Et privat opkald i pausen | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Et privat opkald i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

休憩中に私用の電話をかける必要があります。

kyuukee-tjuu ni sjiyoo no denwa o kakeru hitsuyoo ga arimas Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.

話題がデリケートなら、静かな廊下を使ってください。

wadai ga derikeeto nara, sjizuka na rooka o tsukatte kudasai Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt.

まだ仕事をしている人たちの邪魔をしたくありません。

mada sjigoto o sjite iru hitotatji no djama o sjitaku arimasen Jeg vil ikke forstyrre dem, der stadig arbejder.

会議がすぐに再開するので、できれば手短にしてください。

kaigi ga suguni saikai suru node, dekireba temijika ni sjite kudasai Mødet starter snart igen, så hold samtalen kort, hvis du kan.

もし私が時間どおりに戻れなかったら、聞き逃したことを記録しておいてもらえますか。

mosji watasji ga djikan doori ni modorenakattara, kikinogasjita koto o kiroku sjite oite moraemas ka Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, vil du så holde styr på alt det, jeg går glip af?

できますが、電話が長引いたらメッセージを送ってください。

dekimas ga, denwa ga nagabita ra messeeji o okutte kudasai Det kan jeg godt, men send mig en besked, hvis opkaldet varer længere.

そうします。次の議題に入る前には戻れるはずです。

soo sjimas. tsugi no gidai ni hairu mae ni wa modoreru hazu des Det gør jeg. Jeg bør være tilbage før det næste punkt på dagsordenen.

休憩後の最初の部分は、簡単な報告だけです。

kyuukeego no saisjo no bubun wa, kantan na hookoku dake des Den første del efter pausen er bare en kort opdatering.

それは助かります。今、外に出ます。

sore wa tasukarimas. ima, soto ni demas Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

必要なだけ時間を使ってください。ただし、時計を確認してください。

hitsuyoo na dake djikan o tsukatte kudasai. tadasji, tokee o kakunin sjite kudasai Tag den tid, du har brug for, men hold øje med uret.

Ord for ord

休憩休憩 betyder pause og henviser her til arbejdspausen. I denne betydning bruges ordet som et substantiv, for eksempel i tidsudtrykket 休憩中.

中 I 休憩中 betyder 中 under eller i en bestemt periode, altså under pausen. Mønstret substantiv + 中 bruges til at angive, at noget foregår i den nævnte periode.

に I 休憩中に markerer に det tidspunkt eller den periode, hvor telefonopkaldet foretages. Mønstret tidsudtryk + に bruges til at placere en handling i tid.

私用私用 betyder en privat eller personlig sag og beskriver her, at telefonen ikke vedrører arbejdet. I 私用の電話 forbindes ordet med 電話 gennem の for at beskrive typen af opkald.

の I 私用の電話 forbinder の私用 med 電話 og betyder her noget i retning af til privat brug eller privat. Mønstret substantiv + の + substantiv bruges til at knytte en beskrivelse til et andet substantiv.

電話電話 betyder telefon eller telefonsamtale; her er det et opkald, som man vil foretage. I denne sætning indgår det i 電話をかける, den almindelige konstruktion for at foretage et telefonopkald.

を I 電話をかける markerer を電話 som det, handlingen retter sig mod. Partiklen bruges typisk efter det direkte objekt før verbet.

かける I 電話をかける betyder かける at foretage eller ringe et telefonopkald. Mønstret 電話をかける kan genbruges, når man beskriver, at man ringer til nogen.

必要必要 betyder nødvendighed eller behov; her siger 必要があります, at der er behov for at foretage et privat opkald. Ordet bruges ofte sammen med が og あります for at udtrykke, at noget er nødvendigt.

が I 必要があります markerer が必要 som det, der eksisterer eller foreligger. I denne konstruktion bruges が efter det, man siger er nødvendigt.

あります I 必要があります betyder あります, at et behov findes eller er til stede. Formen bruges høfligt i konstruktionen 必要があります for at sige, at noget er nødvendigt.

話題話題 betyder emne eller samtaleemne og er her emnet for samtalen i telefonen. Det kan bruges som substantiv før が, som i 話題がデリケート.

デリケートデリケート beskriver her et følsomt eller delikat emne. Det bruges som en beskrivelse af 話題 i udtrykket 話題がデリケートなら, som giver betingelsen for det følgende råd.

なら I 話題がデリケートなら betyder なら hvis eller når det forholder sig sådan. Formen bruges efter en oplysning for at opstille en betingelse for et råd eller en handling.

静か静か betyder stille eller rolig; her beskriver det en gang, hvor man kan føre en privat samtale. I 静かな廊下 får ordet な før廊下, fordi beskrivelsen står foran et substantiv.

な I 静かな廊下 forbinder な beskrivelsen 静か med substantivet 廊下. Denne forbindelsesform bruges efter 静か, når ordet beskriver et substantiv.

廊下廊下 betyder gang eller korridor og er her stedet, hvor personen rådes til at tage telefonen. Det står som objekt for 使ってください i sætningen.

使って I 廊下を使ってください betyder 使って brug eller anvend, og formen indleder en høflig anmodning. Mønstret sted eller ting + を使ってください bruges til at bede nogen om at bruge noget.

ください I 使ってください gør ください udsagnet til en høflig anmodning: brug det venligst. Formen står efter en て-form, når man beder en anden om at gøre noget.

まだまだ betyder stadig her og viser, at nogle personer endnu arbejder. Det bruges ofte foran en handling eller tilstand, som fortsat gælder på det nævnte tidspunkt.

仕事仕事 betyder arbejde og indgår her i udtrykket 仕事をしている, at være i gang med at arbejde. Mønstret 仕事をする bruges til at tale om at arbejde eller udføre arbejde.

して I 仕事をしている er して forbindelsesformen i udtrykket for at være i gang med at arbejde. Den forbinder 仕事をする med いる, som viser, at handlingen er i gang.

いる I 仕事をしている viser いる, at personerne fortsat er i den tilstand, at de arbejder. Mønstret handlingens て-form + いる bruges til en igangværende handling.

人人 betyder person eller mennesker og henviser her til de personer, der arbejder. Det står i 人たち, hvor det beskriver en gruppe personer.

たち I 人たち markerer たち, at der er tale om en gruppe personer og ikke kun én person. Det sættes efter 人 for at omtale flere personer samlet.

邪魔邪魔 betyder forstyrrelse eller at være i vejen; i 邪魔したくありません handler det om ikke at forstyrre de arbejdende. Ordet indgår her i 邪魔する, som bruges om at forstyrre nogen.

したく I 邪魔したくありません betyder したく ønsker at gøre, som en del af den negative formulering ikke ønsker at forstyrre. Formen forbinder ønsket med ありません, der gør hele udsagnet negativt.

ありません I 邪魔したくありません afslutter ありません den høflige negative formulering og betyder, at personen ikke har dette ønske. Her skal det forstås sammen med したく, ikke som et selvstændigt udsagn om, at noget ikke eksisterer.

会議会議 betyder møde og er her det møde, som snart fortsætter efter pausen. Det står som subjekt med が i 会議が再開する.

すぐにすぐに betyder snart eller om kort tid her og angiver, at mødet genoptages uden lang ventetid. Det bruges som et adverbial foran den handling, der sker snart.

再開再開 betyder genoptagelse eller genstart; her handler det om, at mødet begynder igen. I 再開する forbindes ordet med する for at udtrykke handlingen at genoptage.

する I 再開する gør する substantivet 再開 til handlingen at genoptage mødet. Konstruktionen substantiv + する bruges med mange handlinger, der udtrykkes gennem et substantiv.

ので I 会議がすぐに再開するので betyder ので fordi eller så og forklarer grunden til anmodningen om at holde samtalen kort. Det står efter den forklarende sætning og forbinder den med resultatet eller rådet.

できればできれば betyder hvis det er muligt og gør anmodningen mere hensynsfuld. Det bruges til at indlede et ønsket, men ikke absolut krav, som i できれば手短にしてください.

手短手短 betyder kort eller koncis; her skal samtalen holdes kort. I 手短に fungerer ordet som en beskrivelse af, hvordan handlingen skal udføres.

もしもし betyder hvis og indleder her en mulig situation, hvor personen ikke når tilbage til tiden. Det bruges ofte sammen med en betingelsesform, som i 戻れなかったら.

私私 betyder jeg eller mig og henviser her til den person, der skal ud for at ringe. I 私が markerer が, at 私 er den, der muligvis ikke er tilbage i tide.

時間時間 betyder tid og indgår her i 時間どおり, altså i overensstemmelse med det aftalte tidspunkt. Ordet kan bruges sammen med tidsudtryk til at beskrive, hvornår noget sker.

どおり I 時間どおり betyder どおり som planlagt eller præcis som angivet af tiden. Mønstret substantiv + どおり bruges, når noget følger en angivet plan, rækkefølge eller standard.

戻れなかったら戻れなかったら betyder her hvis jeg ikke kan nå at være tilbage eller hvis jeg ikke er tilbage. Formen opstiller en betingelse for anmodningen om at holde styr på det, personen går glip af.

聞き逃した聞き逃した betyder det, man ikke nåede at høre eller fik hørt forkert, og beskriver her information fra mødet, som personen går glip af. I 聞き逃したこと fungerer formen som beskrivelse af det, der skal registreres.

こと I 聞き逃したこと gør こと den foregående handling til en sag eller ting, nemlig det, der blev overhørt. Mønstret beskrivende sætning + こと bruges til at omtale en hændelse eller et forhold som et substantiv.

記録記録 betyder registrering eller notat; her handler det om at skrive de missede oplysninger ned. I 記録しておいて bruges ordet som grundlag for handlingen at registrere noget på forhånd.

おいて I 記録しておいて betyder おいて, at registreringen skal være gjort på forhånd eller være klar til senere brug. Det står efter 記録して og giver handlingen betydningen gør det på forhånd.

もらえます I 記録しておいてもらえますか spørger もらえます høfligt, om modtageren kan gøre denne tjeneste for taleren. Mønstret handlingens て-form + もらえますか bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget for en.

か I 記録しておいてもらえますか markerer か, at hele udsagnet er et spørgsmål. Det står til sidst i den høflige anmodning.

できます I できます betyder det, at personen kan gøre det, der netop blev bedt om. Formen bruges som et høfligt svar om mulighed eller evne, ofte når handlingen allerede er forstået fra sammenhængen.

長引いたら長引いたら betyder hvis det varer længere eller trækker ud, her om telefonopkaldet. Formen bruges til at opstille en betingelse for den følgende anmodning om at sende en besked.

メッセージメッセージ betyder besked eller meddelelse og er her den besked, som skal sendes, hvis opkaldet varer længe. Det står som objekt i メッセージを送ってください.

送って I メッセージを送ってください betyder 送って send, og formen indleder den høflige anmodning. Mønstret ting + を送ってください bruges til at bede nogen om at sende noget.

そう I そうします henviser そう til den handling eller aftale, der netop blev nævnt, og betyder sådan eller det. Det gør svaret til en bekræftelse af, at taleren vil følge den foreslåede handling.

します I そうします betyder します gør eller vil gøre og afslutter den høflige bekræftelse. Formen bruges her til at love, at taleren vil gøre det, som den anden bad om.

次次 betyder næste og beskriver her det næste punkt i mødet. I 次の議題 står det foran の og angiver rækkefølgen af 議題.

議題議題 betyder punkt på dagsordenen eller mødeemne. I 次の議題に入る handler det om at gå videre til det næste punkt på mødet.

入る I 次の議題に入る betyder 入る ikke blot at gå ind fysisk, men at gå videre til eller begynde behandlingen af næste dagsordenspunkt. Mønstret 議題に入る kan bruges, når et møde skifter til et nyt punkt.

前 I 次の議題に入る前 betyder 前 før, altså før man går videre til næste punkt. Mønstret handlingens grundform + 前 bruges til at angive, hvad der sker før en anden handling.

は I 前には markerer は tidsgrænsen før næste dagsordenspunkt som det fremhævede tidspunkt. Kombinationen には kan bruges til at fremhæve et tidspunkt eller en betingelse, som udsagnet gælder for.

戻れる戻れる betyder kan nå at vende tilbage og udtrykker her, at taleren forventer at være tilbage før næste punkt. Formen bruges til at tale om muligheden for at vende tilbage i tide.

はず I 戻れるはずです betyder はず en forventning om, at noget bør eller forventes at være tilfældet. Det bruges, når taleren vurderer situationen ud fra de tilgængelige oplysninger.

です I 戻れるはずです afslutter です udsagnet høfligt og gør forventningen til en høflig påstand. Det står efter はず i denne formulering.

後 I 休憩後 betyder 後 efter, her efter pausen. Mønstret substantiv + 後 bruges til at angive, hvad der sker efter en begivenhed eller periode.

最初最初 betyder først eller begyndelsen og beskriver her den første del af mødet efter pausen. I 最初の部分 forbindes det med 部分 gennem の.

部分部分 betyder del eller afsnit; her er det den første del af mødet efter pausen. Det står som hovedord i 最初の部分.

簡単簡単 betyder enkel eller kortfattet og beskriver her en rapport, der ikke er omfattende. I 簡単な報告 får ordet な, fordi det står foran substantivet 報告.

報告報告 betyder rapport eller opdatering; her er det den korte information, der gives først efter pausen. Det bruges som substantiv i 簡単な報告.

だけ I 報告だけ betyder だけ kun eller bare og begrænser indholdet til en enkel rapport. Mønstret substantiv + だけ bruges til at sige, at kun det nævnte er inkluderet.

それそれ betyder det eller den ting og henviser her til den oplysning, at den første del kun er en kort opdatering. Det bruges som et selvstændigt pronomen, når det allerede er klart, hvad man henviser til.

助かります助かります betyder her det hjælper eller det er en stor hjælp og udtrykker taknemmelighed for den givne information. Formen kan bruges som et høfligt svar, når nogen gør en situation lettere.

今今 betyder nu og angiver, at personen går ud med det samme. Det står som tidsangivelse for handlingen i 今、外に出ます.

外外 betyder udenfor eller ydersiden og er her det sted, personen går hen for at foretage opkaldet. I 外に markerer に retningen mod dette sted.

出ます出ます betyder går ud eller forlader og beskriver her, at personen nu går udenfor. Formen bruges høfligt i 今、外に出ます for at meddele en umiddelbart forestående handling.

ただしただし betyder dog eller men og indfører her en begrænsning til den foregående tilladelse. Det bruges til at tilføje en vigtig betingelse eller påmindelse.

時計時計 betyder ur eller klokke og henviser her til det ur, personen skal holde øje med under opkaldet. Det står som objekt i 時計を確認してください.

確認して I 時計を確認してください betyder 確認して tjek eller kontrollér, og formen indleder en høflig anmodning. Mønstret ting + を確認してください bruges til at bede nogen om at kontrollere noget.

Grammatikpunkter

〜たら

戻れなかったら

modorenakattara

Hvis du ikke kunne nå tilbage

〜たら bruges til en betingelse eller situation: “hvis/når …”. Her står verbet i fortidsformen.

〜ておく

記録しておいて

kiroku sjite oite

Sørg for at notere det på forhånd

〜ておく viser, at man gør noget på forhånd eller forbereder noget til senere.

Japansk Ordforråd

デリケート Adjektiv

derikeeto følsom; delikat デリケートなら

会議 Substantiv

kaigi møde 会議が

休憩 Substantiv

kyuukee pause 休憩中

仕事をする Frase

sjigoto o suru arbejde 仕事をしている

使う Verbum

tsukau bruge 使ってください

私用 Substantiv

sjiyoo privat ærinde 私用の

邪魔をする Frase

djama o suru forstyrre 邪魔をしたくありません

静か Adjektiv

sjizuka stille; rolig 静かな

電話をかける Frase

denwa o kakeru ringe

必要 Substantiv

hitsuyoo nødvendighed; behov 必要があります

廊下 Substantiv

rooka gang 廊下を

話題 Substantiv

wadai emne 話題が

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

nødvendighed; behov

Vis Svar

必要があります

følsom; delikat

Vis Svar

デリケートなら

bruge

Vis Svar

使ってください

ringe

Vis Svar

電話をかける