En kort gåtur til at nulstille tankerne | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med En kort gåtur til at nulstille tankerne kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

デザインのどちらの案がよりうまく機能するのか決められません。

dezajn no dotjira no an ga yori umaku kinoo suru no ka kimeraremasen. Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

数分外に出て、話しながら考えましょう。

suufun soto ni dete, hanasjinagara kangaemashoo. Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.

新鮮な空気が役に立つかもしれませんが、あまり時間を無駄にしたくありません。

sjinsen na kuuki ga yaku ni tatsu kamo sjiremasen ga, amari djikan o muda ni sjitaku arimasen. Frisk luft kan måske hjælpe, men jeg vil ikke spilde for meget tid.

建物の周りを一周して、主な決定に集中すればよいと思います。

tatemono no mawari o isjuu sjite, omona kettei ni sjuutjuu sureba yoi to omoimasu. Vi kan bare gå en tur rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

それなら問題を完全に放置せずに、少し休めます。

sore nara mondai o kanzen ni houtji sezu ni, sukosji yasumemasu. Det vil give mig en pause uden at lægge problemet helt fra mig.

時々、動きながら考えると決めやすく感じます。

tokidoki, ugokinagara kangaeru to kimeyasuku kandjimasu. Nogle gange føles beslutningen lettere, når man bevæger sig.

モックアップを確認する必要があるかもしれないので、携帯電話を持っていきます。

mokkuappu o kakunin suru hitsuyoo ga aru kamo sjirenai node, keetaj denwa o motte ikimasu. Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke mockuppen.

別の作業にならないように、ゆったりしたペースで歩きましょう。

betsu no sagyoo ni naranai yoo ni, yuttari sjita peesu de arukimasjoo. Lad os holde et roligt tempo, så det ikke bliver endnu en opgave.

短い散歩の後で戻ってきて、一つの方向性を選べます。

mijikaj sanpo no ato de modotte kite, hitotsu no hookoosee o erabemasu. Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.

少し考えをリセットすれば、また一時間も考えすぎずに済むかもしれません。

sukosji kangae o risetto sureba, mata itjidjikan mo kangaesugizu ni sumu kamo sjiremasen. En kort nulstilling kan måske spare os for endnu en times overtænkning.

Ord for ord

デザインデザイン betyder design i konstruktionen デザインのどちらの案. Det bruges som et navneord om det arbejde eller produkt, der vurderes. Et almindeligt mønster er デザインの + et navneord for at angive, hvad designet vedrører.

のの forbinder デザイン med どちらの案 og viser forholdet mellem de to navneord. Her betyder konstruktionen, at forslagene hører til eller vedrører designet. Mønstret AのB bruges ofte til at forbinde to navneord.

どちらどちら betyder hvilken af de to i どちらの案. Formen bruges, fordi taleren sammenligner to designforslag. Den kan genbruges, når man skal vælge mellem to muligheder.

案案 betyder forslag eller version i どちらの案. Det er den konkrete designmulighed, som taleren skal vælge mellem. Mønstret Xの案 kan bruges om et forslag, der hører til et bestemt emne eller projekt.

がが markerer det, der fungerer bedre, i どちらの案がよりうまく機能するのか. Her fremhæves selve forslaget som subjekt for 機能する. Et almindeligt mønster er subjekt + が + en beskrivelse af, hvad subjektet gør.

よりより betyder mere eller i højere grad i よりうまく. Det gør sammenligningen mellem de to forslag tydelig. Det bruges her foran うまく for at sige, at noget fungerer bedre end det andet.

うまくうまく betyder på en god eller effektiv måde i うまく機能する. Det beskriver, hvordan designet fungerer. Formen kan genbruges foran et verbum, når man vil beskrive, at en handling eller funktion lykkes godt.

機能機能 betyder fungeren eller funktion i 機能する. Sammen med する beskriver det, at designet virker efter hensigten. Mønstret Xが機能する bruges, når man siger, at noget fungerer.

するする fuldender udtrykket 機能する, som her betyder at fungere eller virke. Det er ikke handlingen gøre alene, men en del af udtrykket om funktion. 機能する kan bruges om et design, en plan eller en løsning, der virker.

かか markerer det indlejrede spørgsmål i 機能するのか. Taleren overvejer altså, hvilket af de to forslag der fungerer bedst. Formen bruges efter en hel sætning, når dens indhold behandles som et spørgsmål eller en uafklaret mulighed.

決められません決められません betyder kan ikke beslutte i デザインのどちらの案がよりうまく機能するのか決められません. Den høflige form viser, at taleren endnu ikke kan træffe valget. Mønstret Xか決められません kan bruges, når man ikke kan vælge mellem muligheder.

数分数分 betyder nogle få minutter i 数分外に出て. Det angiver en kort, ubestemt varighed for at gå udenfor. Det kan sættes foran en handling for at angive, hvor længe den varer.

外外 betyder udenfor i 外に出て. Her er det stedet, som talerne bevæger sig til. Mønstret 外に出る bruges, når man går fra et indendørs sted til udenfor.

にに markerer destinationen i 外に出て. Det viser, at bevægelsen går ud til 外. Et almindeligt mønster er sted + に sammen med et verbum for bevægelse.

出て出て betyder gå ud og forbinder denne handling med den næste handling i 数分外に出て、話しながら考えましょう. Formen gør forløbet sammenhængende: først går man ud, og derefter tænker man, mens man taler. Den bruges ofte til at forbinde to handlinger i rækkefølge.

話しながら話しながら betyder mens man taler i 話しながら考えましょう. 話し bidrager med handlingen at tale, mens ながら viser, at denne handling foregår samtidig med 考えましょう. Mønstret Vながら + en anden handling bruges, når to handlinger sker på samme tid.

考えましょう考えましょう betyder lad os tænke eller overveje i 話しながら考えましょう. Formen er en høflig invitation til at tænke over problemet sammen. Vましょう kan genbruges, når man foreslår en fælles handling.

新鮮新鮮 betyder frisk i 新鮮な空気. Det beskriver luften som frisk og behagelig. Mønstret 新鮮な + navneord bruges, når kvaliteten skal beskrive et navneord.

なな forbinder 新鮮 med navneordet 空気 i 新鮮な空気. Det gør beskrivelsen klar til at stå foran navneordet. Efter denne type beskrivelse bruges な før det navneord, der beskrives.

空気空気 betyder luft i 新鮮な空気. Her er det den friske luft, som muligvis kan hjælpe taleren med at tænke. Det kan bruges sammen med et beskrivende ord for at angive luftens kvalitet.

役に立つ役に立つ betyder være nyttig eller hjælpe i 新鮮な空気が役に立つかもしれません. 役 peger på en nyttig rolle, に forbinder denne rolle med det, der hjælpes, og 立つ fuldender det faste udtryk. Mønstret Xが役に立つ bruges, når X kan være nyttigt i en situation.

かもしれませんかもしれません betyder måske i 役に立つかもしれません. かも markerer muligheden, mens しれません giver udtrykket en høflig afslutning. Mønstret udsagn + かもしれません bruges, når taleren ikke er sikker.

あまりあまり betyder ikke særlig meget i あまり時間を無駄にしたくありません. Her dæmper det mængden af tid, som taleren ikke vil spilde, og bruges sammen med en negativ form. Et almindeligt mønster er あまり + negativt udtryk.

時間時間 betyder tid i あまり時間を無駄にしたくありません. Det er den tid, taleren vil undgå at bruge uden nytte. Ordet bruges ofte som det, der bliver brugt, gemt eller spildt i en handling.

をを markerer 時間 som det, der påvirkes i 時間を無駄にしたくありません. Her viser partiklen, at tiden er genstanden for det at spilde. Mønstret navneord + を + verbum bruges, når navneordet er handlingens objekt.

無駄無駄 betyder spild eller uden nytte i 無駄にしたくありません. Sammenhængen handler om ikke at bruge for meget tid uden et nyttigt resultat. Det kan bruges i en konstruktion, hvor tid eller andre ressourcer beskrives som spildte.

したくありませんしたくありません betyder vil ikke gøre i 無駄にしたくありません. Her viser formen, at taleren ikke ønsker at spilde tiden. Mønstret Vたくありません bruges til høfligt at sige, at man ikke ønsker at gøre noget.

建物建物 betyder bygning i 建物の周り. Det er bygningen, som talerne vil gå rundt om. Mønstret 建物の周り bruges til at tale om området omkring en bygning.

周り周り betyder området omkring eller rundt om i 建物の周り. Her angiver det den rute, der går omkring bygningen. Mønstret Xの周り bruges om området eller bevægelsen rundt om X.

一周一周 betyder en omgang rundt i 一周して. Det angiver, at de vil gå hele vejen rundt én gang. Ordet kan bruges, når man beskriver én komplet runde omkring et sted.

してして forbinder handlingen 一周 med den næste handling i 一周して、主な決定に集中すればよいと思います. Her betyder det, at man går én omgang og derefter fokuserer. Formen bruges ofte til at forbinde handlinger, der følger efter hinanden.

主な主な betyder vigtigste eller primære i 主な決定. Det udpeger den centrale beslutning blandt de ting, der kunne diskuteres. Mønstret 主な + navneord bruges, når man vil fremhæve det vigtigste emne.

決定決定 betyder beslutning i 主な決定に集中. Det er den beslutning, som talerne vil holde fokus på under gåturen. Ordet kan bruges efter et beskrivende ord som 主な for at angive, hvilken beslutning der er central.

集中集中 betyder fokus eller koncentration i 決定に集中すればよいと思います. Sammenhængen handler om at rette opmærksomheden mod beslutningen. Mønstret Xに集中する bruges, når man fokuserer på X.

すればよいすればよい betyder det er bedst eller tilstrækkeligt at gøre i 集中すればよい. すれば angiver betingelsen eller handlingen, mens よい viser, at dette er en passende løsning. Mønstret Vすればよい kan bruges til at give et enkelt råd.

とと markerer indholdet af vurderingen i すればよいと思います. Det viser, at taleren synes, at det er en god idé at fokusere på beslutningen. Mønstret sætning + と + 思う bruges til at gengive en tanke eller vurdering.

思います思います betyder jeg tror eller synes i すればよいと思います. Her udtrykker taleren en høflig vurdering af, hvad de bør gøre. Mønstret 〜と思います bruges, når man præsenterer sin egen mening eller vurdering.

それならそれなら betyder i så fald eller hvis det er sådan i それなら問題を完全に放置せずに. Det reagerer på den foregående bekymring om tid og fører samtalen videre til en løsning. Det kan bruges i begyndelsen af et svar, når man drager en konklusion ud fra det, der netop blev sagt.

問題問題 betyder problem i 問題を完全に放置せずに. Det er den designbeslutning, som talerne fortsat vil have i tankerne. Mønstret 問題を + handling bruges, når problemet er det, man håndterer eller lader ligge.

完全完全 betyder fuldstændig i 完全に放置せずに. Her beskriver det graden af at lade problemet ligge: de vil ikke gøre det fuldstændigt. Formen bruges foran に, når betydningen skal knyttes til en handling.

放置放置 betyder lade ligge eller lade stå uden opmærksomhed i 問題を完全に放置せずに. Taleren siger, at problemet ikke skal ignoreres helt under pausen. Det kan bruges om at lade et problem eller en opgave være uden at tage sig af den.

せずにせずに betyder uden at gøre i 放置せずに. Her forbinder det det, man ikke gør, med den efterfølgende pause: problemet lades ikke helt ligge, mens taleren hviler. Mønstret Vずに + næste handling bruges til at sige uden at gøre V.

少し少し betyder lidt i 少し休めます. Det viser, at pausen kun er kort eller begrænset. Det kan sættes foran et verbum for at angive en lille mængde eller kort varighed.

休めます休めます betyder kan hvile eller kan holde en pause i 少し休めます. Taleren mener, at den korte gåtur giver mulighed for at få en pause. Mønstret 少し休めます kan bruges, når man siger, at man kan hvile lidt.

時々時々 betyder nogle gange i 時々、動きながら考えると決めやすく感じます. Det viser, at udsagnet gælder ved nogle lejligheder, ikke hele tiden. Det bruges som et tidsadverbium foran den handling eller oplevelse, der gentager sig indimellem.

動きながら動きながら betyder mens man bevæger sig i 動きながら考える. 動き bidrager med bevægelsen, mens ながら viser, at den sker samtidig med 考える. Mønstret Vながら + en anden handling bruges, når man gør to ting på samme tid.

考える考える betyder tænke eller overveje i 動きながら考える. Her er det den mentale handling, der foregår, mens man bevæger sig. Det kan bruges med et emne eller problem som det, man overvejer.

決めやすく決めやすく betyder på en måde, der er let at beslutte, i 決めやすく感じます. Formen beskriver beslutningen som lettere at træffe og forbindes direkte med 感じます. Mønstret Vやすく感じる bruges, når man oplever, at en handling er let at udføre.

感じます感じます betyder føler eller oplever i 決めやすく感じます. Taleren beskriver en subjektiv oplevelse af, at beslutningen føles lettere. Formen bruges, når man vil fortælle, hvordan noget opleves.

モックアップモックアップ betyder mockup eller model i モックアップを確認する必要. Det er den visuelle model, som talerne muligvis skal se på igen. Mønstret モックアップを確認する bruges, når man vil kontrollere en sådan model.

確認確認 betyder kontrol eller bekræftelse i モックアップを確認する必要. Her handler det om at se mockuppen igennem for at kontrollere den. Mønstret Xを確認する bruges, når man kontrollerer eller bekræfter X.

必要必要 betyder behov eller nødvendighed i 確認する必要があるかもしれない. Det viser, at det muligvis bliver nødvendigt at kontrollere mockuppen. Mønstret Vる必要がある bruges til at sige, at det er nødvendigt at gøre noget.

あるある betyder være til stede eller foreligge i 確認する必要があるかもしれない. Sammen med 必要 viser det, at der foreligger et behov for at kontrollere mockuppen. Mønstret 必要がある bruges, når man siger, at noget er nødvendigt.

かもしれないかもしれない betyder måske i 確認する必要があるかもしれない. かも markerer muligheden, mens しれない afslutter den mindre høflige form af udtrykket. Mønstret udsagn + かもしれない bruges, når en mulighed ikke er sikker.

のでので betyder fordi eller eftersom i あるかもしれないので. Her giver det grunden til, at taleren tager telefonen med: det kan blive nødvendigt at kontrollere mockuppen. Mønstret årsag + ので bruges til at forklare, hvorfor den næste handling sker.

携帯電話携帯電話 betyder mobiltelefon i 携帯電話を持っていきます. Det er den genstand, taleren tager med på gåturen. Mønstret 携帯電話を持っていく bruges, når man siger, at man tager telefonen med til et andet sted.

持っていきます持っていきます betyder tager med eller bringer i 携帯電話を持っていきます. 持って viser, at telefonen bæres med, og いきます viser bevægelsen væk fra det nuværende sted. Mønstret genstandを持っていく bruges, når man tager noget med sig.

別別 betyder anden eller separat i 別の作業. Det beskriver en opgave, der er forskellig fra den beslutning, de allerede arbejder med. Mønstret 別の + navneord bruges til at tale om noget andet eller separat.

作業作業 betyder arbejdsopgave eller arbejde i 別の作業. Her er det en ekstra opgave, som gåturen ikke skal føles som. Ordet kan bruges om en konkret arbejdsaktivitet.

ならないようにならないように betyder så det ikke bliver til i 別の作業にならないように. ならない udtrykker, at noget ikke bliver sådan, mens ように angiver formålet med at holde tempoet roligt. Mønstret Vないように bruges, når man vil forebygge en bestemt situation.

ゆったりしたゆったりした betyder afslappet eller rolig i ゆったりしたペース. ゆったり giver betydningen af ro og god plads, mens した gør beskrivelsen klar til at modificere ペース. Mønstret ゆったりした + navneord bruges om noget, der foregår uden hast.

ペースペース betyder tempo i ゆったりしたペースで歩きましょう. Her er det den hastighed, de skal gå med. Det kan bruges sammen med で for at angive, hvilket tempo en handling udføres i.

でで markerer måden i ゆったりしたペースで歩きましょう. Det viser, at gåturen foregår med dette tempo. Mønstret måde eller tempo + で + handling bruges til at beskrive, hvordan noget gøres.

歩きましょう歩きましょう betyder lad os gå i ゆったりしたペースで歩きましょう. Det er en høflig invitation til at gå sammen. Vましょう kan genbruges, når man foreslår en fælles handling.

短い短い betyder kort i 短い散歩. Det beskriver gåturen som begrænset i længde eller varighed. Mønstret 短い + navneord bruges til at beskrive noget, der ikke varer eller strækker sig længe.

散歩散歩 betyder gåtur eller spadseretur i 短い散歩の後. Her er det den korte tur, som går forud for, at de vender tilbage og vælger en retning. Det kan bruges med の後 til at placere en handling efter gåturen.

後後 betyder efter i 短い散歩の後で. Det placerer den næste handling efter gåturen. Mønstret navneordの後で + handling bruges, når noget sker efter en bestemt begivenhed.

戻ってきて戻ってきて betyder komme tilbage i 戻ってきて、一つの方向性を選べます. 戻って viser, at man vender tilbage, og きて forbinder tilbagekomsten med det næste trin i samtalen. Formen bruges, når man vender tilbage til det aktuelle sted eller udgangspunkt og derefter gør noget.

方向性方向性 betyder retning eller overordnet retning i 一つの方向性を選べます. Her er det den retning, som de vil vælge for designarbejdet efter pausen. Mønstret 方向性を選ぶ bruges, når man vælger en overordnet retning.

選べます選べます betyder kan vælge i 一つの方向性を選べます. Det viser, at talerne efter pausen forventer at kunne træffe et valg. Mønstret mulighedを選べます bruges, når man siger, at man er i stand til at vælge en mulighed.

リセットリセット betyder nulstilling eller reset i リセットすれば. Her handler det om at nulstille tankerne gennem en kort gåtur. Ordet kan bruges foran すれば, når man taler om at nulstille noget som en mulig løsning.

すればすれば betyder hvis man gør eller ved at gøre i リセットすれば. Her angiver det betingelsen for, at de måske undgår mere overtænkning: hvis de nulstiller tankerne. Mønstret Vすれば bruges til at beskrive, hvad der sker, hvis en handling udføres.

またまた betyder igen eller endnu en i また一時間も考えすぎずに済むかもしれません. Her peger det på endnu en time med overdreven tænkning, som de måske kan undgå. Det kan bruges foran en gentaget tidsperiode eller begivenhed.

もも fremhæver mængden i 一時間も. Det giver betydningen så meget som en hel time, hvilket viser, at varigheden føles betydelig. Partiklen bruges ofte efter en mængde, når man vil fremhæve, at den er stor eller mere end ønsket.

考えすぎ考えすぎ betyder overdreven tænkning i 考えすぎずに. Formen beskriver, at man tænker mere end nødvendigt eller bliver ved for længe. Her er det den tilstand, som den korte nulstilling måske kan hjælpe dem med at undgå.

ずにずに betyder uden at i 考えすぎずに済む. Her forbinder det fraværet af overdreven tænkning med det at kunne slippe for en ekstra time. Mønstret Vずに + 済む bruges til at sige, at man kan klare sig uden at gøre V.

済む済む betyder slippe for eller klare sig uden i 考えすぎずに済む. Sammen med 考えすぎずに betyder det, at de måske kan undgå at tænke for meget i endnu en time. Mønstret Vずに済む bruges, når man undgår en handling eller belastning.

Grammatikpunkter

〜ながら

話しながら動きます。

hanasjinagara ugokimasu.

Vi bevæger os, mens vi taler.

〜ながら forbinder to handlinger, der foregår samtidig. Verbet før 〜ながら står i stammen, f.eks. 話しながら.

〜ば

集中すれば、うまく機能します。

sjuutjuu sureba, umaku kinoo sjimasu.

Hvis vi koncentrerer os, fungerer det godt.

〜ば bruges til betingelser og betyder »hvis«. Ved すれば følger den betingede form af する.

Japansk Ordforråd

うまく Adverbium

umaku godt eller på en god måde

デザイン Substantiv

dezajn design

どちら Pronomen

dotjira hvilken af de to

より Adverbium

yori mere eller i højere grad

案 Substantiv

an forslag eller version

外に出る Frase

soto ni deru gå udenfor eller gå ud 外に出て

機能する Verbum

kinoo suru fungere

決める Verbum

kimeru beslutte 決められません

考える Verbum

kangaeru tænke eller overveje 考えましょう

新鮮な Adjektiv

sjinsen na frisk

数分 Substantiv

suufun nogle få minutter

話す Verbum

hanasu tale 話しながら

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fungere

Vis Svar

機能する

design

Vis Svar

デザイン

beslutte

Vis Svar

決められません

gå udenfor eller gå ud

Vis Svar

外に出て