Om denne lektion
Med At låne værktøj til at reparere en cykel kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
自転車のタイヤがパンクしていて、修理キットが必要です。
djitensja no taiya ga panku sjite ite, sjuuri kitto ga hitsuyoo des. Mit cykeldæk er fladt, og jeg har brug for et reparationssæt.
B
タイヤレバーと予備のチューブが入ったキットがあります。
taiya rebaa to jobi no tjuubu ga haitta kitto ga arimas. Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.
A
正しく車輪を外す方法を教えてもらえますか。
tadasjiku sjarin o hazusu hoohoo o osjiete moraemasu ka. Kan du vise mig, hvordan man tager hjulet af på den rigtige måde?
B
まず、自転車を慎重に逆さまにしてください。
mazu, djitensja o sjintjoo ni sakasama ni sjite kudasai. Begynd med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.
A
これまで一人でチューブを交換したことがありません。
kore made hitori de tjuubu o kookan sjita koto ga arimasen. Jeg har aldrig selv skiftet en slange før.
B
説明書に注意して従い、どの部分も無理に動かさないでください。
setsumeesjo ni tjuui sjite sjitagai, dono bubun mo muri ni ugokasanai de kudasai. Følg instruktionerne nøje, og tving ikke nogen del til at flytte sig.
A
交換した後、空気圧を確認したほうがいいですか。
kookan sjita ato, kuukiatsu o kakunin sjita hoo ga ii desu ka. Når jeg har skiftet den, skal jeg så kontrollere trykket?
B
タイヤはしっかりしている感じで、硬すぎないのがよいです。
taiya wa sjikkari sjite iru kandji de, katasuginai no ga yoi des. Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.
A
最初の手順を試している間、近くにいてもらえますか。
saisjo no tedjun o tamesjite iru aida, tjikaku ni ite moraemasu ka. Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?
B
キットを使っている間、私が最初の部分を説明しながら案内できます。
kitto o tsukatte iru aida, watasji ga saisjo no bubun o setsumee sjinagara annai dekimas. Jeg kan forklare dig den første del, mens du bruger sættet.Ord for ord
自転車
「自転車」 betyder cykel og bruges her i forbindelsen 「自転車のタイヤ」 om den cykel, som dækket hører til. Mønstret 「自転車の＋ting」 bruges til at beskrive noget, der vedrører en cykel.
の
「の」 forbinder 「自転車」 med 「タイヤ」 og viser, at dækket hører til eller er forbundet med cyklen. Mønstret 「AのB」 betyder her B, der vedrører A.
タイヤ
「タイヤ」 betyder dæk og henviser her til cyklens dæk i 「自転車のタイヤ」. Ordet bruges som navnet på den del, der er punkteret og senere skal føles fast.
が
「が」 markerer 「タイヤ」 som det, der beskrives som punkteret i 「タイヤがパンクしていて」. Det bruges her til at pege på den ting, der er i den beskrevne tilstand.
パンク
「パンク」 betyder punktering eller en punkteret tilstand i 「タイヤがパンクしていて」. Sammen med 「する」 beskriver det, at dækket er punkteret.
していて
「していて」 forbinder den punkterede tilstand med den næste oplysning i 「パンクしていて、修理キットが必要です」. Her betyder hele forbindelsen, at dækket er punkteret, og derfor er et reparationskit nødvendigt.
修理
「修理」 betyder reparation og indgår her i 「修理キット」 om et kit til reparation. Mønstret 「修理＋ting」 bruges til at angive, at tingen bruges til at reparere noget.
キット
「キット」 betyder kit eller et samlet sæt udstyr. I 「修理キット」 er det et sæt til reparation, og i 「キットがあります」 er det det sæt, som personen har.
必要
「必要」 betyder nødvendig og beskriver her, at et reparationskit er nødvendigt i 「修理キットが必要です」. Mønstret 「tingが必要です」 bruges til at sige, at man har brug for en bestemt ting.
です
「です」 afslutter det høflige udsagn 「修理キットが必要です」. Her gør det udsagnet om nødvendighed høfligt og fuldstændigt.
タイヤレバー
「タイヤレバー」 betyder dækjern og er et af redskaberne i kittet. I 「タイヤレバーと予備のチューブ」 nævnes det sammen med en ekstra cykelslange.
と
「と」 forbinder de to nævnte ting i 「タイヤレバーと予備のチューブ」. Her svarer det til »og« mellem konkrete genstande.
予備
「予備」 angiver, at noget er reserve eller ekstra i 「予備のチューブ」. Mønstret 「予備の＋ting」 bruges om en ekstra ting, der kan bruges, hvis den oprindelige ikke kan bruges.
チューブ
「チューブ」 betyder her cykelslange og er den del, der skal udskiftes. I 「予備のチューブ」 er det en ekstra slange, som findes i kittet.
入った
「入った」 betyder her, at noget er inde i eller med i kittet, i forbindelsen 「タイヤレバーと予備のチューブが入ったキット」. Hele forbindelsen beskriver et kit, som indeholder de to nævnte ting.
あります
「あります」 bruges om, at en ikke-levende ting findes eller haves, her i 「キットがあります」. I dialogen betyder det, at personen har et kit til rådighed.
正しく
「正しく」 betyder korrekt eller på den rigtige måde i 「正しく車輪を外す」. Det beskriver, hvordan hjulet skal tages af.
車輪
「車輪」 betyder hjul og er den genstand, der skal tages af i 「車輪を外す」. Mønstret 「tingを外す」 bruges her om at fjerne en ting fra dens plads.
を
「を」 markerer 「車輪」 som genstanden for handlingen i 「車輪を外す」. Det viser, hvad der bliver taget af eller fjernet.
外す
「外す」 betyder at tage af eller fjerne og bruges her om at tage hjulet af i 「車輪を外す」. Mønstret 「tingを外す」 angiver den ting, man fjerner.
方法
「方法」 betyder måde eller metode i 「車輪を外す方法」. Her handler det om den fremgangsmåde, man bruger til at tage hjulet af.
教えて
「教えて」 betyder her at vise eller forklare, hvordan noget gøres, i 「教えてもらえますか」. Det bruges i en høflig anmodning om vejledning.
もらえます
「もらえます」 angiver her muligheden for at modtage en andens hjælp eller handling i 「教えてもらえますか」. Hele udtrykket spørger høfligt, om den anden kan forklare eller vise det.
か
「か」 gør 「教えてもらえますか」 til et spørgsmål. Her bruges det til høfligt at spørge, om den anden vil eller kan hjælpe.
まず
「まず」 betyder først og angiver det første trin i vejledningen 「まず、自転車を慎重に逆さまにしてください」. Det bruges til at ordne instruktioner i rækkefølge.
慎重
「慎重」 bidrager med betydningen forsigtighed i 「慎重に」. Her skal cyklen vendes om med omhu, så handlingen udføres sikkert.
に
「に」 gør 「慎重」 til en måde at udføre handlingen på i 「慎重に逆さまにして」. Det viser, hvordan cyklen skal vendes.
逆さま
「逆さま」 betyder på hovedet eller omvendt i 「自転車を逆さまにして」. Her beskriver det den tilstand, cyklen skal sættes i.
して
「して」 betyder her at gøre eller sætte noget i en bestemt tilstand i 「逆さまにして」. Sammen med 「逆さまに」 betyder det at vende cyklen, så den står på hovedet.
ください
「ください」 bruges efter en handling i 「逆さまにしてください」 for at bede høfligt om, at den anden gør den. Her er betydningen »vær venlig at vende den på hovedet«.
これまで
「これまで」 betyder indtil nu eller hidtil i 「これまで一人で」. Her afgrænser det den erfaring, personen ikke har haft frem til nu.
一人
「一人」 betyder én person eller alene i 「一人で」. Her angiver det, at personen selv har udført handlingen uden en anden.
で
「で」 angiver omstændigheden eller måden i 「一人で」. Her betyder det, at udskiftningen blev eller skulle blive udført alene.
交換した
「交換した」 betyder udskiftede eller skiftede og henviser her til at skifte cykelslangen i 「チューブを交換したこと」. Formen står i en erfaring, som personen siger aldrig at have haft.
こと
「こと」 gør handlingen i 「交換したこと」 til noget, man kan tale om som en erfaring. I 「交換したことがありません」 handler hele forbindelsen om ikke at have haft denne erfaring.
ありません
「ありません」 betyder her, at noget ikke findes eller ikke har fundet sted i 「交換したことがありません」. Sammen med 「こと」 udtrykker det, at personen ikke tidligere har prøvet denne handling.
説明書
「説明書」 betyder brugsanvisning eller instruktionsmanual. I 「説明書に従い」 er det anvisningen, man skal følge under reparationen.
注意して
「注意して」 betyder at være opmærksomt eller omhyggeligt i forbindelsen 「注意して従い」. Her opfordres man til at følge brugsanvisningen med opmærksomhed.
従い
「従い」 betyder at følge og forbindes her med 「説明書」 i 「説明書に注意して従い」. Det angiver, at man skal rette sig efter brugsanvisningen.
どの
「どの」 betyder hvilken eller nogen bestemt blandt flere og står foran 「部分」 i 「どの部分も」. I den negative sætning får hele forbindelsen betydningen »ingen del« eller »nogen del overhovedet«.
部分
「部分」 betyder del eller bestanddel. I 「どの部分も」 henviser det til enhver del af det udstyr eller den mekanisme, som man arbejder med.
も
「も」 betyder her »overhovedet« sammen med nægtelsen i 「どの部分も無理に動かさないでください」. Det udvider forbuddet til enhver del.
無理
「無理」 betyder her tvang eller urimelig kraft i 「無理に動かす」. Det beskriver en bevægelse, der presses igennem, selv om delen ikke flytter sig let.
動かさない
「動かさない」 betyder ikke at bevæge eller ikke at få noget til at bevæge sig. I 「無理に動かさないでください」 er det en høflig instruktion om ikke at tvinge nogen del.
後
「後」 betyder efter i 「交換した後」. Her angiver det tidspunktet efter udskiftningen af slangen.
空気圧
「空気圧」 betyder lufttryk og er det, der skal kontrolleres i 「空気圧を確認したほうがいいですか」. Ordet bruges her om trykket i dækket.
確認した
「確認した」 betyder at kontrollere eller tjekke. I 「確認したほうがいいですか」 indgår formen i et spørgsmål om, hvorvidt det anbefales at kontrollere lufttrykket.
ほうがいい
「ほうがいい」 betyder, at det er bedre eller anbefalet at gøre noget. I 「確認したほうがいいですか」 bidrager 「ほう」 med den foretrukne mulighed, 「が」 markerer den, og 「いい」 udtrykker, at den er god; hele udtrykket spørger derfor, om man bør gøre det.
は
「は」 markerer 「タイヤ」 som samtaleemnet i 「タイヤはしっかりしている感じ」. Her præsenteres dækket som det, hvis tilstand bliver vurderet.
しっかり
「しっかり」 betyder fast eller solidt i 「しっかりしている」. Her beskriver det, at dækket skal føles tilstrækkeligt fast.
している
「している」 beskriver en tilstand i 「しっかりしている感じ」. Sammen med 「しっかり」 handler det om, hvordan dækket føles, når det er fast.
感じ
「感じ」 betyder fornemmelse eller indtryk i 「しっかりしている感じ」. Her bruges det til at beskrive den fornemmelse, dækket bør have ved berøring.
硬すぎない
「硬すぎない」 betyder ikke for hård. I 「しっかりしている感じで、硬すぎない」 angiver det grænsen for den passende fasthed: dækket skal være fast, men ikke overdrevent hårdt.
よい
「よい」 betyder god eller passende. I 「硬すぎないのがよいです」 vurderer det den beskrevne tilstand som den ønskede eller passende.
最初
「最初」 betyder først eller den første i 「最初の手順」. Her angiver det det trin, man begynder med.
手順
「手順」 betyder trin eller fremgangsmåde. I 「最初の手順」 er det det første trin i reparationen, som personen vil prøve.
試している
「試している」 betyder er i gang med at prøve i 「最初の手順を試している間」. Her beskriver det en handling, der foregår i det tidsrum, hvor den anden skal blive i nærheden.
間
「間」 betyder det tidsrum, mens noget foregår, i 「試している間」. Mønstret 「handling＋間」 angiver, hvad der sker samtidig med handlingen.
近く
「近く」 betyder i nærheden i 「近くにいて」. Her angiver det det sted, hvor den anden person bliver.
いて
「いて」 betyder at være til stede eller blive et sted i 「近くにいて」. Sammen med 「ください」 bliver det en høflig anmodning om at blive i nærheden.
私
「私」 betyder jeg og henviser her til den person, der tilbyder at forklare den første del. Det er subjektet i 「私が説明しながら案内できます」.
使っている
「使っている」 betyder bruger eller er i gang med at bruge i 「キットを使っている間」. Her beskriver det den andens samtidige brug af reparationskittet.
説明
「説明」 betyder forklaring eller det at forklare. I 「説明しながら案内できます」 er det den forklaring, der gives samtidig med vejledningen.
しながら
「しながら」 betyder mens man gør noget og forbinder her forklaringen med vejledningen i 「説明しながら案内できます」. Det viser, at personen kan guide den anden samtidig med, at han eller hun forklarer.
案内
「案内」 betyder vejledning eller guidning. I 「説明しながら案内できます」 handler det om at føre den anden gennem det første trin.
できます
「できます」 betyder kan eller være i stand til. I 「案内できます」 siger personen høfligt, at han eller hun kan guide den anden gennem den første del.
Grammatikpunkter
〜ている
タイヤがパンクしていて、しっかりしている。
taiya ga panku sjite ite, sjikkari sjite iruDækket er punkteret og føles fast.
〜ている kan beskrive en tilstand, ikke kun en handling, der foregår lige nu.
〜すぎる
硬すぎない。
katasuginaiDet er ikke for hårdt.
〜すぎる betyder “for meget/for …”. Formen 〜すぎない betyder “ikke for …”.
Japansk Ordforråd
タイヤ
Substantiv
taiya
dæk
タイヤレバー
Substantiv
taiya rebaa
dækjern
チューブ
Substantiv
tjuubu
slange
パンクする
Verbum
panku suru
punktere
パンクしていて
外す
Verbum
hazusu
fjerne; tage af
自転車
Substantiv
djitensja
cykel
車輪
Substantiv
sjarin
hjul
修理キット
Substantiv
sjuuri kitto
reparationssæt
正しく
Adverbium
tadasjiku
korrekt
入る
Verbum
hairu
være i; indeholde
入った
方法
Substantiv
hoohoo
måde; metode
予備
Substantiv
jobi
reserve
予備の
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
punktere
Vis Svar
パンクしていてdækjern
Vis Svar
タイヤレバーreparationssæt
Vis Svar
修理キットslange