Om denne lektion
Med Problemer med appen til vedligeholdelsesanmodninger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
メンテナンス依頼アプリは、送信ボタンを押したあとで固まりました。
Mentenansu irai apuri wa, sooshin botan o oshita ato de katamarimashita. Vedligeholdelsesappen frøs, efter at jeg trykkede på send-knappen.
B
もう一度試す前に、依頼が履歴に表示されているか確認してください。
Moo ichido tamesu mae ni, irai ga rireki ni hyooji sarete iru ka kakunin shite kudasai. Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.
A
まだ読み込み中で、メッセージが送信されたかどうか分かりません。
Mada yomikomi-chuu de, messeeji ga sooshin sareta ka dou ka wakarimasen. Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden blev sendt.
B
問題をはっきり説明できるように、スクリーンショットを撮ってください。
Mondai o hakkiri setsumei dekiru yoo ni, sukuriin shotto o totte kudasai. Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.
A
同じ依頼をもう一度送りたくありません。
Onaji irai o moo ichido okuritaku arimasen. Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.
B
少し待ってから、新しい依頼を始める前にアプリを確認してください。
Sukoshi matte kara, atarashii irai o hajimeru mae ni apuri o kakunin shite kudasai. Vent lidt, og tjek så appen, før du starter en ny anmodning.
A
それでも固まる場合は、建物のメンテナンス担当に直接連絡したほうがよいですか。
Soredemo katamaru baai wa, tatemono no mentenansu tantoo ni chokusetsu renraku shita hoo ga yoi desu ka. Hvis den stadig fryser, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelse direkte?
B
担当者に直接連絡して、アプリが動いていないかもしれないと説明してください。
Tantousha ni chokusetsu renraku shite, apuri ga ugoite inai kamo shirenai to setsumei shite kudasai. Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke fungerer.
A
何が起きたか分かるまで、画面を開いたままにしておけます。
Nani ga okita ka wakaru made, gamen o hiraita mama ni shite okemasu. Jeg kan lade skærmen være åben, indtil jeg ved, hvad der skete.
B
そうすれば、メンテナンス担当者はスクリーンショットを使って、何がうまくいかなかったか理解できます。
Soo sureba, mentenansu tantousha wa sukuriin shotto o tsukatte, nani ga umaku ikanakatta ka rikai dekimasu. Så kan vedligeholdelsen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.Ord for ord
メンテナンス
「メンテナンス」はここで vedligeholdelse og indgår i 「メンテナンス依頼アプリ」, altså appen til vedligeholdelsesanmodninger. Ordet bruges her som en del af en sammensat betegnelse for vedligeholdelse.
依頼
「依頼」 betyder en anmodning eller forespørgsel; her er det en anmodning sendt gennem appen. I dialogen bruges det både i 「依頼が」 og 「依頼を」, afhængigt af hvilken rolle anmodningen har i sætningen.
アプリ
「アプリ」 betyder app og henviser her til appen til vedligeholdelsesanmodninger. Det står i 「メンテナンス依頼アプリ」 som det sidste led i betegnelsen for appen.
は
「は」 markerer emnet i 「アプリは」 og gør appen til det, sætningen handler om. I denne sætning følger beskrivelsen af, hvad der skete med appen.
送信
「送信」 betyder afsendelse eller sending og indgår her i 「送信ボタン」, knappen til at sende noget. Det bruges altså til at beskrive knappens funktion.
ボタン
「ボタン」 betyder knap og står her i 「送信ボタン」, sendeknappen. Det bruges som sidste led i en sammensætning, der angiver knappens funktion.
を
「を」 markerer genstanden for handlingen i 「送信ボタンを押した」. Det viser, at sendeknappen er det, der blev trykket på.
押した
「押した」 betyder trykkede på i 「送信ボタンを押した」. Det er formen af 押す, der beskriver den afsluttede handling med at trykke på knappen.
あと
「あと」 betyder tiden efter noget; i 「押したあとで」 henviser det til tiden efter, at man trykkede på knappen. Det bruges her til at placere appens frysning efter en tidligere handling.
で
「で」 angiver her tidspunktet i tidsudtrykket 「押したあとで」. Sammen med あと viser det, at noget sker efter det angivne tidspunkt.
固まりました
「固まりました」 betyder frøs eller holdt op med at reagere, her om appen. Det er den høflige afsluttede form af 固まる og bruges til at beskrive, at appen frøs efter trykket.
もう一度
「もう一度」 betyder endnu en gang eller én gang mere i 「もう一度試す」. 「もう」 tilføjer betydningen igen, mens 「一度」 angiver én gang; udtrykket bruges, når man vil gentage en handling.
試す
「試す」 betyder prøve eller forsøge i 「もう一度試す」. Det kan bruges med det, man vil prøve, som her den gentagne handling med appen.
前
「前」 betyder før i tidsudtrykket 「試す前に」. Det placerer kontrollen af historikken før det tidspunkt, hvor man prøver igen.
に
「に」 markerer her tidspunktet i 「試す前に」 og betyder før handlingen at prøve. Det står efter 前 for at danne et tidsudtryk.
が
「が」 markerer subjektet i 「依頼が表示されているかどうか」. Det viser, at det er anmodningen, der eventuelt vises i historikken.
履歴
「履歴」 betyder historik eller log og henviser her til appens historik, hvor anmodningen måske allerede står. Det bruges i 「あなたの履歴」-betydningen, her udtrykt gennem 「あなた」s udeladte ejerskab i 「履歴」.
表示
「表示」 bidrager i 「表示されている」 med betydningen at blive vist på skærmen. Her handler det om, hvorvidt anmodningen er synlig i historikken.
されている
「されている」 betyder her er blevet vist eller står vist i den kombinerede form 「表示されている」. Formen beskriver en visningstilstand, som stadig gælder, når der spørges til historikken.
かどうか
「かどうか」 betyder om eller hvorvidt i 「表示されているかどうか確認してください」. 「か」 gør indholdet til et spørgsmål, og 「どうか」 gør det til spørgsmålet om, hvorvidt det ene eller det andet er tilfældet.
確認して
「確認して」 betyder kontrollér eller tjek i 「確認してください」. Det er formen af 確認する, der forbinder handlingen med den høflige anmodning ください.
ください
「ください」 gør anmodningen høflig i 「確認してください」. Selve handlingen ligger i 「確認して」, mens ください markerer, at modtageren bedes udføre den.
まだ
「まだ」 betyder stadig i 「まだ読み込み中」. Det viser, at indlæsningen fortsætter på det tidspunkt, hvor personen taler.
読み込み中
「読み込み中」 betyder under indlæsning eller stadig i gang med at indlæse. 「中」 viser, at indlæsningen er i gang; udtrykket bruges her om appens aktuelle status.
メッセージ
「メッセージ」 betyder besked eller meddelelse og henviser her til beskeden, der muligvis blev sendt. Det står som subjekt i 「メッセージが送信された」.
された
「された」 betyder blev udført eller blev sendt i 「メッセージが送信された」. Her viser formen, at sendingen blev udført på beskeden, men personen er usikker på, om det faktisk skete.
分かりません
「分かりません」 betyder ved ikke eller kan ikke afgøre i 「されたかどうか分かりません」. Det er den høflige negative form af 分かる og bruges her, fordi personen ikke kan afgøre, om beskeden blev sendt.
問題
「問題」 betyder problem og henviser her til problemet med appen. Det er det, der skal forklares i 「問題をはっきり説明できるように」.
はっきり
「はっきり」 betyder klart eller tydeligt i 「問題をはっきり説明」. Det beskriver, at forklaringen skal gøre problemet let at forstå.
説明
「説明」 betyder forklaring eller det at forklare og indgår her i 「説明できる」. Sammen med 問題を er det handlingen at forklare problemet.
できる
「できる」 betyder kan i 「説明できる」 og viser mulighed eller evne til at forklare. Det bruges efter handlingen 説明 for at sige, at forklaringen kan udføres.
ように
「ように」 betyder så at eller sådan at i 「説明できるように」. Hele udtrykket angiver formålet med at tage et skærmbillede: at personen kan forklare problemet tydeligt.
スクリーンショット
「スクリーンショット」 betyder skærmbillede og henviser her til et billede af appens aktuelle skærm. Det er det, der skal bruges til at forklare problemet.
撮って
「撮って」 betyder tag i 「スクリーンショットを撮ってください」. Det er formen af 撮る, der forbinder handlingen at tage skærmbilledet med den høflige anmodning ください.
同じ
「同じ」 betyder samme i 「同じ依頼」. Det viser, at anmodningen, som personen ikke ønsker at sende igen, er identisk med den tidligere anmodning.
送りたく
「送りたく」 indgår i 「送りたくありません」 og udtrykker ønsket om at sende i en form, der kan nægtes. Det hænger sammen med 送る og står før ありません, fordi personen ikke ønsker at sende anmodningen.
ありません
「ありません」 gør ønsket negativt i 「送りたくありません」. Hele udtrykket betyder, at personen ikke ønsker at sende den samme anmodning igen.
少し
「少し」 betyder lidt eller et kort stykke tid i 「少し待って」. Her angiver det, at ventetiden skal være kort.
待って
「待って」 betyder vent i 「少し待ってから」. Det er formen af 待つ, der forbindes med から for at angive, hvad der skal ske først.
から
「から」 betyder efter i 「待ってから」. Det viser, at appen skal kontrolleres efter den korte ventetid.
新しい
「新しい」 betyder ny i 「新しい依頼」. Det beskriver en anmodning, som endnu ikke er startet eller sendt i denne situation.
始める
「始める」 betyder starte i 「新しい依頼を始める」. Det bruges med 新しい依頼を som det, der skal startes.
それでも
「それでも」 betyder alligevel eller selv da i 「それでも固まる場合」. Det henviser til situationen efter ventning og kontrol og markerer, at problemet fortsætter trods dette.
固まる
「固まる」 betyder fryse eller holde op med at reagere i 「それでも固まる場合」. Her beskriver formen den mulige situation, hvor appen igen fryser.
場合
「場合」 betyder tilfælde eller situation i 「固まる場合は」. Det gør den mulige app-frysning til den situation, som det efterfølgende råd gælder for.
建物
「建物」 betyder bygning og indgår i 「建物のメンテナンス担当」. Det præciserer, at vedligeholdelsen hører til bygningen.
の
「の」 forbinder 「建物」 og 「メンテナンス担当」 i 「建物のメンテナンス担当」. Det viser forbindelsen mellem bygningen og den ansvarlige vedligeholdelse.
担当
「担当」 betyder ansvar eller den funktion, der har ansvaret, i 「メンテナンス担当」. Her henviser det til den del af bygningens vedligeholdelse, som håndterer sagen.
直接
「直接」 betyder direkte i 「直接連絡した」 og 「直接連絡して」. Det viser, at personen skal kontakte vedligeholdelsen uden at gå gennem appen.
連絡した
「連絡した」 indgår i anbefalingsudtrykket 「連絡したほうがよい」 og henviser til handlingen at kontakte. Formen kommer fra 連絡する, men her betyder hele udtrykket, at det vil være bedst at kontakte vedligeholdelsen.
ほうがよい
「ほうがよい」 betyder at det er bedre at gøre noget eller at man bør gøre det. I 「連絡したほうがよいですか」 angiver 「ほう」 den foretrukne mulighed, 「が」 markerer den, og 「よい」 vurderer den som god.
です
「です」 giver en høflig afslutning i 「ほうがよいですか」. Det gør anbefalingen til en høflig formulering, mens spørgsmålet afsluttes med か.
か
「か」 markerer spørgsmålet i 「ほうがよいですか」. Det gør anbefalingen til et spørgsmål om, hvorvidt personen bør kontakte vedligeholdelsen.
担当者
「担当者」 betyder den ansvarlige person eller kontaktperson. I dialogen er det personen, som modtager kontakten og forklaringen om appen.
連絡して
「連絡して」 betyder kontakt og indgår i rækken 「連絡して、説明して」. Te-formen forbinder her to handlinger, som modtageren skal udføre efter hinanden.
動いていない
「動いていない」 betyder ikke fungerer eller ikke er i gang i 「アプリが動いていない」. Det beskriver appens aktuelle tilstand, ikke en bestemt fejlårsag.
かもしれない
「かもしれない」 betyder måske eller kan være i 「動いていないかもしれない」. 「かも」 angiver mulighed, mens 「しれない」 fuldender udtrykket og viser, at muligheden ikke kan udelukkes.
と
「と」 markerer det indhold, der bliver forklaret, i 「動いていないかもしれないと説明」. Det viser, at personen forklarer, at appen måske ikke fungerer.
説明して
「説明して」 betyder forklar og indgår i 「連絡して、説明して」. Te-formen forbinder forklaringen med den foregående handling at kontakte den ansvarlige.
何
「何」 betyder hvad i 「何が起きたか」. Det spørger her til den begivenhed, der fandt sted med appen.
起きた
「起きた」 betyder skete eller fandt sted i 「何が起きたか」. Det er formen af 起きる, der beskriver den afsluttede begivenhed, som personen vil vide mere om.
分かる
「分かる」 betyder vide eller forstå i 「何が起きたか分かるまで」. Her handler det om at få klarhed over, hvad der skete.
まで
「まで」 betyder indtil i 「分かるまで」. Det angiver, hvor længe skærmen kan blive stående åben: indtil personen ved, hvad der skete.
画面
「画面」 betyder skærm og henviser her til appens åbne skærm. Det er det, personen kan lade være åbent i 「画面を開いたまま」.
開いたまま
「開いたまま」 betyder med noget stadig åbent eller efterladt åbent. 「開いた」 beskriver den åbne tilstand, og 「まま」 viser, at tilstanden bevares i 「画面を開いたままにしておけます」.
しておけます
「しておけます」 betyder kan lade eller holde noget sådan, som det er, i 「開いたままにしておけます」. Her siger personen, at skærmen kan forblive åben, indtil situationen er afklaret.
そうすれば
「そうすれば」 betyder hvis man gør det sådan eller så i 「そうすれば、メンテナンス担当者は」. 「そう」 henviser til den foregående handling, og 「すれば」 danner betingelsen: hvis det sker, kan vedligeholdelsen bruge skærmbilledet.
使って
「使って」 betyder ved at bruge eller brug og står i 「スクリーンショットを使って」. Her angiver det skærmbilledet som det middel, der bruges til at forstå problemet.
理解
「理解」 betyder forståelse eller det at forstå og indgår i 「理解できます」. Her er det det, vedligeholdelsespersonen kan opnå ved hjælp af skærmbilledet.
できます
「できます」 betyder kan i 「理解できます」 og udtrykker mulighed for at forstå. Det er den høflige form, der gør udsagnet om vedligeholdelsens mulighed høfligt.
うまくいかなかった
「うまくいかなかった」 betyder gik ikke godt eller lykkedes ikke i 「何がうまくいかなかったか」. 「うまく」 beskriver, at noget skulle gå godt, og 「いかなかった」 viser, at det ikke gjorde det; udtrykket bruges her om det, der gik galt med appen.
Grammatikpunkter
〜かどうか分かりません
送信されたかどうか分かりません。
sooshin sareta ka dou ka wakarimasen.Jeg ved ikke, om det blev sendt.
かどうか bruges i et indirekte ja/nej-spørgsmål før 分かりません.
〜たまま
画面を開いたまま、少し待って。
gamen o hiraita mama, sukoshi matte.Vent lidt med skærmen åben.
まま viser, at en tilstand fortsætter uændret, mens den næste handling sker.
Japansk Ordforråd
アプリ
Substantiv
apuri
app
まだ
Adverbium
mada
stadig
メンテナンス
Substantiv
mentenansu
vedligeholdelse
もう一度
Adverbium
moo ichido
igen; en gang til
依頼
Substantiv
irai
anmodning
押した
Verbum
oshita
trykkede på
固まりました
Verbum
katamarimashita
frøs
試す
Verbum
tamesu
prøve
送信ボタン
Substantiv
sooshin botan
send-knap
読み込み中
Substantiv
yomikomi-chuu
indlæsning i gang
表示されている
Verbum
hyooji sarete iru
vises; er vist
履歴
Substantiv
rireki
historik
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
frøs
Vis Svar
固まりましたsend-knap
Vis Svar
送信ボタンvedligeholdelse
Vis Svar
メンテナンスigen; en gang til