At låne en stige af en nabo | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med At låne en stige af en nabo kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

天井の電球を交換するために、あなたのはしごを使ってもいいですか？

tendjoo no denkjuu o kookan suru tame ni, anata no hasjigo o tsukatte mo ii des ka? Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

使っている間は、誰かに近くにいてもらってください。

tsukatte iru ajda wa, dareka ni tjikaku ni ite moratte kudasai. Det må du godt, men sørg for, at nogen bliver i nærheden, mens du bruger den.

私の兄がはしごの下を押さえるので、安定します。

watasji no ani ga hasjigo no sjita o osaeru node, antei sjimas. Min bror kan holde på bunden, så stigen står stabilt.

それなら、助かると思います。

sore nara, tasukaru to omoimas. Det burde hjælpe.

そのはしごは丈夫ですが、それでも気をつける必要があります。

sono hasjigo wa djoobu des ga, sore demo ki o tsukeru hitsuyoo ga arimas. Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.

私は少しの間だけ使って、気をつけます。

watasji wa sukosji no ajda dake tsukatte, ki o tsukemas. Jeg skal kun bruge den i kort tid, og jeg vil være forsigtig.

必要なだけ時間をかけてください。

hitsuyoo na dake djikan o kakete kudasai. Tag den tid, du har brug for.

地面が濡れているときは、外で使わないでください。

djimen ga nurete iru toki wa, soto de tsukawanaide kudasai. Undgå at bruge den udenfor, hvis jorden er våd.

私は屋内で使い、終わったら返します。

watasji wa okunai de tsukai, owattara kaesjimas. Jeg vil bruge den indendørs og levere den tilbage, når jeg er færdig.

私が家にいなければ、私のドアのそばに置いてください。

watasji ga ije ni inakereba, watasji no doa no soba ni ojte kudasai. Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.

わかりました。あなたが家にいなければ、あなたのドアのそばに置きます。

wakarimasjita. anata ga ije ni inakereba, anata no doa no soba ni okimas. Okay, så stiller jeg den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.

時間がかかっても、安全を優先してください。

djikan ga kakatte mo, andzen o juusen sjite kudasai. Fokuser på sikkerheden, selv hvis det tager længere tid.

Ord for ord

天井天井 betyder loft i denne dialog og indgår i 天井の電球 som den del, der beskriver, hvor pæren sidder. Mønstret 天井の + navneord bruges til at angive noget, der hører til eller befinder sig ved loftet.

の I 天井の電球 forbinder の天井 med 電球 og viser forholdet mellem dem: pæren ved eller på loftet. Mønstret navneordの + navneord bruges til at beskrive denne forbindelse.

電球電球 betyder pære, nærmere bestemt den elektriske pære, der skal udskiftes i dialogen. I 電球を交換する står 電球 som det, der bliver udskiftet.

を I 電球を交換する markerer を電球 som objektet for handlingen 交換する. Det viser altså, hvad der bliver udskiftet.

交換交換 betegner selve udskiftningen i 交換する, altså at skifte pæren. Et genbrugeligt mønster er nogetを交換する for at sige, hvad man udskifter.

する I 交換する gør する udskiftning til en handling: at udskifte eller skifte. Det står efter 交換 og danner sammen et udsagnsord.

ため I 交換するために angiver ため formålet med handlingen: for at udskifte pæren. Sammen med に danner det mønstret udsagnsord + ために, som angiver, hvad man gør noget for.

に I 交換するために markerer に formålet med handlingen. Hele udtrykket betyder, at stigen bruges for at udskifte pæren.

あなたあなた betyder du og bruges her i あなたのはしご, altså din stige. Mønstret あなたの + navneord viser, hvad der hører til den person, man taler til.

はしごはしご betyder stige og er den genstand, som personen beder om at bruge. I あなたのはしご beskriver det den stige, der tilhører den anden person.

使って使って betyder bruge i den forbindende form af 使う. I 使ってもいいですか indgår det i den høflige måde at spørge, om det er tilladt at bruge noget.

も I 使ってもいいですか står も efter 使って som en del af tilladelsesmønstret. Sammen med いいですか spørger hele udtrykket, om handlingen er i orden eller tilladt.

いい I 使ってもいいですか betyder いい, at noget er i orden eller tilladt. Sammen med 使っても og ですか danner det spørgsmålet om tilladelse.

です I 使ってもいいですか gør です formuleringen høflig og indgår sammen med いいですか i betydningen er det i orden. Det er ikke alene です, der udtrykker tilladelsen.

かか står til sidst i 使ってもいいですか og markerer, at hele udsagnet er et spørgsmål. Her spørges der høfligt om tilladelse.

いるいる betyder at være eller opholde sig et sted, når der tales om en person. I dialogen optræder formen いて i 近くにいてもらってください og beskriver, at nogen bliver i nærheden.

間 I 使っている間 betyder 間 den periode, hvor brugen foregår, altså mens man bruger stigen. Mønstret udsagnsord + 間 bruges til at angive, hvad der sker i løbet af en bestemt periode.

は I 使っている間は markerer は tidsperioden som det, man taler om. Hele delen betyder under den tid, hvor du bruger den.

誰か誰か betyder nogen eller en eller anden person. I 誰かに指? står personen som den, der skal blive i nærheden; i dialogen er den fulde form 誰かに.

近く近く betyder i nærheden. I 近くにいて beskriver det, hvor personen skal opholde sig.

いていて er formen af いる, der betyder at være eller blive et sted, og den står i 近くにいてもらってください. Den forbinder det at opholde sig i nærheden med anmodningen om at få nogen til at gøre det.

もらって I いてもらってください udtrykker もらって, at taleren får den hjælp, det er, at en anden bliver i nærheden. Sammen med いて og ください bliver det en høflig anmodning om at få nogen til at blive der.

くださいください gør いてもらってください til en høflig anmodning: bedes få nogen til at blive i nærheden. Det står her efter den handling, man beder om.

私 I 私の兄 betyder 私 jeg eller min, fordi の forbinder personen med det følgende navneord. Mønstret 私の + navneord bruges til at angive noget, der hører til taleren.

兄兄 betyder storebror eller ældre bror. I 私の兄 er det talerens egen storebror, der kan holde på stigens bund.

が I 私の兄が markerer が私の兄 som den, der udfører handlingen 押さえる. Det fremhæver altså, hvem der holder stigen.

下 I はしごの下 betyder 下 undersiden eller området nedenunder. Mønstret はしごの下 angiver den nederste del eller pladsen under stigen.

押さえる押さえる betyder at holde fast eller holde nede. I はしごの下を押さえる handler det om at holde stigens nederste del, så den ikke bevæger sig.

のでので forbinder en grund med det, der følger efter. I 押さえるので forklarer det, at stigen er stabil, fordi broren holder på bunden.

安定安定 betegner stabilitet i 安定します. Sammen med します udtrykker det, at stigen er eller bliver stabil.

します I 安定します gør します安定 til en høflig handling eller tilstand: at være eller blive stabil. Det er den høflige form, der bruges i dialogens udsagn.

それそれ betyder det eller det, du netop har nævnt. I それなら henviser det til forslaget om, at broren holder på stigen.

なら I それなら betyder なら hvis det er sådan eller så. Det forbinder den netop nævnte oplysning med talerens vurdering bagefter.

助かる助かる betyder her, at noget vil være en hjælp. I 助かると思います siger taleren, at hjælpen forventes at gøre situationen lettere.

と I 助かると思います markerer と det udsagn, som taleren tænker eller vurderer. Det er altså 助かる, der er indholdet af 思います.

思います思います betyder jeg tror eller jeg mener og bruges høfligt i 助かると思います. Det gør udsagnet til talerens vurdering frem for en direkte sikker konstatering.

そのその henviser til noget, der allerede er nævnt. I そのはしご peger det på den stige, som samtalen handler om.

丈夫丈夫 betyder robust eller solid. I そのはしごは丈夫です beskriver det stigen som stærk nok til brug.

でも I それでも markerer でも, at det følgende stadig gælder trods det, der blev sagt før. Her betyder det, at man stadig skal være forsigtig, selv om stigen er solid.

気をつける気をつける betyder at passe på eller være forsigtig. 気 handler om opmærksomhed, を markerer 気 som det, man retter handlingen mod, og つける bidrager med betydningen at rette eller sætte opmærksomheden på noget. I 気をつける必要があります er hele udtrykket det, der er nødvendigt.

必要必要 betyder nødvendighed eller behov. I 気をつける必要があります siger det, at det er nødvendigt at passe på.

ありますあります betyder normalt, at noget findes eller er til stede, men i 気をつける必要があります bruges det til at udtrykke, at der er et behov eller en nødvendighed for at passe på.

少し少し betyder lidt. I 少しの間 beskriver det her en kort periode.

だけ I 少しの間だけ begrænser だけ varigheden og betyder kun eller blot. Hele udtrykket siger, at stigen kun skal bruges i kort tid.

気をつけます気をつけます betyder jeg passer på eller jeg vil være forsigtig. 気 handler om opmærksomhed, を markerer det, man retter opmærksomheden mod, og つけます er den høflige form af つける; tilsammen udtrykker 気をつけます talerens løfte om at være forsigtig.

必要な必要な betyder nødvendig i 必要なだけ. Her beskriver det, hvor meget tid der er nødvendig, så hele udtrykket betyder så meget, som der er brug for.

時間時間 betyder tid. I 時間をかけて er det den tid, man bruger på eller tager til en handling.

かけて I 時間をかけて betyder かけて at bruge eller tage tid. Det står i en forbindende form før ください i anmodningen om at tage den nødvendige tid.

地面地面 betyder jorden eller underlaget. I 地面が濡れている beskriver det det underlag, der er vådt.

濡れて濡れて betyder at være våd og står i 濡れているとき. Sammen med いる beskriver det en vedvarende våd tilstand.

とき I 濡れているとき betyder とき når eller på det tidspunkt, hvor noget gælder. Her indleder det betingelsen om, at jorden er våd.

外外 betyder udenfor. I 外で angiver det, at handlingen foregår udendørs.

で I 外で使わない markerer で stedet for handlingen. Det viser, at det er udenfor, man ikke skal bruge stigen.

使わない使わない betyder ikke bruge. I 使わないでください danner det sammen med ください en høflig anmodning om ikke at bruge stigen.

屋内屋内 betyder indendørs eller indenfor. I 屋内で使い står det som stedet, hvor stigen skal bruges.

使い使い er den forbindende form af 使う og betyder bruge i forbindelsen 使い、終わったら. Den forbinder brugen af stigen med den næste handling, at returnere den.

終わったら終わったら betyder når det er færdigt eller når jeg er færdig. Formen angiver det tidspunkt, hvor den næste handling, 返します, skal ske.

返します返します betyder returnerer eller giver tilbage i høflig form. I leverer den tilbage, når arbejdet er færdigt, er det stigen, der returneres.

家家 betyder hjem eller hus. I 家にいなければ handler det om, hvorvidt personen er hjemme.

いなければいなければ betyder hvis personen ikke er til stede eller ikke er hjemme. I 家にいなければ angiver det betingelsen for, hvor stigen skal stilles.

ドアドア betyder dør. I 私のドア og din dør henviser det til naboens dør, hvor stigen kan efterlades.

そば I ドアのそば betyder そば ved siden af eller tæt på. Mønstret ドアのそば angiver placeringen tæt ved døren.

置いて置いて betyder sætte eller lægge et objekt et sted. I 置いてください står det før ください og danner en høflig anmodning om at stille stigen ved døren.

わかりましたわかりました betyder forstået eller okay og bruges her som et høfligt svar på instruktionen. Det viser, at taleren har forstået, hvad der skal gøres.

置きます置きます betyder sætter eller lægger i høflig form. I そう? står det som talerens løfte om at stille stigen ved døren; i dialogen er den fulde form そう? ikke til stede, men handlingen udtrykkes i 置きます.

かかって I 時間がかかっても betyder かかって, at noget tager tid. Sammen med も indgår det i betydningen selv om eller også hvis det tager længere tid.

安全安全 betyder sikkerhed. I 安全を優先して er sikkerheden det, der skal prioriteres.

優先して優先して betyder prioritere og står i 優先してください. Formen forbinder handlingen med ください og gør det til en høflig anmodning om at sætte sikkerheden først.

Grammatikpunkter

〜たら

終わったら、はしごを返します。

owattara, hasjigo o kaesjimas.

Når det er færdigt, afleverer jeg stigen tilbage.

〜たら bruges til at vise, at én handling eller situation kommer efter en anden.

〜ても

時間がかかっても、安全を優先してください。

djikan ga kakatte mo, andzen o juusen sjite kudasai.

Selv hvis det tager tid, skal du prioritere sikkerheden.

〜ても betyder «selv om» eller «selv hvis» og viser, at resultatet ikke ændres.

Japansk Ordforråd

あなた Pronomen

anata du

ために Frase

tame ni for at

はしご Substantiv

hasjigo stige

押さえる Verbum

osaeru at holde fast på

下 Substantiv

sjita underside

近く Substantiv

tjikaku i nærheden

兄 Substantiv

ani storebror

交換する Verbum

kookan suru at udskifte

使う Verbum

tsukau at bruge 使っている

誰か Pronomen

dareka nogen

天井 Substantiv

tendjoo loft

電球 Substantiv

denkjuu elektrisk pære

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at udskifte

Vis Svar

交換する

at bruge

Vis Svar

使っている

at holde fast på

Vis Svar

押さえる

i nærheden

Vis Svar

近く