Forny en bog, når onlinekontoen ikke virker | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Forny en bog, når onlinekontoen ikke virker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

オンラインで本の貸出期間を延長しようとしましたが、アカウントページを読み込めませんでした。

onrain de hon no kasjidasji kikan o entjoo sjiyoo to sjimasjita ga, akaunto peedji o yomikome masen desjita Jeg prøvede at forny min bog online, men kontosiden kunne ikke indlæses.

返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。

henkyaku kigen ga sugiru mae ni, tosjiokan ni denwa sjite kudasai Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

本の返却期限が今日なので、心配です。

hon no henkyaku kigen ga kyoo na no de, sjimpai des Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

ログインの問題があったと分かれば、貸出期間を延長してくれるかもしれません。

roguin no mondai ga atta to wakareba, kasjidasji kikan o entjoo sjite kureru kamo sjiremasen De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et problem med login.

誰かが予約していたらどうなりますか。

dareka ga yoyaku sjite itara doo narimas ka Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?

その場合は、おそらく電話でも延長できません。

sono baai wa, osoraku denwa demo entjoo dekimasen Så kan de nok ikke forny den, heller ikke over telefonen.

そのまま借りられると思い込む前に、予約について尋ねます。

sono mama karirareru to omoikomu mae ni, yoyaku ni tsuite tazunemas Jeg spørger om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.

予約が入っていたら、今日返して、あとでまた借りてください。

yoyaku ga haitte itara, kyoo kaesjite, ato de mata karite kudasai Hvis der er en reservation, skal du aflevere den i dag og låne den igen senere.

そこにいる間に、パスワードもリセットします。

soko ni iru aida ni, pasuwaado mo risetto sjimas Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.

そうすれば、次の延長はあまりストレスを感じずに済むはずです。

soo sureba, tsugi no entjoo wa amari sutoresu o kandji zu ni sumu hazu des Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende.

Ord for ord

オンライン「オンライン」betyder her, at handlingen foregår via internettet: personen prøvede at forlænge lånet online. Et genbrugsmønster er [metode]で + handling, når du angiver et middel eller en kanal.

で I 「オンラインで」 markerer 「で」 midlet eller kanalen, altså at noget gøres online. Et genbrugsmønster er [middel]で + handling.

本「本」betyder bogen, som personen har lånt. I bibliotekssammenhæng kan det bruges som det, man låner, returnerer eller forlænger lånet på.

の I 「本の貸出期間」 forbinder 「の」 to navneord og betyder, at låneperioden hører sammen med bogen. Et genbrugsmønster er [navneord]の[navneord].

貸出「貸出」henviser her til udlån eller det at være udlånt, som del af 「貸出期間」. Det bruges ofte foran et andet navneord i bibliotekssammenhæng.

期間「期間」betyder en periode; her er det den periode, hvor bogen må være lånt. I 「貸出期間を延長」 er det denne periode, der skal forlænges.

を I 「貸出期間を延長」 markerer 「を」 det, der bliver forlænget, nemlig låneperioden. Et genbrugsmønster er [objekt]を + handling.

延長「延長」betyder at forlænge noget, her låneperioden i 「貸出期間を延長しよう」. I bibliotekssammenhæng bruges det om at give mere tid til et lån.

しよう I 「延長しようとしました」 viser 「しよう」 en hensigt eller et forsøg på at udføre handlingen 延長. Det er den hensigtsform, som sammen med 「としました」 udtrykker, at personen prøvede at gøre det.

と I 「延長しようとしました」 forbinder 「と」 en hensigtsform med 「しました」 og gør hele udtrykket til “prøvede at gøre”. Et genbrugsmønster er [hensigt]とする.

しました I 「延長しようとしました」 er 「しました」 den høflige datidsform af する og afslutter udtrykket “prøvede at forlænge”. Formen bruges her til at fortælle om et tidligere forsøg.

が I 「しましたが」 betyder 「が」 “men” og markerer kontrasten mellem forsøget på at forlænge og problemet med indlæsningen. Et genbrugsmønster er [sætning]が、[kontrast].

アカウント「アカウント」betyder en konto, her brugerens onlinekonto. I dialogen står det sammen med ページ i 「アカウントページ」.

ページ「ページ」betyder en side, her den konto-side, som ikke kunne indlæses. 「アカウントページ」 er et almindeligt mønster, hvor et navnord beskriver sidens type.

読み込めませんでした「読み込めませんでした」betyder “kunne ikke indlæse” og beskriver, at kontosiden ikke blev indlæst. I 「アカウントページを読み込めませんでした」 står siden som det, der skulle indlæses.

返却「返却」betyder returnering, her returnering af en biblioteksbog. Det indgår i 「返却期限」, altså fristen for at returnere bogen.

期限「期限」betyder en frist eller sidste dato. I 「返却期限が過ぎる」 er det fristen for returnering, der kan udløbe.

過ぎる I 「返却期限が過ぎる」 betyder 「過ぎる」, at fristen passerer eller udløber. Et genbrugsmønster er [tidspunkt eller frist]が過ぎる.

前 I 「過ぎる前に」 betyder 「前」 “før” i tid: før fristen passerer. Et genbrugsmønster er udsagnsform + 「前に」 for at angive, hvad der skal ske først.

に I 「過ぎる前に」 markerer 「に」 det tidspunkt, hvor handlingen skal være gennemført: før fristen passerer. Det står her som en del af tidsudtrykket 「前に」.

図書館「図書館」betyder biblioteket, som man skal kontakte i denne situation. I 「図書館に電話してください」 står det som modtageren af telefonopkaldet.

電話「電話」betyder et telefonopkald eller det at ringe, her et opkald til biblioteket. I 「図書館に電話してください」 bruges det med に for at angive, hvem man ringer til.

して I 「電話してください」 er 「して」 forbindelsesformen af する og kobler handlingen “ringe” til anmodningen 「ください」. Et genbrugsmønster er udsagnsform i て-form + ください.

ください I 「電話してください」 betyder 「ください」 “vær venlig at gøre det” og gør udsagnet til en høflig anmodning. Formen bruges efter en て-form, når man beder nogen om en handling.

今日「今日」betyder i dag; her er det dagen, hvor bogens returneringsfrist udløber, og hvor den bør returneres, hvis der er en reservation. Det bruges som tidsangivelse for en handling.

なので I 「本の返却期限が今日なので」 betyder hele 「なので」 “fordi” eller “da”. 「な」 forbinder navneordsudtrykket 「今日」 med 「ので」, og 「ので」 angiver grunden til, at personen er bekymret.

心配 I 「心配です」 betyder 「心配」, at personen er bekymret eller føler uro over situationen. Et genbrugsmønster er [noget]が心配です, når man vil sige, hvad man er bekymret for.

です I 「心配です」 giver 「です」 udsagnet en høflig form og knytter tilstanden 心配 til taleren. Det bruges her til en høflig konstatering af, hvordan personen har det.

ログイン「ログイン」betyder login eller adgang til en konto. I 「ログインの問題」 beskriver det den type problem, som biblioteket måske kan se.

問題「問題」betyder et problem, her problemet med login. I 「ログインの問題」 forbindes det med det område, problemet vedrører.

あった I 「問題があった」 betyder 「あった」, at der var eller fandtes et problem. Det er datidsformen af ある og bruges her om et tidligere loginproblem.

分かれば I 「問題があったと分かれば」 betyder 「分かれば」 “hvis det bliver klart” eller “hvis de kan se det”. 「と」 markerer det, der bliver klart, og 「分かれば」 gør udsagnet betinget.

くれる I 「延長してくれる」 viser 「くれる」, at nogen gør noget til fordel for taleren; biblioteket kan altså måske forlænge lånet for personen. Et genbrugsmønster er handling i て-form + くれる.

かもしれません I 「かもしれません」 udtrykkes en mulighed: det kan være, at biblioteket vil forlænge lånet. 「かも」 angiver muligheden, mens 「しれません」 fuldender den høflige usikkerhedsform.

誰か I 「誰かが予約していたら」 betyder 「誰か」 “nogen”. 「誰」 betyder “hvem”, og 「か」 gør udtrykket ubestemt, så det bliver “nogen” i stedet for en bestemt person.

予約「予約」betyder en reservation eller et hold på bogen. I 「予約していたら」 handler det om, hvorvidt en anden person allerede har reserveret bogen.

いたら I 「予約していたら」 betyder 「いたら」, at betingelsen er opfyldt, hvis nogen har haft en reservation på bogen. 「ていた」 beskriver den tidligere reservationstilstand, og 「たら」 gør den til en “hvis”-betingelse.

どうなります I 「どうなりますか」 spørger 「どうなります」, hvad resultatet eller konsekvensen bliver. Formen bruges praktisk, når man vil spørge, hvad der sker i en bestemt situation.

か I 「どうなりますか」 markerer 「か」 hele udsagnet som et spørgsmål. Det står her efter den høflige sætning for at spørge til konsekvensen.

その I 「その場合」 betyder 「その」 “den” eller “den pågældende” og peger tilbage på situationen med en reservation. Det står foran navneordet 場合.

場合 I 「その場合」 betyder 「場合」 “tilfælde” eller “situation”. Et genbrugsmønster er [situation]の場合は, når man vil angive, hvad der gælder i et bestemt tilfælde.

は I 「その場合は」 markerer 「は」 situationen som det emne, der nu kommenteres. Udtrykket betyder her “i så fald” eller “hvad det tilfælde angår”.

おそらく「おそらく」 betyder “sandsynligvis” og viser, at taleren ikke fremsætter konklusionen som helt sikker. Det står her foran udsagnet om, at fornyelse ikke kan lade sig gøre.

も I 「電話でも」 betyder 「も」 “selv” eller “også” og fremhæver, at fornyelse sandsynligvis heller ikke er mulig pr. telefon. Det sættes efter 電話で for at udvide den nævnte måde at gøre noget på.

できません I 「延長できません」 betyder 「できません」, at forlængelsen ikke er mulig eller ikke kan gennemføres. Formen bruges her om manglende mulighed for at forlænge lånet, også pr. telefon.

そのまま I 「そのまま借りられる」 betyder hele 「そのまま」 “som det er” eller “uden at ændre situationen”. 「その」 peger på den aktuelle tilstand, og 「まま」 viser, at denne tilstand fortsætter uændret.

借りられる I 「そのまま借りられる」 betyder 「借りられる」, at personen kan låne eller fortsætte med at have bogen lånt. Det er den mulighedsform, der bruges, når man taler om, hvad der kan lade sig gøre.

思い込む I 「借りられると思い込む」 betyder 「思い込む」 at antage noget fast uden først at kontrollere det. Et genbrugsmønster er en hel tanke med と + 思い込む.

について I 「予約について尋ねます」 betyder hele 「について」 “om” eller “vedrørende”. 「に」 knytter emnet til udtrykket, og 「ついて」 danner sammen med det den faste betydning “om dette emne”.

尋ねます I 「予約について尋ねます」 betyder 「尋ねます」, at personen vil spørge eller undersøge sagen. Det bruges her med について for at angive, hvad spørgsmålet handler om.

入っていたら I 「予約が入っていたら」 betyder 「入っていたら」, at der er registreret eller ligger en reservation, hvis betingelsen er opfyldt. 「ていた」 beskriver den eksisterende tilstand, og 「たら」 betyder “hvis”.

返して I 「今日返して、あとでまた借りてください」 betyder 「返して」 “returnér den” og forbinder denne handling med den næste instruktion. て-formen bruges her til at sætte handlingerne i rækkefølge.

あとで「あとで」 betyder “senere” og angiver, hvornår bogen igen skal lånes. I 「あとでまた借りてください」 står det foran handlingen som en tidsangivelse.

また I 「また借りてください」 betyder 「また」 “igen” og viser, at bogen først returneres og derefter lånes på ny. Det står foran den handling, der gentages.

借りて I 「また借りてください」 betyder 「借りて」 “lån den” og er て-formen, som forbindes med den høflige anmodning 「ください」. Udtrykket er en anmodning om at låne bogen igen.

そこ I 「そこにいる」 betyder 「そこ」 “der” og henviser til det sted, hvor personen vil være, nemlig biblioteket. Det står sammen med に for at angive placeringen.

いる I 「そこにいる」 betyder 「いる」 at være eller opholde sig et sted. Det bruges her om personen, der er på biblioteket, mens en anden handling udføres.

間 I 「いる間に」 betyder 「間」 “mens” eller “i det tidsrum, hvor”. Sammen med 「に」 angiver det, at passwordet nulstilles, mens personen er der.

パスワード「パスワード」betyder password eller adgangskode. I 「パスワードもリセットします」 er det det, personen også vil nulstille.

リセット「リセット」betyder nulstilling, her nulstilling af passwordet. I 「リセットします」 kombineres det med します for at udtrykke handlingen at nulstille.

します I 「リセットします」 udtrykker 「します」 høfligt, at taleren vil udføre den planlagte nulstilling. Formen bruges her som en høflig angivelse af den handling, personen vil foretage.

そうすれば「そうすれば」 betyder “hvis det gøres sådan” eller “så vil”. 「そう」 henviser til den forudgående plan, 「すれ」 er den betingede form af する, og 「ば」 markerer betingelsen.

次 I 「次の延長」 betyder 「次」 “næste” og henviser til den næste gang, lånet skal forlænges. Det står foran 延長 for at beskrive, hvilken forlængelse der menes.

あまり I 「あまりストレスを感じずに済む」 betyder 「あまり」 “ikke særlig meget” og bruges sammen med den negative betydning i resten af udtrykket. Her dæmper det, hvor meget stress personen forventes at føle.

ストレス「ストレス」betyder stress, her den belastning som den næste fornyelse forhåbentlig ikke vil medføre i samme grad. I 「ストレスを感じずに」 er det det, man ikke føler.

感じずに I 「ストレスを感じずに済む」 betyder 「感じずに」 “uden at føle”. Det er den negative forbindelsesform af 感じる og forbinder fraværet af stress med resultatet 済む.

済む I 「感じずに済む」 betyder 「済む」, at man kan komme igennem situationen uden den nævnte belastning. Sammen med 「ずに」 udtrykker det, at man bliver skånet for at føle stress.

はず I 「済むはずです」 betyder 「はず」, at noget forventes at være sådan: den næste fornyelse bør blive mindre stressende. Et genbrugsmønster er en hel sætning + はずです for en begrundet forventning.

Grammatikpunkter

～ようとしました

貸出期間を延長しようとしました。

kasjidasji kikan o entjoo sjiyoo to sjimasjita

Jeg prøvede at forlænge låneperioden.

～ようとする betyder at prøve eller have til hensigt at gøre noget. Formen før ました er 延長しよう.

～ば

問題が分かれば、図書館に電話してください。

mondai ga wakareba, tosjiokan ni denwa sjite kudasai

Hvis du forstår problemet, så ring til biblioteket.

～ば danner en betingelse: hvis eller når noget sker. 分かる bliver til 分かれば.

Japansk Ordforråd

アカウントページ Substantiv

akaunto peedji kontoside

アカウントページを読み込めませんでした

ログイン Substantiv

roguin login

ログインの問題があった

延長する Verbum

entjoo suru forlænge 延長しようとしました

本の貸出期間を延長しようとしました

過ぎる Verbum

sugiru udløbe eller passere

返却期限が過ぎる前に

心配だ Adjektiv

sjimpai da være bekymret 心配です

心配です

図書館 Substantiv

tosjokan bibliotek

図書館に電話してください

貸出期間 Substantiv

kasjidasji kikan låneperiode

本の貸出期間を延長しようとしました

電話する Verbum

denwa suru ringe 電話してください

図書館に電話してください

読み込む Verbum

yomikomu indlæse 読み込めませんでした

アカウントページを読み込めませんでした

分かる Verbum

wakaru forstå eller indse 分かれば

問題があったと分かれば

返却期限 Substantiv

henkyaku kigen afleveringsfrist

返却期限が過ぎる前に

問題 Substantiv

mondai problem

ログインの問題があった

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ringe

Vis Svar

電話してください

forlænge

Vis Svar

延長しようとしました

indlæse

Vis Svar

読み込めませんでした

kontoside

Vis Svar

アカウントページ