Fleksible pauser på arbejdet | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, two adults clarify flexible break expectations, service coverage, team chat updates, and a possible shared schedule..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Fleksible pauser på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

このチームが休憩をどう扱っているのか、よく分かりません。

kono tjiimu ga kyuukei o doo atsukatte iru no ka, yoku wakarimasen. Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team håndterer pauser.
B

規則は柔軟ですが、サービス対応時間中も、対応できる人を確保することは大切です。

kisoku wa djuunan desu ga, saabisu taiou djikan-tjuu mo, taiou dekiru hito o kakuho suru koto wa taisetsu desu. Reglerne er fleksible, men det er stadig vigtigt, at der er nogen til at dække arbejdet i servicetiden.
A

では、誰かが対応できるなら、必要なときに席を外してもいいのですね。

dewa, dareka ga taiou dekiru nara, hitsuyou na toki ni seki o hazushite mo ii no desu ne. Så jeg kan gå væk, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.
B

しばらくいなくなるなら、みんなに知らせてください。

shibaraku inaku naru nara, minna ni shirasete kudasai. Du skal bare give folk besked, hvis du er væk et stykke tid.
A

それは公平だと思います。いなくなったように見えるかもしれないと心配していました。

sore wa kouhei da to omoimasu. inaku natta you ni mieru kamo shirenai to sjimpai shite imashita. Det virker rimeligt. Jeg var bekymret for, at det måske kunne se ud, som om jeg bare forsvandt.
B

チームチャットに短いメッセージを送れば、それを防げるはずです。

tjiimu tjatto ni mijikai messeedji o okureba, sore o fusegeru hazu desu. En kort besked i teamchatten burde forhindre det.
A

忙しい時期には、共有のスケジュールを作りましょうか。

isogashii djiki ni wa, kyouyuu no sukedjuuru o tsukurimashou ka. Skal vi lave en fælles tidsplan i travle perioder?
B

何人かが同じ時間に昼食を取りたいときに、役立つかもしれません。

nanninka ga onaji djikan ni tjuushoku o toritai toki ni, yakudatsu kamo shiremasen. Det kunne hjælpe, når flere personer gerne vil spise frokost på samme tid.
A

次のチームの打ち合わせで提案します。

tsugi no tjiimu no utjiawase de teian shimasu. Jeg vil foreslå det ved det næste møde med teamet.
B

そうすれば、みんなが何を期待すればよいか分かります。

sou sureba, minna ga nani o kitai sureba yoi ka wakarimasu. Så ved alle, hvad de kan forvente.

Ord for ord

この この betyder denne eller dette og peger her på det team, der tales om. Det står direkte foran チーム og gør det til den bestemte gruppe.
チーム チーム betyder team og henviser her til arbejdsgruppen. Det bruges som navneord, blandt andet efter この.
が が markerer subjektet i den underordnede del このチームが休憩をどう扱っているのか. Her viser det, at teamet er det, der håndterer pauserne.
休憩 休憩 betyder pause eller pausetid og er her det, som teamet skal håndtere. Det står med を som objekt i 休憩を扱っている.
を を markerer objektet for 扱っている. Her viser det, at pauserne er det, teamet håndterer.
どう どう betyder hvordan og spørger her til måden, teamet håndterer pauser på. Det står foran 扱っている i det indirekte spørgsmål.
扱って 扱って betyder her håndterer eller behandler og beskriver teamets måde at tage sig af pauser på. Te-formen forbinder det med いる i 扱っている.
いる いる står efter 扱って og viser en igangværende eller gældende tilstand. 扱っている handler her om, hvordan teamet normalt eller aktuelt håndterer pauser.
の の gør den foregående sætning til indholdet i et spørgsmål i 扱っているのか. Sammen med か danner det et indirekte spørgsmål om, hvordan teamet håndterer pauser.
か か markerer spørgsmålsindholdet i 扱っているのか. Her bruges det ikke som et direkte spørgsmål til samtalepartneren, men inde i Jeg ved ikke, hvordan-spørgsmålet.
よく よく betyder her klart eller rigtigt i forbindelsen よく分かりません. Sammen med den negative form udtrykker det, at taleren ikke rigtig ved eller forstår det.
分かりません 分かりません betyder ved eller forstår ikke i denne høflige formulering. Her siger taleren, at han eller hun ikke rigtig ved, hvordan teamet håndterer pauser.
規則 規則 betyder regler eller politik og henviser her til arbejdspladsens regler for pauser. Det er emnet i 規則は柔軟です.
は は markerer emnet 規則 og sætter fokus på reglerne. Her leder det frem til beskrivelsen af, at reglerne er fleksible.
柔軟 柔軟 beskriver reglerne som fleksible og ikke helt faste. I dialogen står det sammen med です i 柔軟です.
です です gør udsagnet 柔軟です høfligt og svarer her til er. Det afslutter den høflige beskrivelse af reglerne.
サービス サービス betyder service og angiver her den service, som arbejdspladsen skal kunne dække. Det indgår i sammensætningen サービス対応時間.
対応 対応 betyder håndtering eller servicebetjening og beskriver her arbejdet med at reagere på servicebehov. I サービス対応時間 præciserer det, hvilken type tid der menes.
時間 時間 betyder tid eller timer og indgår her i サービス対応時間, altså den tid hvor service skal håndteres. Det står foran 中.
中 中 betyder under eller i løbet af, når det står efter et tidsudtryk. サービス対応時間中 betyder derfor under service対応tiden.
も も betyder også eller selv og fremhæver her, at bemanding er vigtig også under service対応tiden. Det tilføjer denne periode som noget, der skal tages med i betragtning.
できる できる betyder kan eller er i stand til. I 対応できる人 beskriver det en person, der kan håndtere eller hjælpe med service.
人 人 betyder person og henviser her til en person, der kan dække arbejdet. I 対応できる人 står det efter beskrivelsen af, hvad personen kan.
確保 確保 betyder sikring eller det at sørge for, at noget er tilgængeligt. Her handler 確保する om at sikre, at der er en person til at dække arbejdet.
する する bruges her sammen med 確保 i 確保する og gør betydningen handlingsorienteret: at sikre eller sørge for tilgængelighed. Det er ikke det almindelige alene-stående gøre i denne sammenhæng.
こと こと gør handlingen 確保する til et navneordsagtigt indhold. 確保することは大切です betyder her, at det at sikre bemanding er vigtigt.
大切 大切 betyder vigtig eller betydningsfuld. Her beskriver det, at det er vigtigt at sikre en person, som kan dække arbejdet.
では では betyder her så eller i så fald og markerer en konklusion ud fra den foregående forklaring. Det indleder talerens forståelse af, hvad reglerne betyder i praksis.
誰か 誰か betyder nogen og henviser her til mindst én person, der kan være til rådighed. Det bruges i betingelsen 誰かが対応できるなら.
なら なら betyder hvis det er tilfældet eller hvis og gør 誰かが対応できる til en betingelse. Her betyder det, at man må gå fra sin plads, hvis nogen kan håndtere arbejdet.
必要 必要 betyder nødvendig og beskriver her det tidspunkt, hvor det er nødvendigt at gå fra sin plads. Det står sammen med な i 必要なとき.
な な forbinder 必要 med navneordet とき. I 必要なとき betyder forbindelsen det tidspunkt, hvor det er nødvendigt.
とき とき betyder tidspunkt eller når. I 必要なときに henviser det til det tidspunkt, hvor man har brug for at gå fra sin plads.
に に markerer her det tidspunkt, hvor handlingen foregår. I 必要なときに betyder det når eller på det tidspunkt, hvor det er nødvendigt.
席 席 betyder plads eller sæde og henviser her til arbejdspladsen eller den plads, man sidder ved. Det indgår i det faste udtryk 席を外す.
外して 外して betyder her at forlade sin plads og står i te-form i 席を外してもいい. Formen forbinder det at gå fra pladsen med spørgsmålet om, hvorvidt det er tilladt.
いい いい betyder her okay eller tilladt i 席を外してもいい. Sammen med も udtrykker det, at det er i orden at forlade sin plads.
ね ね giver sætningen en bekræftende samtaletone. I 席を外してもいいのですね søger taleren bekræftelse på sin forståelse.
しばらく しばらく betyder et stykke tid eller et kortere tidsrum. Her beskriver det, at personen ikke vil være til stede i nogen tid.
いなくなる いなくなる betyder blive væk eller ikke længere være der. I いなくなるなら handler det om situationen, hvor personen forlader arbejdspladsen for en periode.
みんな みんな betyder alle eller folk og henviser her til de andre på teamet. Det er dem, der skal have besked, hvis personen er væk.
知らせて 知らせて betyder give besked eller informere. Te-formen forbinder handlingen med den høflige anmodning i 知らせてください.
ください ください gør 知らせてください til en høflig anmodning. Her betyder hele forbindelsen vær venlig at give folk besked.
それ それ betyder det eller dette og henviser her til den tidligere bekymring for, at fraværet skal se ud som om personen forsvandt. I 防げるはずです er det dette problem, der forventes at blive forhindret.
公平 公平 betyder fair eller retfærdig. Her vurderer taleren ordningen med at give besked som en rimelig behandling af alle.
だ だ er den uformelle kopula i 公平だ og forbinder 公平 med talerens vurdering. Sætningen bliver samlet set høflig gennem 思います.
と と markerer indholdet af talerens tanke i 公平だと思います. Det forbinder vurderingen med verbet 思います.
思います 思います betyder synes eller mener i høflig form. Her udtrykker taleren sin vurdering af, at ordningen er fair.
いなくなった いなくなった betyder blev væk eller forsvandt og beskriver her et tidligere eller tænkt fravær. I いなくなったように見える indgår det i beskrivelsen af, hvordan situationen kan se ud.
よう よう betyder her som om eller på en måde, der ligner. I いなくなったように見える forbinder det fraværssituationen med det indtryk, andre kan få.
見える 見える betyder her se ud eller synes at være. Sammen med よう udtrykker いなくなったように見える, at personen kan se ud til at være forsvundet.
かもしれない かもしれない udtrykker en mulighed uden sikkerhed i いなくなったように見えるかもしれない. かも markerer muligheden, mens しれない fuldender dette udtryk; formen bruges her i en mindre høflig sætning inde i talerens bekymring.
心配して 心配して betyder være bekymret og står i te-form i 心配していました. Her forbinder det bekymringen med いました, som placerer den i fortiden.
いました いました er den høflige fortidsform af いる og fungerer her som afslutning på 心配していました. Hele forbindelsen betyder, at taleren var bekymret.
チームチャット チームチャット betyder teamchat og henviser til den fælles chatkanal på arbejdet. Det står som stedet, hvor den korte besked sendes.
短い 短い betyder kort og beskriver her beskedens længde. Det står direkte foran メッセージ.
メッセージ メッセージ betyder besked og henviser her til en kort opdatering i teamchatten. Det er det, der skal sendes for at forhindre misforståelsen.
送れば 送れば betyder hvis man sender eller når man sender og gør det at sende til en betingelse. I denne sætning er den sendte besked forudsætningen for, at problemet kan forhindres.
防げる 防げる betyder kan forhindre. Her siger formen, at en kort besked bør kunne forhindre det indtryk, at personen bare er forsvundet.
はず はず udtrykker en forventning eller konklusion baseret på situationen. I 防げるはずです betyder det, at beskeden forventes at kunne forhindre problemet, uden at det fremstilles som en absolut garanti.
忙しい 忙しい betyder travl og beskriver her perioder med mere arbejde. Det står direkte foran 時期 i 忙しい時期.
時期 時期 betyder periode eller tidspunkt. Sammen med 忙しい betyder 忙しい時期 travle perioder.
共有 共有 betyder delt eller fælles. I 共有のスケジュール beskriver det en tidsplan, som flere personer bruger sammen.
スケジュール スケジュール betyder skema eller tidsplan. Her er det en fælles plan for pauser i travle perioder.
作りましょう 作りましょう betyder skal vi lave eller lad os lave i høflig form. Her bruges det til at foreslå, at teamet opretter en fælles tidsplan.
何人 何人 spørger grundlæggende hvor mange personer, men i 何人か betyder det her nogle eller flere personer. Det står med が som gruppen, der gerne vil spise frokost samtidig.
同じ 同じ betyder samme og beskriver her, at tidspunktet er identisk for flere personer. I 同じ時間 står det direkte foran 時間.
昼食 昼食 betyder frokost og henviser her til det måltid, som flere personer gerne vil tage på samme tid. Det står som objekt for 取りたい.
取りたい 取りたい betyder gerne vil tage eller spise i forbindelsen 昼食を取りたい. Formen udtrykker personernes ønske om at holde frokost på det samme tidspunkt.
役立つ 役立つ betyder være nyttig eller hjælpe. Her beskriver det, at den fælles tidsplan kan være nyttig, når flere vil spise frokost samtidig.
かもしれません かもしれません udtrykker en mulig, men ikke sikker vurdering i høflig form. かも markerer muligheden, mens しれません fuldender den høflige mulighedsform; her betyder det, at tidsplanen måske kan hjælpe.
次 次 betyder næste og peger her på det kommende møde med teamet. Det står foran 打ち合わせ.
打ち合わせ 打ち合わせ betyder et møde eller en koordinering, hvor man taler ting igennem. Her er det det næste teammøde, hvor forslaget skal fremsættes.
で で markerer her den begivenhed, hvor handlingen foregår. I 次の打ち合わせで betyder det ved eller under det næste møde.
提案します 提案します betyder foreslår eller vil foreslå i høflig form. Her vil taleren foreslå den fælles tidsplan på det næste teammøde.
そう そう betyder sådan eller på den måde og henviser her til den foreslåede ordning med en fælles tidsplan. I そうすれば peger det på handlingen, der blev nævnt lige før.
すれば すれば betyder hvis man gør og er den betingende del af そうすれば. Her forbindes det at gøre sådan med resultatet, at alle ved, hvad de kan forvente.
何 何 betyder hvad og står her i det indirekte spørgsmål 何を期待すればよいか. Det spørger til indholdet af det, alle bør forvente.
期待すれば 期待すれば betyder her hvad man skal eller bør forvente som del af 何を期待すればよいか. Formen står sammen med よいか og spørger til den passende forventning i situationen.
よい よい betyder god eller passende, men i すればよい betyder det, hvad man bør gøre eller kan regne med. Her handler det om, hvad alle bør forvente.
分かります 分かります betyder ved eller forstår i høflig form. I denne sætning betyder det, at alle efter den fælles ordning vil vide, hvad de kan forvente.

Grammatikpunkter

～ている

規則を扱っている

kisoku o atsukatte iru

Håndterer regler.

～ている viser en handling, der er i gang eller fortsætter.

～たい

昼食を取りたい

tjuushoku o toritai

Jeg vil gerne spise frokost.

～たい sættes efter verbets stamme for at udtrykke, hvad man gerne vil gøre.

Japansk Ordforråd

しばらく Adverbium
shibaraku et stykke tid
チーム Substantiv
tjiimu team
扱う Verbum
atsukau håndtere 扱っている
確保する Verbum
kakuho suru sikre; sørge for
規則 Substantiv
kisoku regel
休憩 Substantiv
kyuukei pause
柔軟 Adjektiv
djuunan fleksibel
席を外す Frase
seki o hazusu forlade sin plads 席を外して
対応 Substantiv
taiou håndtering; servicebetjening
対応できる Frase
taiou dekiru kunne hjælpe; være til rådighed
知らせる Verbum
shiraseru give besked; informere 知らせて
必要 Adjektiv
hitsuyou nødvendig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forlade sin plads

Vis Svar席を外して

sikre; sørge for

Vis Svar確保する

håndtere

Vis Svar扱っている

give besked; informere

Vis Svar知らせて