Planer i en hedebølge | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: During a heatwave, two adults plan a market visit for a cooler, quieter time with shade, water, and flexibility..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Planer i en hedebølge kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

猛暑は続くと予想されています。

mou-sjo wa tsudzuku to yo-sou sarete imasu. Hedebølgen forventes at fortsætte.
B

それなら、外での予定は一日の涼しい時間帯に計画したほうがよさそうです。

sore nara, soto de no yo-tei wa itji-nitji no suzusjii dji-kan-tai ni keikaku sjita hoo ga yo-sa-sou desu. Så bør vi lægge alle udendørs planer til den køligere del af dagen.
A

市場に行きたかったのですが、人混みで難しくなるかもしれません。

itjiba ni ikitakatta no desu ga, hitogomi de mudzukasjiku naru kamo sjiremasen. Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængderne kan gøre det sværere.
B

その暑さなら、もっと静かな時間を選んで、立ち止まっているのは避けたほうがいいです。

sono atsusa nara, motto sjidzuka na dji-kan o erande, tatji-domatte iru no wa saketa hoo ga ii desu. I den varme bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at blive stående.
A

日陰のある道を通って、必要なら屋内で休めます。

hikage no aru mitji o tootte, hitsuyou nara okunai de yasumemasu. Vi kan tage gader med skygge og hvile indenfor, når det er nødvendigt.
B

そうすれば、暑さがひどくなっても、もっと柔軟に対応できます。

sou sureba, atsusa ga hidoku natte mo, motto djuu-nan ni tai-ou dekimasu. Det giver os mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.
A

帽子と多めの水があると助かりますか。

bou-sji to oo-me no midzu ga aru to tasukarimasu ka. Ville en hat og ekstra vand hjælpe?
B

帽子があると助かりますし、薄手の服なら歩きやすくなります。

bou-sji ga aru to tasukarimasu sji, usude no fuku nara aruki-yasuku narimasu. En hat vil hjælpe, og let tøj vil gøre turen lettere.
A

暑すぎると感じたら、予定を変えられます。

atsu-sugiru to kandji-tara, yo-tei o kaeraremasu. Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.
B

暑い日には、それで十分柔軟に対応できそうです。

atsui hi ni wa, sore de djuu-bun djuu-nan ni tai-ou dekisou desu. Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.

Ord for ord

猛暑 「猛暑」は her den ekstreme varme, som samtalen handler om. Brug det til at beskrive meget varmt vejr, for eksempel i den faste sammenhæng 「猛暑の日」 om en dag med ekstrem varme.
は I 「猛暑は」 markerer 「は」猛暑 som samtalens emne: den ekstreme varme forventes at fortsætte. Det bruges ofte efter det, man vil give information om eller sammenligne.
続く 「続く」 betyder her, at den ekstreme varme fortsætter. Det bruges efter noget, der varer videre, som i 「雨が続く」 i et nyt eksempel.
と I 「続くと予想されています」 markerer 「と」 det indhold, der forudsiges: at varmen fortsætter. Mønstret 「普通形と予想する」 kan genbruges med en anden forudsigelse.
予想 「予想」 betyder en forventning eller forudsigelse, her om at 猛暑 fortsætter. I 「予想されています」 bruges det om en vurdering, som allerede er fremsat.
されて I 「予想されています」 bidrager 「されて」 til den passive formulering, så betydningen bliver, at noget er blevet forudsagt eller forventet. Det skal her forstås sammen med 「予想」 og 「います」, ikke som en selvstændig betydning.
います I 「予想されています」 viser 「います」, at forudsigelsen står som en gældende tilstand nu, og det giver en høflig afslutning. Mønstret bruges, når en vurdering eller oplysning allerede foreligger.
それなら 「それなら」 betyder her “så, hvis det er sådan” og forbinder oplysningen om varmen med det næste forslag. Det kan bruges til at reagere på en netop nævnt situation, for eksempel 「それなら、別の日にしましょう」 i et nyt eksempel.
外 「外」 betyder udenfor og indgår her i 「外での予定」 om planer, der foregår udenfor. Det bruges ofte om det modsatte af indendørs aktiviteter.
で I 「外で」 markerer 「で」 stedet eller situationen, hvor noget foregår: udenfor. Mønstret 「場所で予定をする」 kan genbruges med et andet sted.
の I 「外での予定」 forbinder 「外で」 med 「予定」 og gør den første del beskrivende: planer udenfor. Det samme mønster kan bruges med en anden aktivitet foran 「の予定」.
予定 「予定」 betyder en plan eller aftale, her planer om aktiviteter udenfor. Det bruges naturligt i mønstre som 「予定を変える」, altså at ændre en plan.
一日 I 「一日の涼しい時間帯」 henviser 「一日」 til dagens tidsrum som helhed. Det bruges her til at afgrænse, hvilken del af dagen man taler om.
涼しい 「涼しい」 beskriver den køligere del af dagen, som er bedre til udendørs planer. Det står foran et navneord i 「涼しい時間帯」 og kan også beskrive vejret eller et sted.
時間帯 「時間帯」 betyder et bestemt tidsrum eller tidspunkt på dagen, her den køligere periode. Det bruges, når man vælger en del af dagen frem for et præcist klokkeslæt.
に I 「時間帯に計画した」 markerer 「に」 det tidsrum, som planlægningen lægges til. Det bruges ofte efter et tidspunkt eller tidsrum for at vise, hvornår noget skal ske.
計画 「計画」 betyder planlægning, her at lægge udendørsplanerne til den køligere del af dagen. I 「計画したほうがよさそう」 indgår det i anbefalingen om, hvad der virker bedst.
した I 「計画したほうがよさそう」 er 「した」 den form, der bruges i mønstret 「〜たほうがいい」 for at anbefale en handling. Her betyder det ikke nødvendigvis, at planlægningen allerede er afsluttet.
ほう I 「計画したほうが」 betyder 「ほう」 den anbefalede mulighed eller fremgangsmåde. Mønstret 「〜たほうがいい」 bruges til at sige, at det er bedre at gøre noget.
が I 「ほうがよさそう」 markerer 「が」 den mulighed, som vurderes som bedre. Sammen med 「ほう」 indgår det i mønstret for en anbefaling, ikke i en selvstændig betydning her.
よさそう 「よさそう」 betyder her, at det virker bedre eller mere passende at lægge planerne til det køligere tidspunkt. Det bruges, når en vurdering præsenteres som noget, der ser ud til at være en god løsning.
です 「です」 afslutter 「よさそうです」 høfligt og gør vurderingen komplet. Det bruges efter en beskrivelse eller vurdering i høflig samtale.
市場 「市場」 betyder markedet, som personen gerne vil besøge. Det kan bruges som objekt i mønsteret 「市場に行く」, at tage til markedet.
行きたかった 「行きたかった」 betyder her, at personen gerne ville tage af sted til markedet. Formen bygger på 「行く」 og udtrykker et tidligere ønske, som står i kontrast til problemet med menneskemængderne.
人混み 「人混み」 betyder en menneskemængde eller tæt forsamling af mennesker, som kan gøre besøget sværere. Det kan bruges som årsag eller problem i en sammenhæng som 「人混みを避ける」 i et nyt eksempel.
難しく I 「難しくなる」 betyder 「難しく」 “sværere” og beskriver den ændring, som menneskemængden kan medføre. Formen står foran 「なる」 for at vise, at noget bliver svært.
なる I 「難しくなる」 betyder 「なる」 at blive eller udvikle sig til en ny tilstand: besøget bliver sværere. Det bruges ofte efter en beskrivende form for at vise en forandring.
かも I 「かもしれません」 markerer 「かも」 mulighed eller usikkerhed: menneskemængderne kan måske gøre det sværere. Det skal bruges sammen med 「しれません」 i dette høflige udtryk.
しれません I 「かもしれません」 fuldender 「しれません」 det høflige udtryk for “måske” eller “kan være”. Hele udtrykket kan sættes efter en almindelig sætning for at gøre en forsigtig vurdering.
その 「その」 henviser her til den varme situation, der netop er nævnt, altså “den varme”. Det står foran et navneord, som i 「その時間」 i et nyt eksempel.
暑さ 「暑さ」 betyder varmen eller hvor varmt det er, her den varme, man skal tage hensyn til. Det er navneordsformen af 「暑い」 og kan bruges som emne, for eksempel 「暑さが厳しい」 i et nyt eksempel.
なら I 「その暑さなら」 betyder 「なら」 “hvis det er sådan” eller “med den situation som udgangspunkt”. Det bruges til at opstille en betingelse eller baggrund for det følgende forslag.
もっと 「もっと」 betyder “mere” og gør 「静かな」 mere sammenlignende: et endnu roligere tidspunkt. Det bruges foran en beskrivelse, når man ønsker en højere grad.
静かな 「静かな」 beskriver et tidspunkt med mindre larm eller færre mennesker. Formen står foran 「時間」 i 「静かな時間」 og bruges til at beskrive et navneord.
時間 「時間」 betyder tid, her et tidspunkt eller tidsrum, som man kan vælge. I 「時間を選んで」 er det det, man vælger.
を I 「時間を選んで」 markerer 「を」 「時間」 som det, der vælges. Det bruges typisk efter det direkte objekt for en handling.
選んで 「選んで」 betyder “vælg og” og forbinder valget af et roligere tidspunkt med det næste råd. Te-formen bruges her til at kæde handlinger eller råd sammen.
立ち止まって I 「立ち止まっている」 betyder 「立ち止まって」 at stoppe op og blive stående. Te-formen forbindes med 「いる」 for at beskrive, at denne handling er i gang eller fortsætter.
いる I 「立ち止まっている」 viser 「いる」, at det at stå stille er en igangværende tilstand. Mønstret 「〜ている」 kan genbruges om en handling eller tilstand, der foregår.
避けた I 「避けたほうがいい」 bruges 「避けた」 i anbefalingsmønstret “det er bedre at undgå”. Her anbefales det at undgå at blive stående i varmen, ikke at beskrive en allerede afsluttet undgåelse.
いい I 「避けたほうがいい」 betyder 「いい」, at noget er tilrådeligt eller en god idé. Sammen med 「ほうが」 danner det et almindeligt mønster for råd.
日陰 「日陰」 betyder skygge, her skygge fra solen på gaderne. Det kan bruges i en sammensætning som 「日陰に入る」, at gå ind i skyggen, i et nyt eksempel.
ある I 「日陰のある道」 betyder 「ある」, at der findes eller er skygge på vejen. Det bruges her til at beskrive et sted, der har en bestemt egenskab eller noget til stede.
道 「道」 betyder en vej eller gade, her en rute med skygge. Det kan bruges i mønstre som 「道を通る」 om at gå ad en vej.
通って I 「道を通って」 betyder 「通って」 at gå gennem eller ad vejen med skygge. Te-formen forbinder ruten med den næste handling, at hvile indendørs.
必要 I 「必要なら」 betyder 「必要」 “nødvendig” eller “påkrævet”. Sammen med 「なら」 danner det betingelsen “hvis det er nødvendigt”.
屋内 「屋内」 betyder indendørs eller inden for en bygning, her stedet hvor man kan hvile. Det bruges til at angive en indendørs placering, ofte i kontrast til 「外」.
休めます 「休めます」 betyder her, at man kan hvile, og den høflige form gør forslaget venligt. Det bruges om muligheden for at tage en pause et bestemt sted eller på et bestemt tidspunkt.
そうすれば 「そうすれば」 betyder “hvis vi gør det sådan” og henviser til planen med skyggefulde gader og indendørs pauser. Det bruges til at introducere resultatet af den netop foreslåede handling.
ひどく I 「ひどくなっても」 betyder 「ひどく」, at noget bliver betydeligt værre eller mere intenst, her varmen. Formen beskriver graden af ændringen før 「なる」.
なって I 「ひどくなっても」 betyder 「なって」 “bliver” og viser en ændring til en værre tilstand. Te-formen står før 「も」 for at danne betydningen “selv hvis det bliver værre”.
も I 「なっても」 betyder 「も」 “selv hvis” eller “selv når”. Det føjes her til en betingelse for at vise, at fleksibiliteten gælder trods forværringen.
柔軟 「柔軟」 betyder fleksibel, her en måde at reagere på, hvor planen kan tilpasses varmen. I 「柔軟に対応する」 står det sammen med 「に」 for at beskrive, hvordan man håndterer en situation.
対応 I 「柔軟に対応できます」 betyder 「対応」 at håndtere eller reagere passende på situationen. Mønstret 「問題に対応する」 kan genbruges med et andet problem i et nyt eksempel.
できます 「できます」 betyder her, at man kan håndtere situationen, og den høflige form afslutter udsagnet. Det bruges efter en handling eller aktivitet for at udtrykke mulighed eller evne.
帽子 「帽子」 betyder en hat, som foreslås som hjælp mod varmen. Det bruges naturligt i mønstret 「帽子をかぶる」, at tage en hat på, i et nyt eksempel.
多め I 「多めの水」 betyder 「多め」 lidt mere end den normale mængde, altså ekstra vand til en varm dag. Det står foran 「の水」 og bruges til at beskrive en lidt større mængde.
水 「水」 betyder vand, her ekstra vand som kan hjælpe i varmen. Det kan bruges som objekt i 「水を飲む」, at drikke vand, i et nyt eksempel.
助かります 「助かります」 betyder her, at noget ville være en hjælp eller gøre situationen lettere. Spørgsmålet 「帽子と多めの水があると助かりますか」 bruges til høfligt at spørge, om forslaget vil hjælpe.
か 「か」 afslutter 「助かりますか」 som et høfligt spørgsmål. Det sættes efter udsagnet, når man vil spørge, om noget er tilfældet eller hjælpsomt.
薄手 「薄手」 beskriver tøj af let eller tynd type, som passer bedre til en varm gåtur. I 「薄手の服」 står det foran 「の服」 for at beskrive tøjet.
服 「服」 betyder tøj, her tyndt eller let tøj til den varme dag. Det bruges sammen med en beskrivelse, som i 「薄手の服」.
歩きやすく I 「歩きやすくなります」 betyder 「歩きやすく」, at det bliver let eller behageligt at gå i. Det bygger på 「歩く」 og mønstret 「〜やすい」, som beskriver noget, der er let at gøre.
なります I 「歩きやすくなります」 betyder 「なります」, at noget bliver på en ny måde: gåturen bliver lettere. Det bruges efter en beskrivelse for at vise, at en ændring indtræffer.
暑すぎる 「暑すぎる」 betyder, at det er for varmt, altså varmere end det er passende eller behageligt. 「〜すぎる」 kan sættes efter en beskrivelse for at udtrykke, at graden er for høj.
感じたら I 「暑すぎると感じたら」 betyder 「感じたら」 “hvis eller når man føler”. Det danner en betingelse for den følgende handling, nemlig at ændre planen.
変えられます 「変えられます」 betyder her, at man kan ændre planen, hvis varmen bliver for voldsom. Det bruges om muligheden for at ændre noget, der allerede er besluttet.
暑い 「暑い」 betyder varm, her om en varm dag. Det står foran 「日」 i 「暑い日」 og kan bruges til at beskrive vejret eller temperaturen.
日 I 「暑い日」 betyder 「日」 en dag. Sammen med en beskrivelse som 「暑い」 angiver det, hvilken slags dag man taler om.
十分 「十分」 betyder tilstrækkeligt eller nok, her at planen er fleksibel nok til en varm dag. Det står i 「十分柔軟に」 for at angive en tilstrækkelig grad.
できそう 「できそう」 betyder her, at det ser ud til at være muligt eller håndterbart at reagere fleksibelt. Det bygger på 「できる」 og bruges, når noget virker muligt ud fra situationen.
それ 「それ」 henviser her til den plan eller løsning, som netop er blevet foreslået. Det bruges til at pege tilbage på noget i samtalen, som i 「それで大丈夫です」 i et nyt eksempel.

Grammatikpunkter

〜すぎる

暑すぎる

atsu-sugiru

for varm

Sættes efter et adjektiv eller verbum for at udtrykke, at noget er mere end passende eller ønskeligt.

〜なら

必要なら

hitsuyou nara

hvis det er nødvendigt

Bruges til at opstille en betingelse: hvis noget er tilfældet eller nødvendigt.

Japansk Ordforråd

外での予定 Frase
soto de no yo-tei planer udendørs

外での予定は一日の涼しい時間帯に計画したほうがよさそうです。

行きたかった Verbum
ikitakatta ville gerne tage til; havde lyst til at tage til

市場に行きたかったのですが

市場 Substantiv
itjiba marked

市場に行きたかったのですが

時間帯 Substantiv
dji-kan-tai tidspunkt; tidsrum

一日の涼しい時間帯

人混み Substantiv
hitogomi menneskemængde; menneskemylder

人混みで難しくなるかもしれません。

静か Adjektiv
sjidzuka stille; rolig 静かな
続く Verbum
tsudzuku fortsætte

猛暑は続くと予想されています。

難しくなる Frase
mudzukasjiku naru blive vanskeligere

人混みで難しくなるかもしれません。

猛暑 Substantiv
mou-sjo hedeslagende varme

猛暑は続くと予想されています。

予想 Substantiv
yo-sou forudsigelse; forventning 予想されて
立ち止まっている Frase
tatji-domatte iru stå stille; blive stående

立ち止まっているのは避けたほうがいいです。

涼しい Adjektiv
suzusjii kølig

一日の涼しい時間帯

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forudsigelse; forventning

Vis Svar予想されて

planer udendørs

Vis Svar外での予定

ville gerne tage til; havde lyst til at tage til

Vis Svar行きたかった

stå stille; blive stående

Vis Svar立ち止まっている