Om denne lektion
Med Et printerproblem på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
私の文書がプリンターの印刷待ちに引っかかっていて、何も出てきません。
watasji no bunsjo ga purintaa no insatsu-matji ni hikkakatte ite, nani mo detekimasen. Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.
B
もう一度印刷ジョブを送る前に、画面を確認しましょう。
moo itjido insatsu-djobu o okuru mae ni, gamen o kakunin sjimashoo. Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.
A
両面印刷を選びましたが、画面にはエラーが表示されています。
ryoomen insatsu o erabimasjita ga, gamen ni wa eraa ga hyoodji sarete imasu. Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.
B
紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触らないでください。
kamizumari kamo sjirenai node, ima wa soosa botan ni sawaranaide kudasai. Der kan være papirstop, så lad foreløbig betjeningen være.
A
もう一度送り直して、印刷待ちに別のジョブを追加したくありません。
moo itjido okurinaosjite, insatsu-matji ni betsu no djobu o tsuika sjitaku arimasen. Jeg vil ikke sende det igen og føje et ekstra job til køen.
B
あなたがもう一度試す前に、私が失敗した印刷ジョブをキャンセルできます。
anata ga moo itjido tamesu mae ni, watasji ga sjippai sjita insatsu-djobu o kyanseru dekimasu. Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.
A
私がほかの印刷ジョブを送る前に、プリンターを確認してもらえますか。
watasji ga hoka no insatsu-djobu o okuru mae ni, purintaa o kakunin sjite moraemasu ka. Kan du tjekke printeren, før jeg sender en anden udskriftsopgave?
B
私が確認しますが、自分で機械を開けないでください。
watasji ga kakunin sjimasu ga, djibun de kikai o akenaide kudasai. Jeg kigger på den, men åbn venligst ikke maskinen selv.
A
あなたが確認している間、私はここで待ちます。
anata ga kakunin sjite iru aida, watasji wa koko de matjimasu. Jeg venter her, mens du tjekker den.
B
そうすれば、私たちは印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます。
soo sureba, watasjitatsi wa insatsu-djobu o kore idjoo tsuika sezu ni mondai o kaiketsu dekimasu. Det vil hjælpe os med at få løst problemet uden at tilføje flere udskriftsjob.Ord for ord
私
「私」は her den talendes henvisning til sig selv og indgår i 私の文書 som “mit dokument”. Mønstret 私の + substantiv bruges til at angive, hvem noget tilhører eller forbindes med.
の
「の」 forbinder 私 og 文書 og viser her ejerskab: “mit dokument”. Mønstret AのB bruges til at forbinde to ord, hvor A beskriver B.
文書
「文書」 betyder dokumentet, som printeren ikke får udskrevet. Det bruges her i 文書が, hvor dokumentet er det, der beskrives som fastsiddende.
が
「が」 markerer 文書 som det, der beskrives som fastsiddende i 文書が引っかかっていて. Mønstret substantivが + beskrivelse bruges til at markere det, som en tilstand eller hændelse gælder for.
プリンター
「プリンター」 betyder printer og er den maskine, som dokumentet sidder fast i. Det kan bruges sammen med handlinger som プリンターを確認する, når man vil kontrollere maskinen.
印刷待ち
「印刷待ち」 betyder printkøen, altså stedet eller tilstanden hvor printjob venter. I 印刷待ちに引っかかっていて beskriver det, hvor dokumentet sidder fast.
に
「に」 markerer her 印刷待ち som det sted eller den tilstand, hvor dokumentet sidder fast. Mønstret sted eller tilstand + に bruges blandt andet til at angive, hvor noget befinder sig eller ender.
引っかかっていて
「引っかかっていて」 betyder her, at dokumentet sidder fast og fortsat er i denne tilstand. Formen forbinder denne tilstand med den næste del af ytringen, hvor der ikke kommer noget ud.
何
「何」 betyder “hvad” eller “noget”, men i 何も sammen med den negative form 出てきません bliver betydningen “intet”. Mønstret 何も + negativ form bruges til at sige, at ikke noget overhovedet sker eller findes.
も
「も」 indgår i 何も出てきません og udvider 何 til “noget som helst” i den negative konstruktion, altså “intet kommer ud”. Det skal her forstås sammen med både 何 og den negative form 出てきません.
出てきません
「出てきません」 betyder, at der ikke kommer noget ud af printeren. Det er en høflig negativ formulering, som her bruges med 何も til at beskrive manglende output.
もう一度
「もう一度」 betyder “igen” eller “en gang til” i もう一度印刷ジョブを送る. 「もう」 bidrager med idéen om at gøre det igen, og 「一度」 betyder én gang; helheden bruges før handlingen, der skal gentages.
印刷ジョブ
「印刷ジョブ」 betyder et printjob, som sendes til printeren. I dialogen bruges det blandt andet i 印刷ジョブを送る, hvor printjobbet er genstanden for handlingen.
を
「を」 markerer 印刷ジョブ som genstanden for handlingen i 印刷ジョブを送る. Mønstret substantivを + verb bruges til at vise, hvad handlingen udføres på eller med.
送る
「送る」 betyder her at sende et printjob til printeren. Mønstret 印刷ジョブを送る bruges, når man sender et job, og i dialogen står handlingen før 前に.
前
「前」 betyder “før” i 送る前に, altså før man sender printjobbet. Mønstret handling + 前に bruges til at placere én handling tidsmæssigt før en anden.
画面
「画面」 betyder skærmen eller displayet, som personalet vil kontrollere. Det bruges i 画面を確認しましょう, hvor skærmen er det, der skal undersøges.
確認しましょう
「確認しましょう」 betyder “lad os kontrollere” eller “lad os tjekke” og foreslår en fælles handling på en høflig måde. Mønstret substantivを確認しましょう bruges til at foreslå, at man sammen undersøger noget.
両面印刷
「両面印刷」 betyder dobbeltsidet udskrivning, den indstilling taleren valgte. Det bruges som genstand i 両面印刷を選びました, når man fortæller, hvilken printerindstilling man valgte.
選びました
「選びました」 betyder “valgte” og fortæller her, at taleren tidligere valgte 両面印刷. Mønstret indstillingを選びました bruges til at fortælle, hvilken mulighed man valgte.
は
「は」 markerer 両面印刷 som emnet og skaber en kontrast til den fejl, der vises bagefter. Mønstret AはB bruges til at præsentere A som det, der beskrives eller sættes i forhold til B.
エラー
「エラー」 betyder en fejlmeddelelse eller fejl i printerens funktion. I エラーが表示されています er det fejlen, der står vist på displayet.
表示されています
「表示されています」 betyder, at noget er vist eller står på displayet, og her at fejlen fortsat vises. Mønstret Xが表示されています bruges til at beskrive tekst, symboler eller en fejl, som kan ses på en skærm.
紙詰まり
「紙詰まり」 betyder papirstop, altså at papir sidder fast i printeren. I 紙詰まりかもしれない bruges ordet som en forsigtig mulig forklaring på problemet.
かもしれない
「かもしれない」 udtrykker mulighed eller usikkerhed: papirstop kan være årsagen. I 紙詰まりかもしれない indgår 「かも」 og 「しれない」 sammen i et udtryk for “måske”; mønstret Xかもしれない bruges, når man ikke er sikker på X.
ので
「ので」 forbinder 紙詰まりかもしれない med instruktionen om ikke at røre knapperne og angiver grunden: “fordi det måske er papirstop”. Mønstret grund + ので + konsekvens bruges til at forklare, hvorfor man anbefaler en bestemt handling.
今
「今」 betyder “nu” og afgrænser instruktionen til det aktuelle tidspunkt i 今は操作ボタンに触らないでください. Mønstret 今は + handling eller tilstand bruges til at tale om, hvad der gælder på nuværende tidspunkt.
操作ボタン
「操作ボタン」 betyder betjeningsknapperne på maskinen. I 操作ボタンに触らないでください er det disse knapper, modtageren bliver bedt om ikke at røre.
触らないでください
「触らないでください」 betyder “rør venligst ikke” og er en høflig anmodning om at lade noget være. 「触らない」 angiver, at man ikke skal røre, mens 「でください」 gør det til en høflig anmodning; helheden bruges her om 操作ボタン.
送り直して
「送り直して」 betyder “sende igen” eller “gensende” og beskriver en ny afsendelse af printjobbet. Formen forbinder handlingen med den følgende bekymring om at tilføje et ekstra job til køen.
別
「別」 betyder her “anden” eller “separat” i 別のジョブ. Mønstret 別の + substantiv bruges til at skelne noget fra det, der allerede er nævnt.
ジョブ
「ジョブ」 betyder et job eller en opgave, her et printjob. I 別のジョブ betegner det et andet job end det, der allerede sidder i køen.
追加したくありません
「追加したくありません」 betyder “ønsker ikke at tilføje” og udtrykker, at taleren ikke vil lægge endnu et job i køen. Mønstret nogetを追加したくありません bruges til høfligt at sige, at man ikke ønsker at tilføje noget.
あなた
「あなた」 betyder “du” og henvender sig direkte til personen, der skal prøve igen i あなたがもう一度試す前に. Det bruges her til tydeligt at angive, hvem der skal udføre handlingen.
試す
「試す」 betyder “prøve” og står i あなたがもう一度試す前に om et nyt forsøg. Mønstret もう一度試す bruges, når man vil prøve en handling igen.
失敗した
「失敗した」 betyder “mislykkedes” eller “fejlede” og beskriver printjobbet i 失敗した印刷ジョブ. Mønstret 失敗した + substantiv bruges til at identificere noget, der ikke lykkedes.
キャンセルできます
「キャンセルできます」 betyder “kan annullere” og udtrykker, at taleren har mulighed for at annullere jobbet. Mønstret nogetをキャンセルできます bruges til at angive, hvad man kan annullere.
ほか
「ほか」 betyder her “anden” eller “øvrig” i ほかの印刷ジョブ. Mønstret ほかの + substantiv bruges til at tale om noget ud over det allerede nævnte.
確認してもらえますか
「確認してもらえますか」 betyder “kan du kontrollere det for mig?” og er en høflig anmodning om en tjeneste. 「確認して」 angiver handlingen at kontrollere, mens 「もらえますか」 spørger, om taleren kan få den anden til at gøre handlingen; mønstret Vて もらえますか bruges til høfligt at bede nogen om hjælp.
自分
「自分」 betyder “sig selv” og bruges i 自分で til at understrege, at personen ikke skal åbne maskinen på egen hånd. Mønstret 自分で + handling bruges, når man fremhæver, hvem der selv udfører handlingen.
で
「で」 betyder her “selv” sammen med 自分で og angiver, at handlingen udføres på egen hånd. Udtrykket 自分で + verb bruges til at markere, at personen selv står for handlingen.
機械
「機械」 betyder maskinen, her printeren som ikke skal åbnes af brugeren. Det bruges i 機械を開けないでください, hvor maskinen er genstanden for handlingen.
開けないでください
「開けないでください」 betyder “åbn venligst ikke” og er en høflig anmodning om ikke at åbne maskinen. 「開けない」 angiver, at man ikke skal åbne, mens 「でください」 gør det til en høflig anmodning; helheden bruges her om 機械.
確認している
「確認している」 betyder, at nogen er i gang med at kontrollere noget. I 確認している間 beskriver det den igangværende kontrol, mens den anden person venter.
間
「間」 betyder “mens” eller “i det tidsrum” i 確認している間. Mønstret Vている間 bruges til at angive, at en anden handling foregår under en igangværende handling.
ここ
「ここ」 betyder “her” og angiver det sted, hvor taleren vil vente i ここで待ちます. Mønstret ここで + handling bruges til at sige, at handlingen foregår på dette sted.
待ちます
「待ちます」 betyder “venter” og udtrykker her talerens plan om at vente på stedet. I ここで待ちます står ここで for stedet, hvor ventningen foregår.
そうすれば
「そうすれば」 betyder “hvis man gør sådan, så” og henviser til den plan, der netop er beskrevet. 「そう」 betyder “på den måde”, og 「すれば」 bidrager med betingelsen; helheden bruges til at føre fra en handling til dens forventede resultat.
私たち
「私たち」 betyder “vi” eller “os” og henviser til taleren og den anden person som et fælles hold. I 私たちは ... 解決できます bruges det til at præsentere et fælles mål eller en fælles mulighed.
これ以上
「これ以上」 betyder “mere end dette” eller “yderligere” og begrænser her, hvor meget der må tilføjes i これ以上追加せずに. Mønstret これ以上 + handling bruges til at tale om yderligere mængde eller fortsættelse ud over det nuværende.
追加せずに
「追加せずに」 betyder “uden at tilføje” og beskriver, hvordan problemet kan løses uden flere printjob. Mønstret handlingせずに + hovedhandling bruges til at angive, at én handling ikke udføres, mens en anden udføres.
問題
「問題」 betyder problemet, som personalet forsøger at få løst. I 問題を解決できます er problemet genstanden for 解決できます.
解決できます
「解決できます」 betyder “kan løse” eller “kan få løst” og udtrykker muligheden for at løse problemet. Mønstret 問題を解決できます bruges til at sige, at man er i stand til at løse et problem.
Grammatikpunkter
V-直す
文書を送り直す。
bunsjo o okurinaosu.Sende dokumentet igen.
直す efter verbets stamme betyder, at handlingen gøres igen.
N＋待ち
文書は印刷待ちです。
bunsjo wa insatsu-matji des.Dokumentet står i printkø.
待ち sættes efter et substantiv for at vise, at noget venter på at blive behandlet.
Japansk Ordforråd
エラー
Substantiv
eraa
fejl
印刷ジョブ
Substantiv
insatsu-djobu
printjob
印刷待ち
Substantiv
insatsu-matji
printkø
プリンターの印刷待ち
引っかかる
Verbum
hikkakaru
sidde fast; hænge fast
画面
Substantiv
gamen
skærm; display
確認する
Verbum
kakunin suru
kontrollere; tjekke
出てくる
Verbum
detekuru
komme ud
選ぶ
Verbum
erabu
vælge
送る
Verbum
okuru
sende
表示する
Verbum
hyoodji suru
vise; blive vist
文書
Substantiv
bunsjo
dokument
私の文書
両面印刷
Substantiv
ryoomen insatsu
dobbeltsidet udskrivning
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
sidde fast; hænge fast
Vis Svar
引っかかるdobbeltsidet udskrivning
Vis Svar
両面印刷komme ud
Vis Svar
出てくるprintjob