Om denne lektion
Med Håndtering af en telefon med revnet skærm kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
私はスマホを落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。
watasji wa sumaho o otosjite, gamen ni hibi ga hairimasjita ga, mada tsukaemasu. Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.
B
これ以上壊れる前に、データをバックアップしてください。
kore ijoo kowareru mae ni, deeta o bakkuappu sjite kudasai. Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.
A
私は今すぐデータをバックアップします。割れたガラスが気になって、不安です。
watasji wa ima sugu deeta o bakkuappu sjimasu. wareta garasu ga ki ni natte, fuan desu. Jeg gør det nu. Det knuste glas gør mig nervøs.
B
一時的な画面保護フィルムを貼って、画面を強く押さないでください。
itjidjiteki na gamen hogo firumu o hatte, gamen o tsuyoku osanaide kudasai. Sæt en midlertidig skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på den.
A
修理店に見てもらうまで、使い続けてもいいですか。
sjuuriten ni mite morau made, tsukai tsudzukete mo ii desu ka. Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil en reparatør har undersøgt den?
B
簡単な作業にだけ使ってください。外れかけたガラスで指を切ることがありますから。
kantan na sagyoo ni dake tsukatte kudasai. hazurekaketa garasu de yubi o kiru koto ga arimasu kara. Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære dig i fingeren.
A
私はケースに入れて、気をつけて持ち運べます。
watasji wa keesu ni irete, ki o tsukete motsjihakobemasu. Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.
B
そうすれば、修理を手配している間もリスクを下げられるはずです。
soo sureba, sjuuri o tehai sjite iru aida mo risuku o sagerareru hazu desu. Det burde mindske risikoen, mens du aftaler reparationen.
A
待つ代わりに、修理を予約します。
matsu kawari ni, sjuuri o yoyaku sjimasu. Jeg vil bestille en reparation i stedet for at vente.
B
小さなひびは、スマホを使い続けると広がることがあります。
tjiisana hibi wa, sumaho o tsukai tsudzukeru to hirogaru koto ga arimasu. Små revner kan brede sig, hvis du fortsætter med at bruge telefonen.Ord for ord
私
「私」betyder “jeg” og introducerer taleren som emnet i 「私は」. Formen bruges til at angive, hvem der udfører eller oplever det, der følger.
は
I 「私は」 markerer 「は」 “jeg” som samtalens emne. Partiklen sættes efter det, man vil tale om, før resten af udsagnet kommer.
スマホ
「スマホ」betyder “smartphone” og er den telefon, som taleren tabte i 「私はスマホを落として」. Det bruges som navneord for en smartphone i daglig tale.
を
I 「スマホを落として」 markerer 「を」スマホ som det direkte objekt for handlingen. Den sættes efter det, som handlingen rammer.
落として
「落として」betyder her “efter at have tabt” og forbinder det tabte smartphone med det følgende resultat. Det er en te-form, der kan forbinde handlinger eller hændelser i rækkefølge.
画面
「画面」betyder “skærm” og angiver i 「画面にひびが入りました」 den del af telefonen, hvor revnen er kommet. Ordet bruges om en telefons eller anden enheds skærm.
に
I 「画面にひびが入りました」 markerer 「に」 skærmen som det sted eller den del, hvor revnen kommer. Partiklen bruges her til at knytte et resultat til et bestemt sted eller område.
ひび
「ひび」betyder “revne” eller “sprække” og er det, der er kommet i skærmen i 「ひびが入りました」. Det bruges om en revne i et materiale som glas.
が
I 「ひびが入りました」 markerer 「が」ひび som det, der er kommet eller blevet dannet. Partiklen bruges til at fremhæve det, der opstår eller ændrer sig.
入りました
I 「ひびが入りました」 betyder 「入りました」, at revnen er kommet i eller har dannet sig i skærmen. Formen er høflig datid og beskriver den allerede indtrufne hændelse.
まだ
「まだ」betyder “stadig” i 「まだ使えます」 og viser, at telefonen fortsat kan bruges trods revnen. Det bruges sammen med et udsagn om en tilstand, der fortsætter.
使えます
「使えます」betyder her “kan bruges” eller “virker stadig”. Det beskriver telefonens brugbarhed i 「まだ使えます」 og bruges høfligt om, at noget er muligt eller fungerer.
これ
I 「これ以上」peger 「これ」på den nuværende grad eller tilstand. Sammen med 「以上」betyder udtrykket “mere end dette” eller “yderligere”.
以上
I 「これ以上壊れる前に」bidrager 「以上」med betydningen “ud over dette” eller “mere end dette”. Sammen med 「これ」begrænser det den yderligere skade, der skal undgås.
壊れる
「壊れる」betyder “gå i stykker” eller “blive beskadiget” i 「これ以上壊れる前に」. Formen beskriver, at telefonen eller en genstand selv bliver beskadiget, før en anden handling sker.
前
I 「壊れる前に」betyder 「前」“før” og angiver tidspunktet, hvor noget endnu ikke er sket. Mønstret bruges til at beskrive en handling, der skal ske før en anden hændelse.
データ
「データ」betyder “data” og er det, der skal sikkerhedskopieres i 「データをバックアップしてください」. Ordet bruges om digitale oplysninger, som kan gemmes eller kopieres.
バックアップ
「バックアップ」betyder “sikkerhedskopi” eller “backup” i 「データをバックアップしてください」. Det bruges her som en handling sammen med data for at beskytte oplysninger mod senere skade.
して
I 「バックアップしてください」 forbinder 「して」handlingen med den høflige anmodning. Det er te-formen af する og gør det muligt at bede nogen udføre handlingen “tage backup”.
ください
I 「バックアップしてください」 gør 「ください」 udsagnet til en høflig anmodning: “vær venlig at tage backup”. Det sættes efter en te-form, når man beder om en handling.
今
「今」betyder “nu” i 「今すぐ」 og angiver det aktuelle tidspunkt. Det bruges sammen med en tidsangivelse for at placere handlingen i nutiden.
すぐ
I 「今すぐ」 betyder 「すぐ」“med det samme” eller “straks”. Sammen med 「今」 understreger det, at handlingen skal ske uden forsinkelse.
します
「します」betyder her “vil gøre” i 「バックアップします」 og viser talerens beslutning om at tage backup. Det er den høflige form, der bruges til at beskrive den planlagte handling.
割れた
「割れた」betyder “revnet” eller “gået i stykker” og beskriver glasset i 「割れたガラス」. Formen står foran navneordet og angiver den tilstand, glasset er kommet i.
ガラス
「ガラス」betyder “glas” og henviser her til det beskadigede materiale i 「割れたガラス」. Det bruges i samtalen, fordi det løse eller revnede glas kan være farligt.
気になって
「気になって」betyder her, at det revnede glas “bekymrer” eller “generer” taleren. I hele udtrykket bidrager 気 med opmærksomhed eller bekymring, に markerer den tilstand, og なって forbinder denne tilstand med 「不安です」.
不安
「不安」betyder “urolig” eller “bekymret” i 「不安です」. Det beskriver talerens følelsesmæssige tilstand efter at være blevet generet af det revnede glas.
です
I 「不安です」 fungerer 「です」 som en høflig afslutning, der fastslår talerens tilstand som 「不安」. Det bruges efter et navneord eller en beskrivende formulering i et høfligt udsagn.
一時的
「一時的」betyder “midlertidig” i 「一時的な画面保護フィルム」. Det beskriver en beskyttelse, der kun skal bruges, mens den egentlige reparation bliver ordnet.
な
I 「一時的な画面保護フィルム」 forbinder 「な」 beskrivelsen 「一時的」 med navneordet bagefter. Det bruges her, fordi den beskrivende form står direkte foran et navneord.
保護
「保護」betyder “beskyttelse” og indgår i 「画面保護フィルム」. Det angiver, at filmen har til formål at beskytte skærmen.
フィルム
「フィルム」betyder “film” og henviser i 「画面保護フィルム」 til en skærmbeskyttelsesfilm. Ordet bruges om det tynde materiale, der sættes på skærmen.
貼って
「貼って」betyder “sæt på” eller “påfør” i 「貼って、画面を強く押さないでください」. Te-formen forbinder først instruktionen om at sætte filmen på med den følgende instruktion.
強く
「強く」betyder “hårdt” i 「画面を強く押さないでください」 og beskriver graden af trykket. Det bruges her foran handlingen for at angive, hvordan man ikke skal trykke.
押さない
「押さない」betyder “ikke trykke” i 「押さないでください」. Den negative form bruges sammen med denne anmodning til høfligt at bede nogen undlade handlingen.
で
I 「押さないでください」 forbinder 「で」 den negative form med 「ください」. Hele konstruktionen bruges til høfligt at bede nogen om ikke at udføre en handling.
修理
「修理」betyder “reparation” og bruges både i 「修理店」 og 「修理を手配している」. Ordet henviser her til at få den beskadigede telefon repareret.
店
I 「修理店」 betyder 「店」“butik” eller “forretning”. Sammen med 「修理」 betegner det stedet, hvor man kan få telefonen undersøgt eller repareret.
見て
I 「見てもらう」 betyder 「見て」“se på” eller “undersøge” telefonen. Te-formen forbindes med 「もらう」 for at udtrykke, at taleren får en anden til at udføre undersøgelsen.
もらう
I 「修理店に見てもらう」 betyder 「もらう」, at taleren får reparationsbutikken til at undersøge telefonen. Konstruktionen bruges efter en te-form, når man modtager eller får hjælp til en handling.
まで
I 「修理店に見てもらうまで」 betyder 「まで」“indtil” og markerer slutpunktet for perioden, hvor taleren fortsætter med at overveje brugen. Det bruges efter en hændelse eller handling, som afslutter perioden.
使い続けて
「使い続けて」betyder “blive ved med at bruge” i 「使い続けてもいいですか」. Formen forbinder den fortsatte brug med spørgsmålet om, hvorvidt det er tilladt.
も
I 「使い続けてもいいですか」 indgår 「も」 i konstruktionen, der spørger, om en handling er acceptabel. Sammen med 「いい」 gør den den fortsatte brug til det, der ønskes tilladelse til.
いい
I 「使い続けてもいいですか」 betyder 「いい」“i orden” eller “tilladt”. Hele udtrykket spørger høfligt, om taleren må fortsætte med at bruge telefonen.
か
I slutningen af 「使い続けてもいいですか」 markerer 「か」 et høfligt spørgsmål. Den gør udsagnet til en forespørgsel om tilladelse.
簡単
「簡単」betyder “enkel” i 「簡単な作業」. Det begrænser her de opgaver, som telefonen må bruges til, mens skærmen er beskadiget.
作業
「作業」betyder “opgave” eller “arbejde” i 「簡単な作業」. Det henviser her til de handlinger, man udfører med telefonen.
だけ
I 「作業にだけ使ってください」 betyder 「だけ」“kun” og begrænser brugen til de enkle opgaver. Det bruges til at angive, at intet ud over det nævnte skal omfattes.
使って
I 「使ってください」 betyder 「使って」“brug” og indgår i en høflig anmodning. Te-formen forbindes med 「ください」 for at bede nogen bruge telefonen på den angivne begrænsede måde.
外れかけた
「外れかけた」 beskriver glasset i 「外れかけたガラス」 som delvist løsnet eller på vej til at falde af. Formen bruges foran et navneord for at beskrive en ændring, der er begyndt, men ikke nødvendigvis er fuldført.
指
「指」betyder “finger” i 「指を切る」. Det er den kropsdel, der kan blive skåret af det løse glas.
切る
「切る」betyder “skære” i 「指を切る」. Her beskriver det den mulige skade, som glasset kan forårsage på en finger.
こと
I 「切ることがあります」 gør 「こと」 situationen “at skære fingeren” til en hændelse, der kan forekomme. Sammen med 「あります」 udtrykker konstruktionen en mulighed.
あります
I 「切ることがあります」 betyder 「あります」, at sådan en hændelse kan forekomme. Sammen med 「こと」 bruges det her til at advare om en mulig risiko.
から
I slutningen af 「切ることがありますから」 betyder 「から」“fordi” og giver grunden til rådet om kun at bruge telefonen til enkle opgaver. Det kan stå efter en begrundelse, også når begrundelsen kommer til sidst.
ケース
「ケース」betyder “etui” eller “cover” i 「ケースに入れて」. Det er den beskyttende beholder, som taleren vil lægge telefonen i.
入れて
「入れて」betyder “lægge i” eller “putte i” i 「ケースに入れて、気をつけて持ち運べます」. Te-formen forbinder handlingen med den efterfølgende handling at bære telefonen forsigtigt.
気をつけて
「気をつけて」betyder “med forsigtighed” eller “pas på” i 「気をつけて持ち運べます」. 気 er opmærksomhed eller omtanke, を markerer dette som det, man retter handlingen mod, og つけて forbinder udtrykket med den forsigtige transport.
持ち運べます
「持ち運べます」betyder “kan bære rundt på” og beskriver muligheden for at transportere telefonen forsigtigt. Formen bruges høfligt om, at en genstand kan flyttes fra sted til sted.
そう
I 「そうすれば」 betyder 「そう」“på den måde” og henviser til at lægge telefonen i et etui og bære den forsigtigt. Det bruges til at pege tilbage på den allerede nævnte måde at handle på.
すれば
I 「そうすれば」 betyder 「すれば」“hvis du gør det” og danner betingelsen for det følgende resultat. Sammen med 「そう」 henviser det til de tidligere foreslåede handlinger.
手配
「手配」betyder “arrangement” eller “at arrangere” i 「修理を手配している」. Det henviser her til at ordne reparationen, mens telefonen beskyttes.
いる
I 「修理を手配している」 viser 「いる」, at handlingen med at arrangere reparationen er i gang. Det står efter te-formen og beskriver en igangværende handling.
間
I 「修理を手配している間」 betyder 「間」“mens” eller “i den periode, hvor”. Det afgrænser den tid, hvor reparationen bliver arrangeret.
リスク
「リスク」betyder “risiko” i 「リスクを下げられるはずです」. Her handler det om risikoen ved at bruge eller transportere den beskadigede telefon.
下げられる
「下げられる」betyder “kan sænke” eller “kan reducere” i 「リスクを下げられる」. Det beskriver, at den foreslåede forsigtige håndtering kan mindske risikoen.
はず
I 「下げられるはずです」 udtrykker 「はず」 en forventning om, at risikoen bør kunne sænkes. Det bruges, når taleren vurderer et forventet resultat uden at formulere det som en absolut garanti.
待つ
「待つ」betyder “vente” i 「待つ代わりに」. Det er den handling, som taleren vælger ikke bare at fortsætte med, fordi en reparation i stedet skal bookes.
代わり
I 「待つ代わりに」 betyder 「代わり」“i stedet for”. Konstruktionen bruges til at sætte den valgte handling, at booke en reparation, op som alternativ til at vente.
予約
「予約」betyder “booking” eller “reservation” i 「修理を予約します」. Her handler det om at bestille en reparation på forhånd.
小さな
「小さな」betyder “små” i 「小さなひび」 og beskriver revnernes størrelse. Formen står direkte foran navneordet, som den beskriver.
使い続ける
「使い続ける」betyder “blive ved med at bruge” i 「使い続けると」. Formen udtrykker, at brugen fortsætter over tid og bruges her som betingelse for det følgende resultat.
と
I 「使い続けると」 betyder 「と」“hvis” eller “når” og forbinder fortsat brug med den forventede følge, at revnerne spreder sig. Det bruges her til en betingelse med et naturligt eller forventet resultat.
広がる
「広がる」betyder “sprede sig” eller “blive bredere” i 「小さなひびは、スマホを使い続けると広がる」. Det beskriver, at revnerne udvikler sig og dækker et større område.
Grammatikpunkter
〜えます（可能形）
まだ使えます。
mada tsukaemasu.Den kan stadig bruges.
〜えます viser mulighed eller evne; 使えます betyder «kan bruges».
〜ないで
強く押さないで。
tsuyoku osanaide.Tryk ikke hårdt.
Verbets ない-form + で bruges til at bede nogen om ikke at gøre noget.
Japansk Ordforråd
ガラス
Substantiv
garasu
glas
これ以上
Adverbium
kore ijoo
mere end dette
スマホ
Substantiv
sumaho
smartphone
データ
Substantiv
deeta
data
バックアップする
Verbum
bakkuappu suru
sikkerhedskopiere
バックアップします
ひび
Substantiv
hibi
revne
まだ
Adverbium
mada
stadig
画面
Substantiv
gamen
skærm
壊れる
Verbum
kowareru
gå i stykker
割れる
Verbum
wareru
gå i stykker eller revne
割れた
使う
Verbum
tsukau
bruge
使えます
落とす
Verbum
otosu
tabe
落として
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
tabe
Vis Svar
落としてmere end dette
Vis Svar
これ以上bruge
Vis Svar
使えますsikkerhedskopiere