt høflig og fuldstændig.
テント
「テント」 betyder telt og er et af de udendørs elementer, som den stærke vind kan skabe problemer for. Det bruges som et navneord, blandt andet i opremsningen 「テントや音響機器」.
や
I 「テントや音響機器」 viser 「や」 eksempler i en opremsning: telte og lydudstyr blandt andre ting. Det bruges efter hvert af de nævnte eksempler, når listen ikke nødvendigvis er fuldstændig.
音響
「音響」 henviser her til lyd eller akustik og indgår i betegnelsen for lydudstyret. Det bruges i sammensætningen 「音響機器」 om udstyr, der bruges til lyd.
機器
「機器」 betyder udstyr eller apparater og indgår her i 「音響機器」, lydudstyr. Det bruges i sammensætninger, der betegner en bestemt type teknisk udstyr.
に
I 「音響機器に問題が起きる」 markerer 「に」 det udstyr, som problemet rammer. Det bruges i denne konstruktion til at angive det sted eller den ting, hvor et problem opstår.
問題
「問題」 betyder problem; her er det noget, der kan opstå med telte og lydudstyr. Det bruges i mønsteret 「問題が起きる」, når man siger, at et problem opstår.
起きる
「起きる」 betyder opstå eller ske; her beskriver det, at et problem kan opstå. Formen bruges i forbindelsen 「問題が起きる」 om en uønsket hændelse eller situation.
かもしれません
「かもしれません」 udtrykker, at noget måske sker eller er muligt, her at der kan opstå et problem. Hele konstruktionen består af 「かも」, som markerer mulighed, og 「しれません」, som fuldender det høflige udtryk for usikkerhed.
テーブル
「テーブル」 betyder bord og henviser her til bordene ved arrangementet. Det bruges som et navneord, der kan være genstand for en handling, som i 「テーブルは固定できます」.
固定
「固定」 betyder fastgørelse eller stabilisering; her handler det om at sikre bordene, så de står fast. Det bruges i forbindelsen 「固定できます」 om en handling, der kan udføres på bordene.
できます
I 「固定できます」 betyder 「できます」, at fastgørelsen kan udføres, altså at man kan sikre bordene. Formen bruges efter en handling for at sige, at den er mulig eller kan gennemføres.
バナー
「バナー」 betyder banner og er den genstand, som man overvejer at montere. Det bruges som objekt sammen med 「バナーを取り付ける」.
を
I 「バナーを取り付ける」 markerer 「を」 banneret som den direkte genstand for monteringen. Det bruges efter det, som en handling udføres på.
取り付ける
「取り付ける」 betyder montere eller fastgøre; her handler det om at sætte banneret op. Det bruges med den genstand, der skal monteres, som i 「バナーを取り付ける」.
危険
I 「取り付けるのは危険」 betyder 「危険」 farligt eller forbundet med fare. Det beskriver her monteringen af banneret og kan bruges efter en handling for at vurdere den som risikabel.
元
I 「元の配置」 betyder 「元」 den oprindelige eller tidligere tilstand. Det bruges foran et navneord med 「の」 for at henvise til det, der var på plads fra begyndelsen.
配置
「配置」 betyder placering eller opstilling og henviser her til arrangementets oprindelige opsætning. Det bruges i forbindelsen 「元の配置を保つ」 om at bevare denne opstilling.
保つ
「保つ」 betyder bevare eller holde fast i; her handler det om at beholde den oprindelige opstilling. Det bruges med en tilstand eller ordning, som man ønsker skal fortsætte uændret.
こと
I 「保つことより」 gør 「こと」 handlingen 「保つ」 til en ting eller mulighed, som kan sammenlignes med sikkerhed. Det bruges efter en handling, når handlingen skal behandles som et emne eller valg.
より
I 「保つことより」 betyder 「より」 sammenlignet med eller end og indleder den mulighed, som sikkerhed prioriteres højere end. Det bruges i sammenligningen 「AよりB」, hvor B vurderes højere eller vigtigere end A.
安全
「安全」 betyder sikkerhed; her er sikkerhed det, der vurderes som vigtigere end at beholde opstillingen. Det bruges som emne i 「安全のほうが大切」.
ほう
I 「安全のほうが大切」 betyder 「ほう」 den side eller mulighed, der sammenlignes, nemlig sikkerhed. Konstruktionen 「AのほうがB」 bruges til at sige, at A har mere af egenskaben B i sammenligningen.
大切
I 「安全のほうが大切です」 betyder 「大切」 vigtig eller betydningsfuld, så sikkerhed prioriteres. Det bruges efter det, der vurderes, og kan indgå i sammenligningen med 「ほうが」.
中止
「中止」 betyder aflysning eller standsning; her er det en af de to mulige beslutninger for arrangementet. Det bruges i forbindelsen 「中止にしますか」, når man spørger, om noget skal aflyses eller standses.
します
I 「中止にしますか」 betyder 「します」 at beslutte eller gøre noget til en bestemt løsning, her at vælge aflysning. Sammen med 「中止に」 bruges det til at spørge, om arrangementet skal standses.
か
I 「中止にしますか」 markerer 「か」 et høfligt spørgsmål. Her gør det spørgsmålet til en beslutning mellem aflysning og den alternative løsning, der følger.
それとも
「それとも」 betyder eller alternativt og indleder den anden mulighed i spørgsmålet. Det bruges efter en første mulighed, når taleren vil præsentere et valg mellem alternativer.
全部
「全部」 betyder alt eller det hele; her henviser det til alt udstyret og hele arrangementet. Det bruges som samlet objekt, som i 「全部を公民館に移しますか」.
公民館
「公民館」 betyder et lokalt forsamlingshus eller kulturhus og er her det sted, arrangementet eventuelt flyttes til. Det bruges som destination sammen med 「公民館に移す」.
移します
I 「全部を公民館に移しますか」 betyder 「移します」 flytte eller overføre noget til et andet sted. Formen bruges med det, der flyttes, og destinationen, som i 「全部を公民館に移す」.
使える
I 「公民館が使えるなら」 betyder 「使える」, at forsamlingshuset kan bruges eller er til rådighed. Formen bruges om et sted eller en ressource, når dens tilgængelighed er en betingelse.
なら
I 「使えるなら」 betyder 「なら」 hvis det forholder sig sådan, her hvis forsamlingshuset kan bruges. Det bruges efter en oplysning for at opstille den som betingelse for det næste udsagn.
屋内
「屋内」 betyder indendørs og beskriver her den nye placering for arrangementet. Det bruges i forbindelse med 「屋内に移す」, når noget flyttes indenfor.
移す
「移す」 betyder flytte eller overføre; her handler det om at flytte arrangementet indenfor. Det bruges med det, der flyttes, og kan kombineres med en destination markeret med 「に」.
よい
I 「移すほうがよいです」 betyder 「よい」, at det er bedre eller den foretrukne løsning at flytte indenfor. Konstruktionen 「ほうがよい」 bruges til at anbefale eller vurdere en mulighed som bedre.
私
「私」 betyder jeg eller mig og markerer her den person, der vil ringe til arrangøren. Det bruges som den talendes selvbetegnelse, som i 「私が主催者に電話して」.
主催者
「主催者」 betyder arrangøren, altså den person eller organisation, der står for arrangementet. Det bruges som modtager for opkaldet i 「主催者に電話して」.
電話
I 「主催者に電話して」 betyder 「電話」 et telefonopkald eller det at ringe. Det bruges sammen med en modtager markeret med 「に」, når man ringer til nogen.
して
I 「電話して」 forbinder 「して」 telefonopkaldet med den næste handling: først ringe og derefter spørge. Formen bruges til at kæde handlinger sammen i den rækkefølge, de udføres.
行う
I 「屋内で行う案」 betyder 「行う」 afholde eller gennemføre; her er det at gennemføre arrangementet indendørs. Det bruges i et mønster, hvor en aktivitet eller begivenhed står foran 「行う」.
案
「案」 betyder et forslag eller en mulig løsning; her er det forslaget om at afholde arrangementet indendørs. Det bruges efter en beskrivelse af den foreslåede løsning, som i 「屋内で行う案」.
について
I 「屋内で行う案について」 betyder 「について」 om eller vedrørende og angiver, hvad der spørges til. Hele konstruktionen består af 「に」 og 「ついて」 og bruges efter et emne, når man taler eller spørger om det.
聞けます
I 「案について聞けます」 betyder 「聞けます」, at taleren kan spørge om forslaget. Formen bruges med et emne markeret med 「について」, når man vil indhente oplysninger.
参加者
「参加者」 betyder deltager og henviser her til de personer, der skal med til arrangementet. Det bruges som modtager for beskeden i 「参加者にも伝えてください」.
も
I 「参加者にも」 betyder 「も」 også og tilføjer deltagerne som endnu en gruppe, der skal have besked. Det bruges efter et navneord for at føje det til noget, der allerede er nævnt eller underforstået.
出発する
「出発する」 betyder tage af sted eller begynde en rejse; her henviser det til deltagernes afrejse til arrangementet. Det bruges i tidskonstruktionen 「出発する前」 om tiden før afrejsen.
前
I 「出発する前に」 betyder 「前」 før tidspunktet for afrejsen. Efter en handling som 「出発する」 bruges det til at angive, at noget sker tidligere.
伝えて
I 「伝えてください」 betyder 「伝えて」 giv beskeden videre eller fortæl det. Formen står før 「ください」 og bruges til at bede høfligt om, at informationen bliver kommunikeret.
ください
I 「伝えてください」 gør 「ください」 anmodningen høflig: vær venlig at give besked. Det bruges efter en handlingsform for at bede nogen om at udføre handlingen.
直前
「直前」 betyder lige før eller i sidste øjeblik; her beskriver det ændringer, der sker tæt på arrangementets start. Det bruges foran et navneord, som i 「直前の変更」.
変更
「変更」 betyder ændring; her handler det om ændringer i arrangementets plan kort før start. Det bruges i forbindelsen 「直前の変更」 om en sen ændring.
いら立ちます
I 「変更にはいら立ちます」 udtrykker 「いら立ちます」, at man bliver frustreret eller irriteret over ændringerne. Formen bruges til at beskrive en negativ reaktion på en situation.
な
I 「危険な状況」 forbinder 「な」 egenskaben 「危険」 med navneordet 「状況」, så betydningen bliver en farlig situation. Det bruges efter denne type beskrivende ord og før det navneord, de beskriver.
状況
「状況」 betyder situation eller forhold; her henviser det til de farlige forhold omkring arrangementet. Det bruges i forbindelsen 「危険な状況」 om en situation, der indebærer fare.
もっと
I 「もっと悪い」 betyder 「もっと」 mere eller endnu mere og forstærker sammenligningen. Det bruges foran en beskrivelse, når man vil sige, at noget har egenskaben i højere grad.
悪い
I 「もっと悪い」 betyder 「悪い」 dårlig, her i betydningen værre end de sene ændringer. Sammen med 「もっと」 bruges det til at fremhæve, at den farlige situation vurderes som endnu dårligere.
天候
「天候」 betyder vejrforhold og henviser her til vejret som den faktor, der ændrer planen. Det bruges som emne, der påvirker en plan, som i 「天候で計画が変わる」.
計画
「計画」 betyder plan; her er det arrangementets plan, der kan ændres af vejret. Det bruges som det, der ændres, i 「計画が変わる」.
変わる
「変わる」 betyder ændre sig eller blive anderledes; her ændres planen på grund af vejret. Det bruges med det, der selv ændrer sig, som i 「計画が変わる」.
とき
I 「天候で計画が変わるとき」 betyder 「とき」 når eller på det tidspunkt, hvor planen ændres på grund af vejret. Det bruges efter en beskrivelse af en situation for at angive, hvornår noget gælder.
わかりやすく
「わかりやすく」 betyder klart og let at forstå; her beskriver det, hvordan informationen skal gives. Det bruges foran et udsagnsord som 「伝える」 for at angive en tydelig måde at kommunikere på.
伝える
「伝える」 betyder fortælle, videregive eller kommunikere; her handler det om at give klar besked, når planen ændres. Det bruges med informationen, der skal gives videre, som i 「わかりやすく伝える」.
Grammatikpunkter
～かもしれません
屋外イベントは中止かもしれません。
okugai ibento wa chuushi kamo shiremasen.Det kan være, at udendørsarrangementet bliver aflyst.
Udtrykker usikker mulighed: “måske” eller “det er muligt, at …”.
～できます
テーブルを固定できます。
teeburu o kotee dekimasu.Man kan fastgøre bordet.
Dannet med verbets できます-form og udtrykker mulighed eller evne til at gøre noget.
Japansk Ordforråd
テーブル
Substantiv
teeburu
bord
テーブルは固定できます
テント
Substantiv
tento
telt
テントや音響機器
屋外イベント
Frase
okugai ibento
udendørs arrangement
屋外イベントの間
音響機器
Substantiv
onkyoo kiki
lydudstyr
音響機器に問題
危険
Adjektiv
kiken
farlig
危険かもしれません
起きる
Verbum
okiru
opstå
問題が起きるかもしれません
強風
Substantiv
kyoofuu
stærk vind
強風が続く
固定する
Verbum
kotee suru
fastgøre
固定できます
テーブルは固定できます
取り付ける
Verbum
toritsukeru
montere
バナーを取り付ける
続く
Verbum
tsuzuku
fortsætte
強風が続くそうです
天気予報
Substantiv
tenki yohoo
vejrudsigt
天気予報では
問題
Substantiv
mondai
problem
問題が起きる
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
vejrudsigt
Vis Svar
天気予報fastgøre
Vis Svar
固定できますlydudstyr
Vis Svar
音響機器udendørs arrangement