Fejlfinding på vaskemaskinen | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Fejlfinding på vaskemaskinen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

洗濯機が途中で止まりました。

sentakuki ga totjuu de tomarimasjita. Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

画面に警告が出ていますか？

gamen ni keekoku ga dete imasu ka? Er der en advarsel på skærmen?

フィルターが詰まっている可能性があると表示されています。

firuutaa ga tsumatte iru kanoosee ga aru to hyoodji sarete imasu. Der står, at filteret måske er tilstoppet.

むやみにボタンを押す前に、取扱説明書を確認してください。

muyamini botan o osu maeni, toriatsukai setsumeesjoo o kakunin sjite kudasai. Se i manualen, før du trykker tilfældigt på knapperne.

取扱説明書には、フィルターを注意して掃除するように書いてあります。

toriatsukai setsumeesjoo ni wa, firuutaa o tjuui sjite soodji suru yoo ni kaite arimasu. Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

それから、何かに触る前に、洗濯機のプラグを抜いてください。

sorekara, nanika ni sawaru maeni, sentakuki no puragu o nuite kudasai. Tag derefter maskinens stik ud, før du rører ved noget.

その後、洗濯機の運転を再開したほうがいいですか？

sono ato, sentakuki no unten o saikai sjita hoo ga ii desu ka? Skal jeg så genstarte programmet?

一度再開してください。ただし、警告がまた出たら、メンテナンス担当者に連絡してください。

itjido saikai sjite kudasai. Tadasji, keekoku ga mata detara, mentenansu tant oosja ni renraku sjite kudasai. Genstart programmet én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

まず、安全な手順に従います。

mazu, anzen na tedjun ni sjitagaimasu. Jeg vil først følge de sikre trin.

簡単なトラブルシューティングは役に立ちますが、洗濯機を傷める危険を冒さないでください。

kantan na toraburu sjuutingu wa yaku ni tatjimasu ga, sentakuki o itameru kiken o okasanaide kudasai. Enkel fejlfinding er nyttig, men risiker ikke at beskadige maskinen.

Ord for ord

洗濯機「洗濯機」 betyder vaskemaskine i dialogen. Det bruges som det konkrete apparat, der stopper, og som man skal passe på.

が I 「洗濯機が途中で止まりました」 markerer 「が」 det, der stopper, nemlig vaskemaskinen. Mønstret bruges til at angive subjektet for en handling eller hændelse.

途中「途中」 betyder undervejs eller midt i et forløb; her stoppede maskinen halvvejs gennem programmet. Det kan bruges sammen med et forløb for at angive, at noget sker, før det er færdigt.

で I 「途中で止まりました」 angiver 「で」 det punkt eller den situation, hvor hændelsen finder sted. Her forbinder det 「途中」 med det at stoppe.

止まりました「止まりました」 betyder, at vaskemaskinen stoppede i denne situation. Den høflige form bruges til at fortælle om en afsluttet hændelse, for eksempel når en maskine ikke længere kører.

画面「画面」 betyder skærm, altså den del af apparatet, hvor en advarsel kan vises. Det bruges her sammen med 「に」 for at angive, hvor advarslen kommer frem.

に I 「画面に警告が出ていますか」 angiver 「に」 skærmen som stedet, hvor advarslen vises. Det er et almindeligt mønster for noget, der findes eller kommer frem et bestemt sted.

警告「警告」 betyder en advarsel; her er det en besked fra vaskemaskinen på skærmen. Ordet kan bruges om en advarsel, der informerer om et muligt problem.

出ています「出ています」 betyder her, at en advarsel vises eller er kommet frem på skærmen. Kombinationen beskriver en synlig meddelelse, som er til stede nu.

か I slutningen af 「画面に警告が出ていますか」 gør 「か」 sætningen til et høfligt spørgsmål. Det bruges efter en udsagnssætning, når man vil bede om bekræftelse.

フィルター「フィルター」 betyder filter og henviser her til vaskemaskinens filter. Det bruges som det konkrete objekt, der muligvis er tilstoppet og skal rengøres.

詰まっている「詰まっている」 betyder, at noget er tilstoppet; her gælder det filteret. Formen beskriver en tilstand, som stadig kan være årsag til problemet.

可能性「可能性」 betyder mulighed eller sandsynlighed. I 「可能性がある」 bruges det til forsigtigt at sige, at filteret måske er tilstoppet, uden at fastslå det som sikkert.

ある I 「可能性がある」 betyder 「ある」, at denne mulighed foreligger. Mønstret bruges til at udtrykke, at der er mulighed for noget.

と I 「可能性があると表示されています」 markerer 「と」 det indhold, som bliver vist. Det forbinder den citerede oplysning med verbet for at vise eller angive.

表示されています「表示されています」 betyder, at noget er angivet eller vises på skærmen. Her beskriver formen den information, vaskemaskinen viser om filteret.

むやみに「むやみに」 betyder uden omtanke eller tilfældigt. I 「むやみにボタンを押す」 advarer det mod at trykke på knapper uden først at vide, hvad de gør.

ボタン「ボタン」 betyder knap og henviser her til vaskemaskinens knapper. Det bruges som objekt for handlingen at trykke.

を I 「ボタンを押す」 markerer 「を」 knappen som det direkte objekt for at trykke. Det er et almindeligt mønster med en handling, der retter sig mod en ting.

押す「押す」 betyder at trykke, her på en knap. Det bruges med 「ボタンを」 for at angive, hvad man trykker på.

前 I 「ボタンを押す前に」 betyder 「前」 før, altså før man trykker på knapperne. Mønstret 「...前に」 bruges til at angive, hvad der skal ske, inden en anden handling udføres.

取扱説明書「取扱説明書」 betyder brugsanvisning eller manual. Her er det den tekst, man skal konsultere, før man prøver tilfældige knapper.

確認して「確認して」 betyder at kontrollere eller tjekke, her manualen. I 「取扱説明書を確認してください」 bruges formen til at give en høflig instruktion.

ください「ください」 gør 「確認してください」 til en høflig anmodning om at tjekke manualen. Det bruges efter en handlingsform, når man beder en anden om at gøre noget.

は I 「取扱説明書には」 markerer 「は」 manualen som det emne eller den ramme, der tales om. Sammen med 「に」 viser det, at oplysningen står i manualen.

注意して「注意して」 betyder omhyggeligt eller med forsigtighed i forbindelse med den næste handling. I 「フィルターを注意して掃除する」 angiver det, hvordan filteret skal rengøres.

掃除する「掃除する」 betyder at rengøre eller gøre rent, her filteret. Det bruges med objektet 「フィルターを」 for at angive, hvad der skal rengøres.

ように I 「フィルターを注意して掃除するように書いてあります」 forbinder 「ように」 den handling, som manualen angiver som instruktion. Hele mønstret bruges til at gengive, hvad en tekst eller vejledning siger, at man skal gøre.

書いて I 「書いてあります」 betyder 「書いて」, at noget står skrevet. Formen indgår i beskrivelsen af den skriftlige instruktion i manualen.

あります I 「書いてあります」 bidrager 「あります」 med betydningen, at den skrevne instruktion står der og foreligger. Det bruges her om information, der findes i manualen.

それから「それから」 betyder derefter eller så. Det markerer næste trin efter rengøringen og bruges til at føre en rækkefølge videre.

何か「何か」 betyder noget eller en eller anden ting. I 「何かに触る前に」 henviser det bredt til enhver ting, man ellers kunne komme til at røre ved.

触る「触る」 betyder at røre ved, her noget omkring maskinen. Det bruges med 「何かに」 for at angive den ting, kontakten rettes mod.

の I 「洗濯機のプラグ」 forbinder 「の」 vaskemaskinen med dens stik. Det viser en ejerskabs- eller tilhørsrelation mellem de to navneord.

プラグ「プラグ」 betyder stik og henviser her til vaskemaskinens elektriske stik. Det er det, der skal trækkes ud, før man rører ved noget.

抜いて「抜いて」 betyder at trække ud eller tage ud, her stikket. I 「プラグを抜いてください」 bruges formen som del af en høflig instruktion.

その後「その後」 betyder bagefter eller efter det. Her henviser det til tiden efter det tidligere trin og bruges til at spørge om næste handling.

運転「運転」 betyder drift eller kørsel; her handler det om vaskemaskinens drift. I 「運転を再開した」 er det driften, der bliver genoptaget.

再開した I 「運転を再開したほうがいいですか」 betyder 「再開した」 at genoptage driften. Formen bruges sammen med 「ほうがいい」 til at spørge, om denne handling er den bedre mulighed.

ほう I 「再開したほうがいいですか」 henviser 「ほう」 til den mulighed eller fremgangsmåde, der vurderes som bedre. Mønstret bruges til at spørge, om nogen bør gøre noget.

いい I 「再開したほうがいいですか」 betyder 「いい」 god eller bedre i vurderingen af den foreslåede handling. Sammen med 「ほう」 udtrykker det et råd eller en anbefaling, formuleret som et spørgsmål.

です「です」 afslutter 「再開したほうがいいですか」 høfligt. Her gør det vurderingen eller spørgsmålet mere høfligt i samtalen.

一度「一度」 betyder én gang. I 「一度再開してください」 begrænser det instruktionen til at genoptage programmet én gang.

再開して「再開して」 betyder at genoptage eller starte driften igen, her programmet. I 「再開してください」 bruges formen til at give en høflig anmodning.

ただし「ただし」 betyder dog eller med det forbehold. Her tilføjer det en vigtig betingelse til instruktionen om at genoptage programmet.

また「また」 betyder igen. I 「警告がまた出たら」 viser det, at den samme advarsel kommer frem endnu en gang.

出たら I 「警告がまた出たら」 betyder 「出たら」 hvis advarslen kommer frem eller vises. Formen indleder en betingelse: hvis dette sker, skal man kontakte den ansvarlige.

メンテナンス「メンテナンス」 betyder vedligeholdelse eller service. Her indgår det i betegnelsen for den funktion, man skal kontakte, hvis problemet vender tilbage.

担当者「担当者」 betyder den ansvarlige medarbejder eller person, der har ansvaret for sagen. I 「メンテナンス担当者」 er det personen med ansvar for vedligeholdelse.

連絡して「連絡して」 betyder at kontakte eller give besked til nogen. I 「担当者に連絡してください」 bruges formen til en høflig anmodning om at kontakte den ansvarlige.

まず「まず」 betyder først. I 「まず、安全な手順に従います」 viser det, at taleren vil begynde med de sikre trin, før andre muligheder overvejes.

安全な「安全な」 betyder sikker og beskriver her 「手順」 som en fremgangsmåde uden unødig risiko. Formen står foran et navneord for at beskrive det.

手順「手順」 betyder trin eller procedure. Her henviser det til den sikre rækkefølge af handlinger, man skal følge ved fejlfinding.

従います「従います」 betyder at følge, her de sikre procedurer. I 「安全な手順に従います」 angiver 「に」 den procedure, som handlingen retter sig efter.

簡単な「簡単な」 betyder enkel eller simpel og beskriver her fejlfindingen. Formen står foran 「トラブルシューティング」 for at begrænse udsagnet til grundlæggende fejlfinding.

トラブルシューティング「トラブルシューティング」 betyder fejlfinding, altså at undersøge og løse et problem trin for trin. I dialogen handler det om en enkel kontrol af vaskemaskinens advarsel.

役に立ちます I 「簡単なトラブルシューティングは役に立ちます」 betyder 「役に立ちます」 at være nyttig eller til hjælp. 「役」 bidrager med idéen om en nyttig rolle, 「に」 forbinder denne rolle med det, noget hjælper med, og 「立ちます」 fuldender det faste udtryk for at være nyttig.

傷める「傷める」 betyder at beskadige eller skade, her vaskemaskinen. I 「洗濯機を傷める」 er vaskemaskinen det, der kan tage skade.

危険「危険」 betyder fare eller risiko. I 「傷める危険」 er det risikoen for at beskadige vaskemaskinen, som man ikke skal udsætte sig for.

冒さないでください「冒さないでください」 betyder, at man ikke skal løbe eller påtage sig en risiko. Her bruges det i 「危険を冒さないでください」 som en høflig advarsel mod at risikere at beskadige maskinen.

Grammatikpunkter

〜ないでください

むやみにボタンを押さないでください。

muyamini botan o osanaide kudasai.

Tryk ikke tilfældigt på knappen.

「〜ないでください」 bruges til høfligt at bede nogen om ikke at gøre noget.

〜ています

警告が画面に表示されています。

keekoku ga gamen ni hyoodji sarete imasu.

Advarslen vises på skærmen.

「〜ています」 kan beskrive en vedvarende tilstand, f.eks. at en advarsel vises på skærmen.

Japansk Ordforråd

フィルター Substantiv

firuutaa filter

ボタン Substantiv

botan knap

むやみに Adverbium

muyamini tilfældigt; uden omtanke

押す Verbum

osu trykke

可能性 Substantiv

kanoosee mulighed

画面 Substantiv

gamen skærm

詰まる Verbum

tsumaru være tilstoppet 詰まっている

警告 Substantiv

keekoku advarsel

止まる Verbum

tomaru stoppe 止まりました

洗濯機 Substantiv

sentakuki vaskemaskine

途中 Substantiv

totjuu midtvejs

表示する Verbum

hyoodji suru vise 表示されています

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

filter

Vis Svar

フィルター

vise

Vis Svar

表示されています

være tilstoppet

Vis Svar

詰まっている

stoppe

Vis Svar

止まりました