Ansvar for et beskadiget lånt værktøj | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, one adult explains damage to a borrowed saw and agrees to replace the blade before returning it..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Ansvar for et beskadiget lånt værktøj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

借りたのこぎりについて、正直に話さなければなりません。

karita nokogiri ni tsjite, sjoodjiki ni hanasanakereba narimasen Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.
B

何が起きたのか説明できますか。

nani ga okita no ka setsumei dekimasu ka Kan du forklare, hvad der skete?
A

厚い木材を切っている間に、刃が傷みました。

atsui mokuzai o kitte iru aida ni, ha ga itamimasjita Klingen blev beskadiget, mens jeg skar i tykt træ.
B

そののこぎりで切るには、木材が厚すぎましたか。

sono nokogiri de kiru ni wa, mokuzai ga atsusugimasjita ka Var træet for tykt til den sav?
A

おそらくそうですし、試す前に聞くべきでした。

osoraku soo desu sji, tamesu mae ni kiku beki desjita Det var det nok, og jeg burde have spurgt, før jeg prøvede.
B

隠さずに正直に話してくれて、ありがとうございます。

kakusazu ni sjoodjiki ni hanasjite kurete, arigatoo gozaimas Jeg sætter pris på, at du siger det ligeud i stedet for at skjule det.
A

修理を手配するか、刃を交換できます。

sjuuri o tehai suru ka, ha o kookan dekimasu Jeg kan få den repareret eller udskifte klingen.
B

刃を交換すれば十分なはずです。

ha o kookan sureba djuubun na hazu desu Det burde være nok at udskifte klingen.
A

今日、私がその対応をします。

kyoo, watashi ga sono taioo o sjimasu Jeg tager mig af det i dag.
B

のこぎりを返す前に、刃を交換したら教えてください。

nokogiri o kaesu mae ni, ha o kookan sjitara osjiete kudasai Sig til mig, når klingen er udskiftet, før du afleverer saven tilbage.

Ord for ord

借りた 「借りた」 betyder her, at taleren har lånt saven. Det er fortidsformen af 「借りる」 og beskriver noget, der allerede er blevet lånt. Brug det foran et navneord, som i 「借りたのこぎり」, når du vil beskrive en ting, du har lånt.
のこぎり 「のこぎり」 betyder en sav, altså værktøjet, som dialogen handler om. Det er selve genstanden i 「借りたのこぎり」. Du kan sætte det efter et beskrivende led for at angive, hvilken sav du mener.
について 「について」 betyder her “om” eller “angående” saven. I 「のこぎりについて」 markerer det emnet for det, taleren vil tale om. Mønstret 「名詞について話す」 kan bruges, når du vil sige, at du taler om et bestemt emne.
正直 「正直」 betyder her ærlig eller oprigtig. I 「正直に話さなければなりません」 beskriver det måden, taleren skal tale på. 「正直に」 kan bruges, når du vil sige, at du taler ærligt i en alvorlig eller følsom situation.
に I 「正直に話さなければなりません」 markerer 「に」 den måde, handlingen udføres på: at tale ærligt. Det står efter 「正直」 og gør udtrykket egnet til at beskrive måden at tale på. Brug samme mønster med en beskrivelse foran en handling, når du vil angive hvordan noget gøres.
話さなければなりません 「話さなければなりません」 betyder her, at taleren er nødt til at tale ærligt om det skete. Hele udtrykket er en høflig måde at sige, at noget skal gøres. Brug det efter det, du skal gøre, for eksempel 「正直に話さなければなりません」 i en situation, hvor du må fortælle sandheden.
何 「何」 betyder her “hvad” i spørgsmålet om, hvad der skete. I 「何が起きたのか」 spørger det til den konkrete hændelse. Brug 「何」 foran en partikel eller et udtryk, når du vil spørge om, hvilken ting eller hændelse der er tale om.
が I 「何が起きたのか」 markerer 「が」 det, der skete, nemlig “hvad”. Det gør 「何」 til det centrale led i spørgsmålet. Brug mønstret 「何が起きた」, når du spørger, hvad der er sket.
起きた 「起きた」 betyder her “skete” og henviser til den hændelse, der førte til den beskadigede klinge. Det er den form, der bruges i 「何が起きたのか」. Brug 「起きた」 til at omtale en hændelse, der allerede har fundet sted.
の I 「何が起きたのか」 gør 「の」 den foregående del til noget, man kan spørge ind til eller forklare. Her handler spørgsmålet om, hvad der faktisk skete. Brug mønstret 「…のか」, når du vil spørge om indholdet af en hændelse eller et spørgsmål.
か I 「何が起きたのか」 markerer 「か」, at den foregående del er et spørgsmål eller et ukendt indhold. Her spørger taleren om hændelsen, der skal forklares. Mønstret 「…のか」 kan bruges, når et spørgsmål indgår som en del af en større sætning.
説明 「説明」 betyder her en forklaring, og i 「説明できますか」 handler det om at forklare, hvad der skete. Det står sammen med 「できますか」 for at spørge, om modparten kan give en forklaring. Brug 「説明する」 om at forklare en hændelse, situation eller fremgangsmåde.
できます I 「説明できますか」 betyder 「できます」 “kan gøre” og dermed “kan forklare”. Formen bruges høfligt til at spørge om en persons mulighed eller evne. Brug den efter en handling, som i 「説明できますか」, når du vil spørge, om nogen kan udføre den.
厚い 「厚い」 betyder her tyk og beskriver træets tykkelse i 「厚い木材」. Formen står direkte foran navneordet 「木材」. Brug 「厚い」 foran en ting, når du vil beskrive, at den har stor tykkelse.
木材 「木材」 betyder træmateriale eller træ, som kan skæres. I dialogen er det det tykke materiale, som taleren skar i. Brug det efter en beskrivelse som 「厚い木材」, når du taler om træ som materiale.
を I 「木材を切っている」 markerer 「を」 det direkte objekt for handlingen: træet, der bliver skåret. Det viser, hvad handlingen retter sig mod. Brug 「名詞を動詞」, når et navneord er det, der bliver gjort noget ved.
切って 「切って」 betyder her “skære” og er den form, der indgår i 「切っている」. Sammen med 「いる」 beskriver det handlingen, mens den foregår. Brug 「切っている」, når du vil sige, at nogen er i gang med at skære noget.
いる I 「切っている」 viser 「いる」, at handlingen er i gang. Det gør, at 「切って」 forstås som noget, taleren var i færd med at gøre, da klingen blev beskadiget. Brug 「て-form + いる」 til en igangværende handling, for eksempel når du forklarer, hvad du lavede på et bestemt tidspunkt.
間 I 「切っている間に」 betyder 「間」 “mens” eller “i den periode, hvor”. Hele udtrykket angiver, at klingen blev beskadiget under den igangværende skæring. Brug 「…間に」 efter en handling eller periode, når noget sker undervejs.
刃 「刃」 betyder klingen, altså den skærende del af saven. I dialogen er det denne del, der blev beskadiget og senere skal udskiftes. Brug det som navneord i mønstre som 「刃を交換する」, når du taler om at udskifte klingen.
傷みました 「傷みました」 betyder her, at klingen blev beskadiget eller tog skade. Det er en høflig fortidsform, der beskriver den allerede indtrufne skade. Brug den, når du høfligt fortæller, at en genstand er blevet forringet eller beskadiget.
その 「その」 betyder her “den” og henviser til den sav, som allerede er nævnt. I 「そののこぎり」 identificerer det en bestemt sav i samtalen. Brug 「その」 foran et navneord, når du henviser til noget, som modparten kender fra sammenhængen.
で I 「そののこぎりで切る」 betyder 「で」 “med” eller “ved hjælp af” og markerer saven som det redskab, man skærer med. Det forbinder redskabet med handlingen 「切る」. Brug 「redskabで + handling」, når du beskriver, hvilket værktøj der bruges.
切る 「切る」 betyder at skære og beskriver den handling, som saven bruges til. I 「そののこぎりで切るには」 står det før 「には」 i spørgsmålet om, hvorvidt træet var for tykt til at skære med saven. Brug 「…で切る」, når du vil angive, hvad der skæres med et bestemt redskab.
は I 「木材が厚すぎましたか」 findes 「は」 som del af 「には」 i 「そののこぎりで切るには」. Her fremhæver 「は」 den betingelse eller det formål, der vurderes: at skære med netop den sav. Brug 「…には」, når du vil vurdere, om noget er passende eller muligt til et bestemt formål.
厚すぎました 「厚すぎました」 betyder her “var for tykt”. Formen kombinerer beskrivelsen af tykkelse med betydningen “for meget” og en høflig fortidsafslutning. Brug den til høfligt at vurdere, at noget overskred det, der var passende, som i spørgsmålet om træet og saven.
おそらく 「おそらく」 betyder “sandsynligvis” eller “formentlig”. Her gør det svaret mindre kategorisk, fordi taleren mener, at træet nok var for tykt. Brug det foran en vurdering, når du vil udtrykke en sandsynlig konklusion uden fuld sikkerhed.
そう I 「おそらくそうですし」 betyder 「そう」 “sådan” og henviser til vurderingen i det foregående spørgsmål. Det bruges her til at bekræfte, at træet sandsynligvis var for tykt. Brug 「そう」 til at henvise tilbage til noget, der netop er blevet sagt eller foreslået.
です I 「そうですし」 giver 「です」 en høflig afslutning til bekræftelsen “sådan er det”. Her bruges det som en del af et høfligt svar, før 「し」 tilføjer endnu et punkt. Brug 「です」 efter en høflig beskrivelse eller vurdering, når du svarer respektfuldt.
し I 「そうですし、試す前に」 forbinder 「し」 den sandsynlige forklaring med det næste punkt, at taleren burde have spurgt først. Det betyder her omtrent “og desuden” og viser, at taleren nævner flere grunde eller omstændigheder. Brug 「…し、…」, når du vil føje endnu en grund eller oplysning til.
試す 「試す」 betyder her at prøve at bruge saven på træet. I 「試す前に」 beskriver det handlingen, som taleren skulle have spurgt om før. Brug 「動詞ets grundform + 前に」, når du vil sige “før man gør noget”.
前 I 「試す前に」 betyder 「前」 “før” i tidsmæssig forstand. Det placerer det at spørge før forsøget på at skære træet. Brug 「…前に」 efter en handling, når du vil angive, hvad der skal ske først.
聞く 「聞く」 betyder her at spørge nogen til råds, ikke blot at høre en lyd. I 「試す前に聞くべきでした」 siger taleren, at han eller hun burde have spurgt før forsøget. Brug 「聞く」 med en person eller om et emne, når du vil bede om information eller tilladelse.
べき I 「聞くべきでした」 udtrykker 「べき」, at det var det rigtige eller forventede at gøre. Her handler det om, at taleren burde have spurgt, før han eller hun prøvede. Brug 「動詞ets grundform + べき」 til at sige, hvad man bør gøre.
でした I 「聞くべきでした」 giver 「でした」 udtrykket en høflig fortidsreference: taleren ser tilbage og siger, hvad han eller hun burde have gjort. Det står sammen med 「べき」 og afslutter vurderingen høfligt. Brug denne afslutning, når du høfligt vurderer en tidligere pligt eller det, der burde være sket.
隠さず 「隠さず」 betyder her “uden at skjule det”. Formen beskriver, hvordan modparten talte åbent om skaden. Brug 「…ず」 efter en handling, når du vil sige, at noget sker uden at udføre den handling.
話して 「話して」 betyder her “tale” eller “fortælle” og indgår i 「話してくれて」. Det er talehandlingen, som modparten har udført til talerens fordel. Brug en te-form som 「話して」 før et efterfølgende udtryk, der viser resultat, rækkefølge eller en andens fordel.
くれて I 「話してくれて」 viser 「くれて」, at modparten har gjort noget for taleren ved at fortælle åbent om skaden. Sammen med 「ありがとうございます」 bliver det en tak for denne handling. Brug 「…てくれてありがとう」 eller den høflige form i dialogen, når du takker nogen for noget, de har gjort for dig.
ありがとうございます 「ありがとうございます」 betyder “mange tak” og bruges her som en høflig tak for, at modparten talte åbent. Det består af 「ありがとう」, som udtrykker tak, og 「ございます」, som gør udtrykket høfligt. Brug hele udtrykket efter en hjælp, venlig handling eller vigtig information, du vil takke for.
修理 「修理」 betyder her en reparation af den beskadigede del eller saven. I 「修理を手配する」 er det det, der skal arrangeres. Brug 「修理をする」 om at reparere noget og 「修理を手配する」, når du organiserer, at reparationen bliver udført.
手配 「手配」 betyder her at arrangere eller organisere noget, nærmere bestemt en reparation. I 「修理を手配する」 handler det om at sørge for, at reparationen bliver sat i gang. Brug 「名詞を手配する」, når du vil sige, at du arrangerer en bestemt tjeneste eller handling.
する I 「修理を手配する」 betyder 「する」 “gøre” og fuldender udtrykket “arrangere en reparation”. Det står efter navneordene 「修理を手配」 og gør dem til en handling. Brug 「名詞をする」 eller et fast udtryk med 「する」, når et navneord beskriver den handling, du udfører.
交換 「交換」 betyder her udskiftning af klingen. I 「刃を交換できます」 og 「刃を交換すれば」 handler det om at tage den beskadigede klinge ud og sætte en anden i. Brug 「刃を交換する」, når du vil tale om at udskifte en klinge.
すれば I 「交換すれば十分なはずです」 betyder 「すれば」 “hvis man gør det” eller “når man har gjort det”. Det forbinder udskiftningen af klingen med vurderingen af, at det er tilstrækkeligt. Brug 「動詞ets ば-form」 til at angive en betingelse eller det, der skal ske for at opnå et resultat.
十分 「十分」 betyder her tilstrækkelig eller nok. I 「十分なはずです」 vurderer taleren, at en udskiftning af klingen bør være tilstrækkelig. Brug 「十分な」 foran et navneord eller i udtrykket 「十分です」, når du vil sige, at noget er nok.
な I 「十分なはずです」 forbinder 「な」 beskrivelsen 「十分」 med 「はず」. Det gør det muligt at sige, at noget forventes at være tilstrækkeligt. Brug 「な」 efter en beskrivelse som 「十分」, når den står foran et navneordsagtigt led.
はず I 「十分なはずです」 betyder 「はず」, at noget forventes eller burde være tilfældet. Her forventer taleren, at udskiftning af klingen er nok til at løse problemet. Brug 「…はずです」, når du bygger en forventning på de oplysninger eller omstændigheder, du kender.
今日 「今日」 betyder “i dag” og angiver, hvornår taleren vil tage sig af sagen. I 「今日、私がその対応をします」 står det som tidsangivelse for handlingen. Brug 「今日」 sammen med en handling, når du vil sige, at noget sker samme dag.
私 「私」 betyder “jeg” og henviser her til den person, der påtager sig ansvaret for sagen. I 「私がその対応をします」 fremhæves taleren som den, der vil håndtere det. Brug 「私が」, når du vil tydeliggøre, hvem der udfører handlingen.
対応 「対応」 betyder her håndtering eller den indsats, der skal gøres for at løse problemet. I 「その対応をします」 henviser 「その」 til den aftalte løsning med klingen. Brug 「対応する」, når du vil sige, at du håndterer en situation eller tager de nødvendige skridt.
します I 「その対応をします」 betyder 「します」 “gør” og udtrykker her talerens høflige løfte eller tilsagn om at håndtere sagen. Det er den høflige form af 「する」. Brug 「します」 efter en handling eller et udtryk som 「対応」, når du høfligt siger, at du vil udføre den.
返す 「返す」 betyder her at give saven tilbage eller returnere den. I 「返す前に」 beskriver det handlingen, der først skal ske efter udskiftningen af klingen. Brug 「名詞を返す」, når du taler om at returnere en lånt eller modtaget genstand.
したら I 「交換したら教えてください」 betyder 「したら」 “når du har gjort det” og henviser til, at klingen er blevet udskiftet. Det angiver, hvornår den anden person skal give besked. Brug 「…たら」, når en handling skal være udført, før en anden handling eller reaktion følger.
教えて 「教えて」 betyder her “fortæl mig” eller “giv mig besked”. I 「教えてください」 beder taleren om at få besked, når klingen er udskiftet. Brug 「…を教えてください」, når du høfligt beder nogen fortælle dig en oplysning.
ください I 「教えてください」 gør 「ください」 anmodningen høflig: “vær venlig at give besked”. Det står efter te-formen 「教えて」 og retter anmodningen til modparten. Brug 「te-form + ください」, når du vil bede nogen om at gøre noget på en høflig måde.

Grammatikpunkter

V-なければなりません

話さなければなりません

hanasanakereba narimasen

skal fortælle

Bruges til at udtrykke nødvendighed eller pligt: “skal …”. Verbet står i formen før なければなりません.

い-adjektiv + すぎる

厚すぎました

atsusugimasjita

var for tykt

すぎる betyder “for meget” eller “for …”. Med い-adjektiver fjernes い: 厚い → 厚すぎる.

Japansk Ordforråd

のこぎり Substantiv
nokogiri sav

借りたのこぎりについて、正直に話さなければなりません。

起きる Verbum
okiru ske 起きた

何が起きたのか説明できますか。

厚い Adjektiv
atsui tyk

厚い木材を切っている間に、刃が傷みました。

厚すぎる Adjektiv
atsusugiru være for tyk 厚すぎました

そののこぎりで切るには、木材が厚すぎましたか。

借りる Verbum
kariru låne 借りた

借りたのこぎりについて、正直に話さなければなりません。

傷む Verbum
itamu blive beskadiget; blive slidt 傷みました

厚い木材を切っている間に、刃が傷みました。

刃 Substantiv
ha klinge

厚い木材を切っている間に、刃が傷みました。

正直に Adverbium
sjoodjiki ni ærligt

借りたのこぎりについて、正直に話さなければなりません。

切る Verbum
kiru skære 切っている

厚い木材を切っている間に、刃が傷みました。

説明する Verbum
setsumei suru forklare 説明できますか

何が起きたのか説明できますか。

木材 Substantiv
mokuzai træ; tømmer

厚い木材を切っている間に、刃が傷みました。

話す Verbum
hanasu fortælle; tale 話さなければなりません

借りたのこぎりについて、正直に話さなければなりません。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forklare

Vis Svar説明できますか

blive beskadiget; blive slidt

Vis Svar傷みました

sav

Vis Svarのこぎり

fortælle; tale

Vis Svar話さなければなりません