Lån af en slip-let-pande og gode råd om pleje | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared kitchen, one adult borrows a non-stick pan and asks how to use, wash, and return it carefully..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Lån af en slip-let-pande og gode råd om pleje kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

今作っている料理に使うので、あなたのノンスティックフライパンを借りてもいいですか。

ima tsukutte iru ryoori ni tsukau node, anata no nonsutikku furaipan o karitemo ii deska. Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?
B

いいですが、金属製の調理器具は使わないでください。

ii desga, kinzokusee no choori kigu wa tsukawanaide kudasai. Det må du gerne, men brug ikke metalredskaber med den.
A

木のスプーンを使って、表面を傷つけないようにします。

ki no supuun o tsukatte, hyoomen o kizutsukenai yoo ni shimas. Jeg bruger en træske, så jeg ikke ridser overfladen.
B

火加減も中火にしてください。強火だとコーティングを傷めることがあります。

hikagen mo chuubi ni shite kudasai. tsuyobi dato kootingu o itameru koto ga arimas. Brug også middel varme, fordi høj varme kan beskadige belægningen.
A

推測で使ってフライパンをだめにするより、今聞いておきたいです。

suisoku de tsukatte furaipan o dame ni suru yori, ima kiite okitai des. Jeg vil hellere spørge nu end at gætte og ødelægge den.
B

それは助かります。丁寧に扱えば、もっと長持ちするはずです。

sore wa tasukarimas. teenee ni atsukaeba, motto nagamochi suru hazu des. Det hjælper. Den burde holde længere, hvis man behandler den forsigtigt.
A

食器洗い機に入れる代わりに、手で洗ったほうがいいですか。

shokki araiki ni ireru kawari ni, te de aratta hoo ga ii deska. Skal jeg vaske den i hånden i stedet for at komme den i opvaskemaskinen?
B

手で優しく洗って、返す前に乾かしてください。

te de yasashiku aratte, kaesu mae ni kawakashite kudasai. Vask den forsigtigt i hånden, og tør den, før du afleverer den tilbage.
A

料理が終わったら、きれいにして返します。

ryoori ga owattara, kiree ni shite kaeshimas. Jeg afleverer den ren, når jeg er færdig med at lave mad.
B

料理がどんな仕上がりになったか教えてください。

ryoori ga donna shiagari ni natta ka oshiete kudasai. Fortæl mig, hvordan retten bliver.

Ord for ord

今 «今» betyder her “nu” og peger på det tidspunkt, hvor maden bliver lavet. Formen bruges ofte til at placere en handling i det aktuelle øjeblik.
作って «作って» betyder her “laver” eller “tilbereder” og står i «作っている» om den mad, der er under tilberedning. Formen forbinder handlingen med «いる» og kan genbruges foran en form, der beskriver en igangværende handling.
いる «いる» hjælper i «作っている» med at vise, at tilberedningen er i gang nu. Denne brug følger efter en handlingsform og beskriver en fortsat handling.
料理 «料理» betyder her den ret, der bliver lavet. Ordet kan også handle om madlavning mere generelt, men i «今作っている料理» er fokus på den konkrete ret.
に «に» viser her, hvad noget skal bruges til, nemlig retten i «料理に使う». Konstruktionen kan genbruges, når man angiver formålet med at bruge en genstand.
使う «使う» betyder “bruge” og beskriver her brugen af stegepanden til retten. Formen bruges efter det, man bruger, og før formålet eller genstanden, som brugen vedrører.
ので «ので» giver her grunden til at låne panden: den skal bruges til den mad, der bliver lavet. Formen bruges til at forbinde en begrundelse med det, man spørger om eller siger.
あなた «あなた» betyder her “du” i forbindelse med ejerskab, fordi det efterfølges af «の» i «あなたの». Formen bruges til at henvise direkte til samtalepartneren.
の «の» viser i «あなたの» tilhørsforholdet mellem personen og stegepanden, altså “din”. Formen står mellem den, der ejer eller er knyttet til noget, og selve tingen.
ノンスティックフライパン «ノンスティックフライパン» betyder “slip-let-stegepande” og er den genstand, A beder om at låne. Det er et sammensat låneord, der beskriver typen af stegepande.
を «を» markerer her den genstand, der lånes i «ノンスティックフライパンを借りて». Formen står efter det direkte objekt for en handling.
借りて «借りて» betyder her “låne” og indgår i «借りてもいい» i spørgsmålet om tilladelse. Formen kan forbinde handlingen med en efterfølgende tilladelses- eller anmodningsform.
も «も» bidrager i «借りてもいい» med betydningen “selv hvis” eller “må jeg også godt” i en tilladelsessammenhæng. Her skal formen forstås sammen med «いい», som gør spørgsmålet til en høflig forespørgsel om lov.
いい «いい» betyder her “i orden” eller “tilladt” i «借りてもいい». Formen bruges i denne type spørgsmål for at undersøge, om en handling accepteres.
です «です» giver «いいですか» en høflig afslutning. Den bruges her i et høfligt spørgsmål til samtalepartneren.
か «か» markerer, at «いいですか» er et spørgsmål. Formen står normalt til sidst, når man beder om et svar på en forespørgsel.
が «が» forbinder i «いいですが» et samtykke med en begrænsning og svarer her til “men”. Formen bruges til at skifte fra det positive svar til den efterfølgende instruktion.
金属製 «金属製» betyder “lavet af metal” og beskriver i «金属製の調理器具» typen af køkkenredskaber. Formen står foran «の» for at knytte materialet til en genstand.
調理器具 «調理器具» betyder “madlavningsredskab” og henviser her til redskaber, der bruges sammen med panden. Ordet kan bruges som fælles betegnelse for udstyr til madlavning.
は «は» gør «金属製の調理器具» til samtaleemnet i «金属製の調理器具は使わないでください». Det fremhæver den type redskaber, som instruktionen handler om.
使わない «使わない» betyder “ikke bruge” og indgår her i den høflige instruktion «使わないでください». Formen bruges til at benægte den handling, man beder nogen om ikke at udføre.
で «で» er her forbindelsesleddet i «使わないでください», som bruges til en høflig anmodning om ikke at gøre noget. Formen skal derfor forstås sammen med den negative handling og «ください».
ください «ください» betyder her “vær venlig at” og gør «使わないでください» til en høflig anmodning om ikke at bruge metalredskaberne. Formen bruges efter en handling, man beder den anden om at udføre eller undlade.
木 «木» betyder “træ” og angiver materialet i «木のスプーン». Formen står foran «の» for at beskrive, hvad skeen er lavet af.
スプーン «スプーン» betyder “ske” og henviser her til det træredskab, A vil bruge. Ordet bruges om en ske som køkkenredskab eller bestik.
使って «使って» betyder her “bruge” og forbinder brugen af træskeen med det efterfølgende formål i «使って、表面を傷つけないようにします». Formen bruges til at kæde handlinger eller deres sammenhæng sammen.
表面 «表面» betyder “overflade” og henviser her til pandens overflade, der ikke må beskadiges. Ordet kan bruges om den ydre eller øverste del af en genstand.
傷つけない «傷つけない» betyder her “ikke ridse eller beskadige” og beskriver det, A vil undgå i «表面を傷つけないようにします». Den negative form bruges til at angive en handling, man sørger for ikke at udføre.
よう «よう» indgår i «傷つけないようにします» og viser målet “så man ikke beskadiger overfladen”. Denne konstruktion bruges til at beskrive, hvad man sørger for eller arbejder på at undgå.
します «します» betyder her “sørger for at gøre” i «傷つけないようにします». Sammen med «ように» bruges formen til at udtrykke en bevidst hensigt eller en indsats for at opnå en bestemt tilstand.
火加減 «火加減» betyder “varmestyrke” eller “regulering af varmen” og er det, B beder A om at holde øje med. Ordet bruges, når man taler om, hvor stærk varmen skal være under madlavning.
中火 «中火» betyder “middel varme” og angiver den anbefalede varme i «中火にしてください». Formen bruges til at angive et ønsket varmeniveau.
強火 «強火» betyder “høj varme” og beskriver i «強火だと» den situation, der kan skade belægningen. Ordet bruges som en konkret angivelse af stærk varme ved madlavning.
だ «だ» forbinder i «強火だと» udsagnet “det er høj varme” med den efterfølgende betingelse. Formen er den enkle afslutning, der bruges før «と» i denne betingelsesforbindelse.
と «と» gør «強火だと» til en betingelse og svarer her til “hvis det er høj varme”. Formen forbinder en betingelse med det resultat eller den mulighed, der følger.
コーティング «コーティング» betyder “belægning” og henviser her til pandens beskyttende coating. Det er et låneord, der bruges om et lag på overfladen.
傷める «傷める» betyder her “beskadige” og beskriver, hvad høj varme kan gøre ved belægningen i «コーティングを傷める». Formen bruges om at skade en genstand eller et materiale.
こと «こと» gør i «傷めることがあります» handlingen “at beskadige belægningen” til noget, der kan forekomme. Formen bruges til at omtale en handling eller hændelse som et forhold.
あります «あります» betyder her “forekommer” i «傷めることがあります», altså at det kan ske. Sammen med «こと» bruges formen til at udtrykke, at en bestemt hændelse kan forekomme.
推測 «推測» betyder “gæt” eller “antagelse” og beskriver her den usikre måde at bruge panden på i «推測で使って». Ordet bruges, når man handler ud fra noget, man selv har gættet sig til.
フライパン «フライパン» betyder “stegepande” og er den genstand, A er bange for at ødelægge. Ordet bruges om en pande til stegning eller anden madlavning.
だめ «だめ» betyder her “ødelagt” eller “ikke længere brugbar” i «フライパンをだめにする». Formen beskriver den uønskede tilstand, som panden kan ende i.
する «する» bidrager i «フライパンをだめにする» med betydningen “gøre noget til” eller “bringe noget i en tilstand”. Sammen med «だめ» betyder hele udtrykket at ødelægge eller gøre panden ubrugelig.
より «より» markerer i «フライパンをだめにするより» den handling, som A hellere vil undgå end at vælge. Formen bruges til at sammenligne et alternativ med det, man foretrækker.
聞いて «聞いて» betyder her “spørge” eller “få at vide” og står i «聞いておきたい» om at spørge nu. Formen forbindes her med «おきたい» for at vise, at spørgsmålet stilles på forhånd.
おきたい «おきたい» betyder her, at A gerne vil have spurgt på forhånd i «聞いておきたい». Formen bruges efter en handling, når man ønsker at få den gjort i god tid.
それ «それ» betyder “det” og henviser her til det, A netop sagde om at spørge og behandle panden forsigtigt. Formen bruges til at pege tilbage på noget, der allerede er nævnt.
助かります «助かります» betyder her “det hjælper” eller “det er en lettelse”. Formen bruges høfligt til at vise taknemmelighed, når en andens handling gør situationen lettere.
丁寧 «丁寧» betyder her “omhyggelig” eller “med omhu” i «丁寧に扱えば». Formen beskriver en forsigtig og ordentlig måde at håndtere noget på.
扱えば «扱えば» betyder her “hvis man håndterer” og indleder betingelsen om at behandle panden omhyggeligt. Formen kan bruges, når en bestemt måde at behandle noget på forbindes med et forventet resultat.
もっと «もっと» betyder “mere” og viser her, at panden vil holde i længere tid end ellers i «もっと長持ちする». Formen bruges til at forstærke en sammenligning eller øge graden af noget.
長持ち «長持ち» betyder her “holde længe” eller “have lang holdbarhed” i «長持ちする». Ordet bruges om genstande, der fortsætter med at kunne bruges i lang tid.
はず «はず» betyder her “burde” eller “forventes at” i «長持ちするはずです». Formen bruges, når taleren har en grund til at forvente et bestemt resultat.
食器洗い機 «食器洗い機» betyder “opvaskemaskine” og er den maskine, A overvejer at lægge panden i. Ordet bruges om en maskine til vask af service og køkkenredskaber.
入れる «入れる» betyder her “lægge i” og beskriver at placere panden i opvaskemaskinen i «食器洗い機に入れる». Formen bruges, når noget flyttes ind i en beholder, maskine eller et rum.
代わり «代わり» betyder her “i stedet” i «入れる代わりに». Formen bruges til at opstille én handling som alternativ til en anden.
手 «手» betyder “hånd” og viser i «手で洗った» at panden vaskes manuelt. Formen bruges sammen med «で» til at angive det middel eller den måde, en handling udføres på.
洗った «洗った» betyder her “vaskede” eller “har vasket”, men indgår i «洗ったほうがいいですか» som den handling, der anbefales. Formen bruges i denne konstruktion til at sammenligne den anbefalede mulighed med alternativet.
ほう «ほう» betyder her “den mulighed eller måde, der er bedre” i «洗ったほうがいいですか». Sammen med en handling bruges formen til at spørge, om denne mulighed er at foretrække.
優しく «優しく» betyder her “blidt” eller “forsigtigt” og beskriver måden at vaske panden på i «優しく洗って». Formen bruges som en beskrivelse af, hvordan en handling udføres.
洗って «洗って» betyder “vask” og er den handling, B beder A om at udføre i «優しく洗って». Formen forbinder vaskningen med den efterfølgende handling eller anmodning.
返す «返す» betyder her “give tilbage” og henviser til at levere den lånte pande tilbage i «返す前に». Formen bruges om at returnere noget til den person eller det sted, det kom fra.
前 «前» betyder her “før” i «返す前に乾かしてください». Formen står efter en handling og angiver, at den efterfølgende handling skal ske inden den første.
乾かして «乾かして» betyder “tør” og er den handling, der skal udføres før returneringen. Formen forbinder tørringen med den høflige anmodning i «乾かしてください».
終わったら «終わったら» betyder her “når det er færdigt” og angiver tidspunktet for at returnere panden i «料理が終わったら». Formen bruges til at knytte en handling til det tidspunkt, hvor noget andet er afsluttet.
きれい «きれい» betyder her “ren” i «きれいにして返します». Formen beskriver den tilstand, A vil bringe panden i, før den gives tilbage.
して «して» betyder her “gøre” og indgår i «きれいにして» med betydningen “gøre ren”. Formen forbinder det at gøre panden ren med den efterfølgende returnering.
返します «返します» betyder her “giver tilbage” og beskriver A’s løfte om at returnere panden ren. Formen er en høflig måde at angive, at noget bliver leveret tilbage.
どんな «どんな» betyder her “hvilken slags” eller “hvordan” og spørger i «どんな仕上がり» til resultatets karakter. Formen står foran et navneord og beder om en beskrivelse af det.
仕上がり «仕上がり» betyder her “resultat” eller “færdigt udseende” og henviser til, hvordan retten ender med at blive. Ordet bruges om det færdige resultat af en proces.
なった «なった» betyder her “blev” eller “endte med at blive” i «仕上がりになった». Formen beskriver, hvilket resultat der kom ud af tilberedningen.
教えて «教えて» betyder her “fortæl mig” eller “lad mig vide” og indgår i «教えてください». Formen bruges til høfligt at bede en anden om at give information.

Grammatikpunkter

〜てもいい

ノンスティックフライパンを借りてもいいですか。

nonsutikku furaipan o karitemo ii deska.

Må jeg låne nonstick-panden?

〜てもいい bruges til at spørge om eller give tilladelse.

〜たら

料理が終わったら、教えてください。

ryoori ga owattara, oshiete kudasai.

Når madlavningen er færdig, så fortæl mig det.

〜たら bruges til at udtrykke en betingelse eller noget, der sker efter noget andet.

Japansk Ordforråd

いい Adjektiv
ii være i orden; være okay いいですが
ノンスティックフライパン Substantiv
nonsutikku furaipan slip-let-pande
火加減 Substantiv
hikagen varmeindstilling
今 Adverbium
ima nu
作る Verbum
tsukuru lave 作っている
使う Verbum
tsukau bruge 使って
借りる Verbum
kariru låne 借りてもいい
傷つける Verbum
kizutsukeru ridse; beskadige 傷つけない
調理器具 Substantiv
choori kigu køkkenredskab; madlavningsredskab
表面 Substantiv
hyoomen overflade
木のスプーン Frase
ki no supuun træske
料理 Substantiv
ryoori mad; ret

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være i orden; være okay

Vis Svarいいですが

køkkenredskab; madlavningsredskab

Vis Svar調理器具

lave

Vis Svar作っている

træske

Vis Svar木のスプーン