Forbered dig på en stormfuld tur til arbejde | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Forbered dig på en stormfuld tur til arbejde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

通勤中に嵐が来るかもしれません。

tsuukin-chuu ni arashi ga kuru kamo shiremasen Der kan komme en storm, mens jeg er på vej til arbejde.

移動しなければならないなら、早めに出て、経路は柔軟に考えてください。

idoo shinakereba naranai nara, hayame ni dete, keero wa juunan ni kangaete kudasai Hvis du skal rejse, så tag tidligere af sted, og vær fleksibel med din rute.

オフィスに行く必要があります。

ofisu ni iku hitsuyoo ga arimasu Jeg er nødt til at tage på kontoret.

でも、嵐が強くなる前に戻れます。

demo, arashi ga tsuyoku naru mae ni modoremasu Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver kraftigere.

防水の靴を履いて、普段よく水があふれる通りは避けてください。

boosui no kutsu o haite, fudan yoku mizu ga afureru toori wa sakete kudasai Tag vandtætte sko på, og undgå alle gader, der plejer at blive oversvømmet.

駅の近くの地下道は、大雨が降るとよく浸水します。

eki no chikaku no chikadoo wa, ooame ga furu to yoku shinsui shimasu Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet i kraftig regn.

少し時間がかかっても、代わりに大通りを通ってください。

sukoshi jikan ga kakatte mo, kawari ni oodoori o tootte kudasai Tag i stedet hovedvejen, selv om det tager lidt længere tid.

防水ケースがあれば、ノートパソコンを守るのに役立ちますか。

boosui keesu ga areba, nooto pasokon o mamoru no ni yakudachimasu ka Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

それを使ってください。遅延は困りますが、機器が壊れるほうがもっと困ります。

sore o tsukatte kudasai. chien wa komarimasu ga, kiki ga kowareru hoo ga motto komarimasu Brug et vandtæt etui, fordi forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンになっていることを確認します。

shuppatsu suru mae ni, keitai denwa no batterii ga mantan ni natte iru koto o kakunin shimasu Før jeg tager af sted, vil jeg sikre mig, at min telefons batteri er fuldt opladet.

そうすれば、経路が変わったら最新情報を確認できます。

soo sureba, keero ga kawattara saishin joohoo o kakunin dekimasu Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

Ord for ord

通勤中「通勤中」 betyder under pendlingen til arbejde, altså mens man er på vej til eller fra arbejde. 「中」 viser, at man er midt i den nævnte aktivitet; det kan bruges efter en aktivitet for at angive, at den foregår lige nu.

に I 「通勤中に」 knytter 「に」 perioden til det tidspunkt, hvor stormen kan komme. Her betyder det omtrent »under« eller »i løbet af« og bruges efter et tidsudtryk.

嵐「嵐」 betyder storm og er det, der kan komme i sætningen 「嵐が来る」. Det fungerer her som det centrale naturfænomen i samtalen om vejret.

が I 「嵐が来る」 markerer 「が」「嵐」 som det, der kommer. Et almindeligt mønster er et subjekt efterfulgt af 「が」 og derefter et udsagnsord.

来る「来る」 betyder at komme eller ankomme; her beskriver det, at en storm kommer. Mønstret 「物が来る」 kan bruges, når noget ankommer eller nærmer sig.

かもしれません「かもしれません」 udtrykker en høflig mulighed: stormen kan måske komme. 「かも」 markerer mulighed, 「しれ」 indgår som den midterste del af udtrykket, og 「ません」 giver den høflige form. Det bruges, når man ikke er sikker på, om noget sker.

移動「移動」 betyder at flytte sig eller rejse fra ét sted til et andet; her handler det om nødvendigheden af at bevæge sig. Det indgår i det samlede udtryk 「移動しなければならない」.

しなければならない「しなければならない」 betyder at være nødt til at gøre noget eller skulle gøre noget. 「しなければ」 opstiller betingelsen »hvis man ikke gør det«, og 「ならない」 viser, at det ikke går an at lade være. Her bruges det om nødvendigheden af at rejse.

なら I 「移動しなければならないなら」 betyder 「なら」 »hvis det er sådan« eller »hvis det er nødvendigt«. Det opstiller betingelsen for rådet om at tage tidligere af sted.

早め「早め」 betyder tidligere end normalt eller lidt tidligt; i 「早めに出て」 anbefales det at tage af sted tidligere. 「早めに」 bruges som et tidsmæssigt adverbial før en handling.

出て「出て」 betyder her at tage af sted eller gå ud. Te-formen forbinder handlingen med det næste råd i 「早めに出て、経路は柔軟に考えてください」.

経路「経路」 betyder rute eller vej, som man følger til et sted. Her er det den rute, som man bør kunne tilpasse, og ordet bruges også i 「経路が変わったら」.

は I 「経路は柔軟に考えてください」 markerer 「は」「経路」 som emnet for rådet. Mønstret 「AはB」 præsenterer A som det, man taler om eller vurderer.

柔軟「柔軟」 betyder fleksibel; her skal ruten vurderes fleksibelt, fordi stormen kan ændre forholdene. I 「柔軟に考えて」 forbindes ordet med handlingen at overveje.

考えて「考えて」 betyder her at overveje eller tænke over, hvordan ruten skal være. I 「経路は柔軟に考えてください」 bruges det til at give et høfligt råd om ruten.

ください「ください」 gør 「考えてください」 til en høflig anmodning eller opfordring: »vær venlig at overveje«. Et almindeligt mønster er udsagnsordets te-form efterfulgt af 「ください」.

オフィス「オフィス」 betyder kontor og er låneordet, der bruges om arbejdsstedet her. I 「オフィスに行く」 er det destinationen for bevægelsen.

行く「行く」 betyder at gå eller tage til et sted; her betyder 「オフィスに行く」 at tage til kontoret. Mønstret 「stedに行く」 bruges til at angive destinationen.

必要「必要」 betyder nødvendighed eller behov. I 「行く必要があります」 viser det, at det er nødvendigt at tage til kontoret.

あります I 「行く必要があります」 betyder 「あります」 ikke blot »der er«, men indgår i udtrykket »der er behov for at gå« eller »det er nødvendigt at gå«. Konstruktionen 「〜必要があります」 bruges til at udtrykke et nødvendigt behov.

でも「でも」 betyder »men« eller »dog« og skaber en kontrast til den foregående nødvendighed. Her indleder det muligheden for at komme tilbage, før stormen bliver kraftigere.

強く「強く」 betyder »stærkere« i 「強くなる」, altså at blive stærkere. Formen beskriver den egenskab, som ændrer sig, og står foran 「なる」.

なる「なる」 betyder at blive eller komme til at være; i 「強くなる」 betyder det, at stormen bliver stærkere. Mønstret 「〜くなる」 bruges, når en egenskab ændrer sig.

前 I 「強くなる前に」 betyder 「前」 »før«. Et helt udsagn efterfulgt af 「前に」 angiver, at den næste handling sker, før den første situation indtræffer.

戻れます「戻れます」 betyder »kan komme tilbage« og udtrykker mulighed eller evne til at vende tilbage. Her siger taleren, at han eller hun kan være tilbage, før stormen bliver kraftigere.

防水「防水」 betyder vandtæt eller beskyttet mod vand. I samtalen bruges det både i 「防水の靴」 og 「防水ケース」 om genstande, der skal beskytte mod regn og oversvømmelse.

の I 「防水の靴」 forbinder 「の」「防水」 med 「靴」 og gør det første led til en beskrivelse af det andet: vandtætte sko. Mønstret 「AのB」 bruges til at knytte en beskrivelse eller egenskab til et navneord.

靴「靴」 betyder sko og er den genstand, som man skal tage på før turen. I 「靴を履いて」 er det genstanden for handlingen at tage sko på.

を I 「靴を履いて」 markerer 「を」「靴」 som genstanden for handlingen. Det står typisk mellem det, man gør noget ved, og udsagnsordet.

履いて「履いて」 betyder her at tage sko på eller have sko på. I 「靴を履いて、避けてください」 forbinder te-formen den første opfordring med den næste.

普段「普段」 betyder normalt eller til daglig. I 「普段よく水があふれる通り」 beskriver det, hvad der plejer at ske under almindelige forhold.

よく I 「普段よく水があふれる」 betyder 「よく」 »ofte«, fordi det beskriver, hvor hyppigt vandet flyder over. Det står her foran udsagnet om den gentagne situation.

水「水」 betyder vand og er det, der flyder over i 「水があふれる」. Her henviser det til vandet, der samler sig på eller omkring gaderne.

あふれる「あふれる」 betyder at flyde over eller løbe ud over sine normale grænser. I 「水があふれる通り」 beskriver det gader, hvor vandet ofte flyder over.

通り「通り」 betyder gade eller vej. Her er det de gader, som bør undgås, fordi 「水があふれる」 der ofte.

避けて「避けて」 betyder at undgå. I 「避けてください」 bruges det som en høflig opfordring til ikke at tage de oversvømmede gader.

駅「駅」 betyder station og bruges her som stedet, som underpassagen ligger tæt på. I 「駅の近く」 indgår det i en stedangivelse.

近く I 「駅の近く」 betyder 「近く」 »i nærheden af«. Mønstret 「stedの近く」 bruges til at angive, at noget ligger tæt på et sted.

地下道「地下道」 betyder underpassage eller tunnel under jorden. Her er det den underpassage nær stationen, som ofte bliver oversvømmet ved kraftig regn.

大雨「大雨」 betyder kraftig regn eller skybrud. I 「大雨が降ると」 er det den regn, der udløser den situation, hvor underpassagen bliver oversvømmet.

降る「降る」 betyder at falde, når det handler om regn; i 「大雨が降る」 betyder det, at kraftig regn falder. Et almindeligt mønster er 「regnが降る」.

と I 「大雨が降ると」 betyder 「と」 »når« eller »hvis« og forbinder en situation med dens naturlige følge. Her betyder det, at underpassagen ofte bliver oversvømmet, når det regner kraftigt.

浸水します「浸水します」 betyder at blive oversvømmet eller få vand ind. Her beskriver det, hvad der sker med underpassagen ved kraftig regn, og den høflige form bruges i udsagnet.

少し「少し」 betyder lidt eller en smule. I 「少し時間がかかっても」 nedtoner det den ekstra tid, som hovedvejen kan kræve.

時間「時間」 betyder tid, og i 「時間がかかる」 handler det om den tid, en rute kræver. Her er det den tid, som det tager at vælge hovedvejen.

かかって I 「少し時間がかかっても」 betyder 「かかって」 at tage tid. Te-formen står foran 「も」 og gør hele udtrykket til »selv om det tager lidt tid«.

も I 「かかっても」 betyder 「も」 »selv om« eller »selv hvis«. Sammen med te-formen markerer det, at rådet stadig gælder på trods af den ekstra tid.

代わり I 「代わりに」 betyder 「代わり」 »i stedet« eller »som alternativ«. Her introducerer det hovedvejen som alternativ til den vej, der kan blive oversvømmet.

大通り「大通り」 betyder hovedvej eller bred hovedgade. I samtalen anbefales den som en mere passende rute under kraftig regn.

通って「通って」 betyder at passere gennem eller tage via et sted. I 「大通りを通ってください」 er det en høflig opfordring til at tage hovedvejen.

ケース「ケース」 betyder etui eller case. Her er det et vandtæt etui, som kan beskytte den bærbare computer mod vand.

あれば I 「防水ケースがあれば」 betyder 「あれば」 »hvis der er et« eller »hvis du har et«. Det opstiller et vilkår for, om etuiet kan hjælpe med at beskytte computeren.

ノートパソコン「ノートパソコン」 betyder bærbar computer eller laptop. Her er det den arbejdsgenstand, som et vandtæt etui skal beskytte.

守る「守る」 betyder at beskytte eller passe på. I 「ノートパソコンを守る」 er den bærbare computer det, der skal beskyttes.

役立ちます「役立ちます」 betyder at være nyttig eller hjælpe. I 「守るのに役立ちますか」 spørges der, om etuiet er nyttigt til at beskytte computeren.

か「か」 står til sidst i 「役立ちますか」 og markerer et høfligt ja-nej-spørgsmål. Det gør hele udsagnet til et spørgsmål.

それ「それ」 betyder »det« eller »den« og henviser her til det vandtætte etui, der netop er blevet nævnt. I 「それを使ってください」 er det genstanden, der skal bruges.

使って「使って」 betyder at bruge. I 「それを使ってください」 står det i te-form foran 「ください」 og giver en høflig opfordring til at bruge etuiet.

遅延「遅延」 betyder forsinkelse. I 「遅延は困ります」 er forsinkelser det emne, som taleren siger er besværlige.

困ります「困ります」 betyder her, at noget er besværligt eller skaber problemer. 「遅延は困ります」 siger, at forsinkelser er uønskede eller vanskelige at håndtere.

機器「機器」 betyder udstyr eller apparater. Her henviser det til arbejdsudstyr, som kan blive beskadiget af vand.

壊れる「壊れる」 betyder at gå i stykker eller blive beskadiget. I 「機器が壊れる」 er det udstyret, der ender i den beskadigede tilstand.

ほう I 「壊れるほうがもっと困ります」 betyder 「ほう」 »den mulighed« eller »det forhold«. Det bruges til at fremhæve, at beskadiget udstyr er den værre af de to problemer.

もっと「もっと」 betyder »mere« eller »endnu mere«. Her forstærker det 「困ります」 og viser, at beskadiget udstyr er mere problematisk end forsinkelser.

出発する「出発する」 betyder at tage af sted eller afrejse. I 「出発する前に」 står det før 「前に」 og angiver, hvad der sker før afrejsen.

携帯電話「携帯電話」 betyder mobiltelefon. Her er det telefonens batteri, som taleren vil kontrollere før afrejsen.

バッテリー「バッテリー」 betyder batteri. I 「携帯電話のバッテリー」 er det batteriet i mobiltelefonen, der skal være fuldt opladet.

満タン「満タン」 betyder fuld eller fyldt helt op. Her bruges det om telefonens batteri i 「満タンになっている」, altså at batteriet er fuldt opladet.

なっている「なっている」 beskriver, at noget er kommet i en bestemt tilstand og stadig er i den tilstand; her er batteriet fuldt opladet. 「なって」 viser overgangen til tilstanden, mens 「いる」 viser, at tilstanden fortsætter.

こと I 「満タンになっていること」 gør 「こと」 hele udsagnet om batteriets tilstand til en sag eller et faktum. Det gør det muligt at bruge udsagnet som genstand for 「確認します」.

確認します「確認します」 betyder at kontrollere eller sikre sig, at noget er korrekt. I 「満タンになっていることを確認します」 kontrollerer taleren, at batteriet er fuldt opladet.

そうすれば「そうすれば」 betyder »så« eller »hvis du gør det«. 「そう」 henviser til den foregående handling, og 「すれば」 er den betingede form af 「する」; sammen viser de, at den næste mulighed følger, hvis handlingen udføres.

変わったら「変わったら」 betyder »hvis det ændrer sig« eller »når det har ændret sig«. Her henviser det til, at ruten ændrer sig, og betingelsen udløser muligheden for at tjekke opdateringer.

最新情報「最新情報」 betyder de seneste oplysninger eller opdateringer. I samtalen er det information om ruten, som kan kontrolleres, hvis ruten ændrer sig.

できます「できます」 betyder her »kan« eller »være i stand til«. I 「最新情報を確認できます」 udtrykker det muligheden for at kontrollere de seneste oplysninger.

Grammatikpunkter

〜なければならない

嵐のときは、早めに出なければならない。

arashi no toki wa, hayame ni denakereba naranai

Når der er storm, skal man tage af sted lidt tidligere.

〜なければならない udtrykker nødvendighed: 'skal' eller 'være nødt til at'.

〜の代わりに

大通りの代わりに、地下道へ移動します。

oodoori no kawari ni, chikadoo e idoo shimasu

I stedet for hovedgaden bevæger vi os til undergangen.

〜の代わりに betyder 'i stedet for' og viser, at én mulighed erstattes af en anden.

Japansk Ordforråd

オフィス Substantiv

ofisu kontor

なければならない Frase

nakereba naranai skal; være nødt til at

移動する Verbum

idoo suru flytte sig; rejse 移動し

経路 Substantiv

keero rute

柔軟 Adjektiv

juunan fleksibel

出る Verbum

deru gå ud; tage af sted 出て

早めに Adverbium

hayame ni tidligt; lidt tidligere

通勤 Substantiv

tsuukin pendling til arbejde

必要 Substantiv

hitsuyoo nødvendighed; behov

戻る Verbum

modoru vende tilbage 戻れ

来る Verbum

kuru komme

嵐 Substantiv

arashi storm

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skal; være nødt til at

Vis Svar

なければならない

kontor

Vis Svar

オフィス

pendling til arbejde

Vis Svar

通勤

rute

Vis Svar

経路