Om denne lektion
Med Lån af boremaskine og sikkerhed kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
小さな棚を取り付けたいので、ドリルを借りてもいいですか。
tji-i-sa-na ta-na o to-ri-tsu-ke-ta-i no-de, do-ri-ru o ka-ri-te mo ii des ka. Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?
B
いいですよ。前にドリルを使ったことがありますか。
ii des yo. ma-e ni do-ri-ru o tsu-kat-ta ko-to ga a-ri-mas ka. Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?
A
一度だけなので、基本的な説明があると助かります。
i-tji-do da-ke na-no-de, ki-hon-te-ki-na se-tsu-mee ga a-ru to ta-su-ka-ri-mas. Jeg har kun brugt den én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville være en hjælp.
B
まず壁の種類を確認して、保護メガネをかけてください。
ma-zu ka-be no sju-ru-i o ka-ku-nin sji-te, ho-go me-ga-ne o ka-ke-te ku-da-sa-i. Tjek først, hvilken type væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.
A
電気の配線に当たるのも心配です。
de-n-ki no ha-i-se-n ni a-ta-ru no mo sji-n-pa-i des. Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.
B
どこに穴を開けるときも、先にこの探知機を使ってください。
do-ko ni a-na o a-ke-ru to-ki mo, sa-ki ni ko-no ta-n-tji-ki o tsu-kat-te ku-da-sa-i. Brug denne detektor, før du borer nogen steder.
A
私は穴の位置に印を付ける前に、その場所をスキャンします。
wa-ta-sji wa a-na no i-tji ni sji-ru-sji o tsu-ke-ru ma-e ni, so-no ba-sjo o su-kya-n sji-mas. Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.
B
充電器とドリルビットも一緒に、ドリルを返してください。
djuu-den-ki to do-ri-ru bit-to mo is-sjo ni, do-ri-ru o ka-e-sji-te ku-da-sa-i. Tag boremaskinen med tilbage sammen med opladeren og borene.
A
ドリルを返す前に、ほこりをきれいに落とします。
do-ri-ru o ka-e-su ma-e ni, ho-ko-ri o ki-ree ni o-to-sji-mas. Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer den tilbage.
B
急がずに作業してください。安全は速さより大切です。
i-so-ga-zu ni sa-gyou sji-te ku-da-sa-i. a-n-zen wa ha-ya-sa yo-ri ta-i-se-tsu des. Tag dig god tid, når du bruger den; sikkerhed er vigtigere end fart.Ord for ord
小さな
「小さな」は her en lille størrelse og beskriver 棚 som lille. Formen står direkte foran et navneord i 「小さな棚」. Du kan genbruge mønsteret 「小さな＋navneord」 i en ny beskrivelse.
棚
「棚」 betyder en hylde, som her skal monteres på væggen. I 「小さな棚」 er det den genstand, taleren vil sætte op. Brug det sammen med 「を」, når hylden er objekt for en handling.
を
「を」 markerer objektet i 「棚を」, altså den hylde som skal monteres. Partiklen står efter det, handlingen retter sig mod. Et genbrugeligt mønster er 「navneordを＋verb」.
取り付け
「取り付け」 udtrykker her at montere hylden, i den nøjagtige form 「取り付けたい」. Det er stammen fra 「取り付ける」, efterfulgt af 「たい」 for at vise et ønske. Brug 「取り付ける」 om at fastgøre noget på et bestemt sted.
たい
「たい」 viser her ønsket om at montere noget i 「取り付けたい」. Det står efter verbets stamme og gør udsagnet til “ønsker at gøre”. Et genbrugeligt mønster er 「verbets stamme＋たい」.
ので
「ので」 forbinder ønsket i 「取り付けたいので」 med den efterfølgende høflige anmodning og betyder her “fordi jeg gerne vil montere det”. Det giver en blød begrundelse for at låne boremaskinen. Brug 「理由＋ので」 før en anmodning eller forklaring.
ドリル
「ドリル」 er her en boremaskine, som A gerne vil låne. Det er det direkte objekt i 「ドリルを借りてもいいですか」. Brug det med 「を借りる」, når du beder om at låne en boremaskine.
借り
「借り」 betyder her at låne boremaskinen i 「借りてもいいですか」. Det er stammen fra 「借りる」, som står foran 「てもいい」 for at spørge om tilladelse. Et genbrugeligt mønster er 「navneordを借りる」.
て
「て」 er her en del af tilladelsesmønstret 「借りてもいいですか」. Sammen med 「もいい」 spørger det, om handlingen er acceptabel. Brug 「verbets て-form＋もいいですか」 for høfligt at bede om tilladelse.
も
「も」 bidrager i 「借りてもいいですか」 til betydningen “må jeg også/gøre det er okay”. Det skal forstås sammen med 「てもいい」 som et tilladelsesmønster. Brug hele mønstret, når du spørger, om du må gøre noget.
いい
「いい」 betyder her “okay” eller “tilladt” i 「借りてもいいですか」. Sammen med 「ても」 udtrykker det, at en handling er acceptabel. Et genbrugeligt mønster er 「verbets て-form＋もいい」.
です
「です」 giver en høflig afslutning i spørgsmålet 「借りてもいいですか」. Det gør tilladelsesanmodningen høflig uden selv at bære hele betydningen. Brug det også i høflige udsagn med 「いいです」.
か
「か」 markerer spørgsmålet i 「借りてもいいですか」. Det gør spørgsmålet til en høflig anmodning om tilladelse. Det står her til sidst efter den høflige afslutning.
よ
「よ」 fremhæver bekræftelsen i 「いいですよ」. B siger dermed venligt og tydeligt, at A gerne må låne boremaskinen. Brug 「ですよ」, når du vil give modtageren en tydelig bekræftelse.
前
「前」 betyder her “før” eller “tidligere” i 「前に」. Sammen med 「使ったことがありますか」 spørger det, om A tidligere har brugt en boremaskine. Brug 「前に」 om noget, der skete på et tidligere tidspunkt.
に
「に」 angiver tidspunktet i 「前に」, altså “før” eller “tidligere”. Det står efter tidsudtrykket og før verballeddet. Et genbrugeligt mønster er 「tidsudtryk＋に」.
使っ
「使っ」 udtrykker her handlingen at bruge boremaskinen i 「使ったことがありますか」. Det er den ændrede stammeform fra 「使う」 før 「た」. Brug 「使う」 om at anvende et redskab eller en genstand.
た
「た」 viser i 「使った」, at brugen ligger som en afsluttet tidligere handling. Sammen med 「ことがありますか」 spørger det om tidligere erfaring. Brug mønstret 「verbets た-form＋ことがある」 om erfaringer.
こと
「こと」 gør handlingen i 「使ったこと」 til en erfaring eller hændelse, man kan tale om. I 「使ったことがありますか」 spørges der, om personen har haft denne erfaring før. Brug 「verbets た-form＋ことがある」 med erfaringer.
が
「が」 markerer det, der findes, i 「使ったことがありますか」. Her er det erfaringen med at have brugt en boremaskine, der siges at eksistere. Brug partiklen i mønstret 「verbets た-form＋ことがある」.
あり
「あり」 betyder her “findes” som del af 「ことがありますか」. Formen kommer fra 「ある」 og følger efter 「ことが」 for at udtrykke, at en erfaring har fundet sted. Brug hele udtrykket 「使ったことがあります」 om tidligere erfaring.
ます
「ます」 giver den høflige form i 「ありますか」. Det afslutter spørgsmålet om tidligere erfaring på en høflig måde. Brug høflige verbformer med 「ます」 i en neutral samtale som denne.
だけ
「だけ」 betyder her “kun” i 「一度だけ」. Det begrænser erfaringen til én eneste gang. Et genbrugeligt mønster er 「antal＋だけ」 for at sige, at noget kun skete det angivne antal gange.
な
「な」 forbinder 「基本的」 med navneordet 「説明」 i 「基本的な説明」. Hele udtrykket betyder en grundlæggende forklaring eller instruktion. Brug mønstret 「beskrivende ord＋な＋navneord」, når denne type beskrivelse står foran et navneord.
基本的
「基本的」 beskriver i 「基本的な説明」 noget grundlæggende eller elementært. Her handler det om de første instruktioner til at bruge boremaskinen. Brug det foran 「な」, når det beskriver et navneord.
説明
「説明」 betyder her en forklaring eller instruktion om brugen af boremaskinen. I 「基本的な説明」 er det den hjælp, A efterspørger. Brug 「説明」 om information, der gør en fremgangsmåde forståelig.
ある
「ある」 betyder her, at en grundlæggende forklaring findes eller er til rådighed i 「説明があると」. Sammen med 「と助かります」 udtrykker det, at det ville være en hjælp, hvis forklaringen var der. Brug 「navneordがある」 om, at en ting eller ressource findes.
と
「と」 forbinder i 「説明があると助かります」 en betingelse med dens følge. Betydningen er her, at det hjælper, hvis forklaringen findes. Brug mønstret 「betingelse＋と助かります」, når du høfligt siger, at noget vil være en hjælp.
助かり
「助かり」 udtrykker her, at A vil få hjælp af en grundlæggende forklaring i 「助かります」. Det er stammen fra 「助かる」 før den høflige afslutning 「ます」. Brug 「〜と助かります」 for at sige, at noget vil være en stor hjælp.
まず
「まず」 betyder “først” i rådet 「まず壁の種類を確認して」. Det viser, at vægtypen skal kontrolleres før de andre trin. Brug det til at angive det første trin i en fremgangsmåde.
壁
「壁」 betyder væggen i 「壁の種類」. Det er den overflade, der skal undersøges, før der bores. Brug det med 「の種類」, når du taler om væggens type.
の
「の」 forbinder 「壁」 og 「種類」 i 「壁の種類」. Det betyder her “væggenes type” eller “typen af væg”. Brug 「AのB」, når B beskrives som knyttet til A.
種類
「種類」 betyder type eller slags i 「壁の種類」. B beder A om at finde ud af, hvilken slags væg det er. Brug 「どの種類」 eller 「Aの種類」, når du skelner mellem typer.
確認
「確認」 betyder her at kontrollere eller bekræfte vægtypen i 「確認して」. Det handler om at sikre sig, hvad slags væg man skal bore i. Brug det om at kontrollere oplysninger eller en situation, før du går videre.
し
「し」 er en del af 「確認して」 og kommer fra 「確認する」. Her forbinder det kontrollen af vægtypen med det næste råd om beskyttelsesbriller. Brug 「〜して」 til at forbinde handlinger i rækkefølge.
保護メガネ
「保護メガネ」 betyder beskyttelsesbriller i rådet 「保護メガネをかけてください」. De skal bruges som sikkerhedsforanstaltning ved arbejdet. Brug det med 「をかける」 om at tage beskyttelsesbriller på.
かけ
「かけ」 betyder her at tage beskyttelsesbriller på i 「かけてください」. Det er stammen fra 「かける」 før anmodningsformen 「てください」. Brug udtrykket 「保護メガネをかける」 om at have beskyttelsesbriller på.
ください
「ください」 gør 「かけてください」 til en høflig anmodning: tag beskyttelsesbriller på. Det står efter verbets て-form. Brug 「verbets て-form＋ください」, når du beder nogen om at gøre noget.
電気
「電気」 betyder elektricitet i 「電気の配線」. Her præciserer det, at det er ledninger med elektrisk forbindelse, A er bekymret for at ramme. Brug 「電気の＋navneord」 til at beskrive noget, der vedrører elektricitet.
配線
「配線」 betyder ledningsføring eller elektriske ledninger i 「電気の配線」. Det er de ledninger, A er bange for at ramme under arbejdet. Brug det om ledninger, der er installeret i en bygning eller et apparat.
当たる
「当たる」 betyder her at ramme eller komme i kontakt med de elektriske ledninger i 「配線に当たる」. 「に」 viser det, som boret kan ramme. Brug mønstret 「nogetに当たる」 om at ramme noget.
心配
「心配」 udtrykker bekymring i 「当たるのも心配です」. A siger, at det også bekymrer ham eller hende at ramme de elektriske ledninger. Brug 「〜が心配です」 eller 「〜のが心配です」 om noget, du er bekymret for.
どこ
「どこ」 betyder “hvor” i 「どこに穴を開けるときも」. Her handler det om ethvert sted, hvor man vil lave et hul. Brug det sammen med 「に」, når du spørger eller taler om et sted.
穴
「穴」 betyder hul i 「穴を開ける」. Det er det, der skal laves i væggen med boremaskinen. Brug 「穴を開ける」 som et fast mønster for at lave et hul.
開ける
「開ける」 betyder her at lave eller bore et hul i 「穴を開ける」. Det står efter objektet 「穴を」. Brug mønstret 「穴を開ける」 om at lave et hul i en overflade.
とき
「とき」 betyder “når” eller “på det tidspunkt” i 「穴を開けるとき」. Det angiver tidspunktet for handlingen at lave huller. Brug 「verbets form＋とき」 til at sige, hvornår en handling foregår.
先
「先」 betyder her “på forhånd” i 「先にこの探知機を使って」. Det viser, at detektoren skal bruges før boringen. Brug 「先に」 til at fremhæve, at noget skal ske først.
この
「この」 betyder “denne” i 「この探知機」 og peger på den detektor, B viser frem. Det står direkte foran navneordet 「探知機」. Brug 「この＋navneord」 om noget, der er tæt på eller aktuelt for taleren.
探知機
「探知機」 betyder detektor i 「この探知機」. Her er det et redskab, der skal bruges til at undersøge stedet før boring. Brug det sammen med 「を使う」, når du taler om at anvende detektoren.
私
「私」 betyder “jeg” i 「私は」. A gør sig selv til samtalens emne, før han lover at scanne stedet. Brug 「私」 som en neutral måde at omtale sig selv på.
は
「は」 markerer 「私」 som samtalens emne i 「私は」. Udsagnet handler derfor om, hvad A vil gøre. Brug 「navneordは＋udsagn」, når du præsenterer emnet for en sætning.
位置
「位置」 betyder position eller placering i 「穴の位置」. Det er placeringen af hullerne, som A vil markere. Brug det med 「の」 i 「navneordの位置」 om placeringen af noget.
印
「印」 betyder mærke eller markering i 「印を付ける」. A vil sætte mærker ved de steder, hvor hullerne skal være. Brug det faste mønster 「印を付ける」 om at markere et sted.
付ける
「付ける」 betyder her at sætte eller lave et mærke i 「印を付ける」. Objektet er 「印」, altså mærket, der placeres på en bestemt position. Brug 「印を付ける」 som en genbrugelig udtryksmåde for at markere noget.
その
「その」 betyder “det pågældende” i 「その場所」. Det peger tilbage på det sted, der netop er nævnt i samtalen. Brug 「その＋navneord」 om noget, der allerede er kendt i samtalen.
場所
「場所」 betyder sted eller placering i 「その場所をスキャンします」. Det er det sted på væggen, hvor hullerne skal markeres. Brug det med 「をスキャンする」 om at undersøge et bestemt sted.
スキャン
「スキャン」 betyder her at scanne eller undersøge stedet med detektoren i 「場所をスキャンします」. Det er en handling, A vil udføre før markeringen. Brug 「場所をスキャンする」 om at undersøge et område.
充電器
「充電器」 betyder oplader i 「充電器とドリルビット」. B beder om, at opladeren returneres sammen med boremaskinen. Brug det med 「と一緒に」, når en oplader skal nævnes som noget, der følger med.
ドリルビット
「ドリルビット」 betyder drillbit i 「充電器とドリルビット」. Det er en af de dele, der skal returneres sammen med boremaskinen. Brug det i en opremsning af udstyr, der hører til et redskab.
一緒
「一緒」 betyder “sammen” i 「一緒に」. Her skal opladeren og drillbittene returneres sammen med boremaskinen. Brug 「Aと一緒に」, når nogen eller noget skal være sammen med A.
返し
「返し」 udtrykker her handlingen at returnere boremaskinen i 「返してください」. Det er stammen fra 「返す」 før den høflige anmodningsform. Brug 「返してください」, når du høfligt beder nogen om at give noget tilbage.
返す
「返す」 betyder at returnere i 「ドリルを返す前に」. Her bruges formen før 「前に」 for at sige “før jeg returnerer den”. Brug 「navneordを返す」 om at give en lånt genstand tilbage.
ほこり
「ほこり」 betyder støv i 「ほこりをきれいに落とします」. Det er det, A vil fjerne fra boremaskinen, før den returneres. Brug det med 「を落とす」, når du taler om at fjerne støv.
きれい
「きれい」 betyder her rent eller grundigt i 「きれいに落とします」. Det beskriver, hvordan støvet fjernes, så boremaskinen afleveres ren. Brug 「きれいに」 foran et verb, når en handling udføres rent eller pænt.
落とし
「落とし」 betyder her at fjerne støvet i 「落とします」. Det er stammen fra 「落とす」 før den høflige form 「ます」. Brug 「ほこりを落とす」 om at fjerne støv fra en genstand.
急が
「急が」 er den del af 「急がずに」, der udtrykker at skynde sig. Sammen med 「ずに」 betyder hele udtrykket, at man arbejder uden at skynde sig. Brug 「急がずに」, når du råder nogen til at tage det roligt.
ず
「ず」 betyder her “uden at gøre” i 「急がずに」. Sammen med 「急が」 siger det, at arbejdet skal udføres uden hastværk. Brug 「verbets stamme＋ずに」 for at beskrive en handling, der sker uden en anden handling.
作業
「作業」 betyder arbejdet eller selve udførelsen i 「作業してください」. Her henviser det til arbejdet med boremaskinen. Brug 「作業する」 eller 「作業してください」 om at udføre praktisk arbejde.
安全
「安全」 betyder sikkerhed i 「安全は速さより大切です」. B siger, at sikkerhed skal prioriteres højere end hastighed. Brug 「安全」, når du taler om, at en handling eller situation ikke indebærer fare.
速さ
「速さ」 betyder hastighed eller tempo i 「速さより」. Her sammenlignes arbejdstempoet med sikkerhedens betydning. Brug 「速さ」 om hvor hurtigt en handling udføres.
より
「より」 markerer sammenligningen i 「速さより大切です」. Udtrykket betyder, at sikkerhed er vigtigere end hastighed. Brug mønstret 「AはBより＋beskrivelse」 til at sammenligne A med B.
大切
「大切」 betyder vigtig eller værdifuld i 「安全は速さより大切です」. Her vurderes sikkerhed som vigtigere end at arbejde hurtigt. Brug 「AはBより大切です」, når du siger, at A er vigtigere end B.
Grammatikpunkter
〜てもいいですか
ドリルを借りてもいいですか
do-ri-ru o ka-ri-te mo ii des kaMå jeg låne boremaskinen?
Bruges til høfligt at spørge om tilladelse. Verbet står i て-form før もいいですか.
〜たことがありますか
ドリルを使ったことがありますか
do-ri-ru o tsu-kat-ta ko-to ga a-ri-mas kaHar du brugt en boremaskine før?
Bruges til at spørge, om nogen har erfaring med noget. Verbet står i た-form før ことがありますか.
Japansk Ordforråd
ドリル
Substantiv
do-ri-ru
boremaskine
line_001
まず
Adverbium
ma-zu
først
line_004
一度
Talord
i-tji-do
én gang
line_003
基本的な
Adjektiv
ki-hon-te-ki na
grundlæggende
line_003
使ったことがありますか
Frase
tsu-kat-ta ko-to ga a-ri-mas ka
har du brugt
line_002
借りてもいいですか
Frase
ka-ri-te mo ii des ka
må jeg låne
line_001
取り付けたい
Verbum
to-ri-tsu-ke-ta-i
vil gerne montere
line_001
助かります
Verbum
ta-su-ka-ri-mas
det ville hjælpe
line_003
小さな
Adjektiv
tji-i-sa-na
lille
line_001
説明
Substantiv
se-tsu-mee
instruktion; forklaring
line_003
前に
Adverbium
ma-e ni
tidligere
line_002
棚
Substantiv
ta-na
hylde
line_001
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
grundlæggende
Vis Svar
基本的なmå jeg låne
Vis Svar
借りてもいいですかhar du brugt
Vis Svar
使ったことがありますかvil gerne montere