Om denne lektion
Med Beskyt dine værdigenstande på en travl festival kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
このフェスティバルは、思っていたよりずっと混んでいます。
ko-no fes-ti-ba-ru wa, omot-te i-ta yo-ri zut-to kon-de i-mas. Denne festival er meget mere fyldt med mennesker, end jeg havde forventet.
B
貴重品は外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケットに入れてください。
ki-tjoo-hin wa so-to-ga-wa no poo-tji de wa na-ku, fa-su-naa tsu-ki no po-ket-to ni i-re-te ku-da-sai. Opbevar dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i den udvendige pose.
A
音楽に気を取られる前に、スマートフォンを移しておきます。
on-ga-ku ni ki o to-ra-re-ru ma-e ni, su-maa-to-fon o u-tsu-shi-te o-ki-mas. Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.
B
今のうちに移してください。スリは、注意を払わなくなった人をよく狙います。
i-ma no u-tji ni u-tsu-shi-te ku-da-sai. su-ri wa, tjuu-i o ha-ra-wa-na-ku nat-ta hi-to o yo-ku ne-ra-i-mas. Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der holder op med at være opmærksomme.
A
私はリュックを前に背負ったほうがいいですか。
wa-ta-sji wa rjuk-ku o ma-e ni se-ot-ta hoo ga ii des ka? Skal jeg bære min rygsæk foran mig?
B
食べ物の屋台や入場ゲートの近くでは、そのほうが安全です。
ta-be-mo-no no ja-ta-i ja njuu-djoo gee-to no tji-ka-ku de wa, so-no hoo ga an-zen des. Det ville være mere sikkert nær madboderne og indgangene.
A
財布も内側のポケットに入れます。
sai-fu mo u-tji-ga-wa no po-ket-to ni i-re-mas. Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.
B
そうすれば、財布に手が届きにくくなります。
soo su-re-ba, sai-fu ni te ga to-do-ki ni-ku-ku na-ri-mas. På den måde er det sværere at få fat i den.
B
でも、フェスティバルはまだ楽しめます。
de-mo, fes-ti-ba-ru wa ma-da ta-no-sji-me-mas. Men du kan stadig nyde festivalen.
A
不安になりたくありません。ただ気をつけたいだけです。
fu-an ni na-ri-ta-ku a-ri-ma-sen. ta-da ki o tsu-ke-ta-i da-ke des. Jeg vil ikke føle mig bekymret, jeg vil bare være forsigtig.
B
それなら、午後ずっと心配せずに、気をつけていましょう。
so-re-na-ra, go-go zut-to sjim-pa-i se-zu ni, ki o tsu-ke-te i-ma-sjoo. Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.Ord for ord
この
この betyder denne eller dette i このフェスティバル og peger på festivalen, som taleren befinder sig ved. Formen står foran et navneord og bruges til at udpege noget bestemt i situationen, for eksempel når man beskriver et sted, en genstand eller en begivenhed.
フェスティバル
フェスティバル betyder festival i denne samtale. Det er navnet på den begivenhed, hvor deltagerne passer på deres værdigenstande, og ordet kan bruges som navneord for en festival eller lignende arrangement.
は
は markerer festivalen som samtalens emne i このフェスティバルは. Her handler resten af sætningen om, hvor overfyldt denne festival er. Partiklen bruges efter det emne, man vil beskrive eller kommentere på.
思って
思って betyder her tænkt eller forventet i 思っていた. Formen indgår i udtrykket 思っていたより og henviser til talerens tidligere forventning. Den kan bruges i forbindelser, hvor man sammenligner virkeligheden med det, man havde regnet med.
いた
いた bidrager i 思っていた til betydningen havde tænkt eller havde forventet. Sammen med 思って viser det en forventning, der allerede eksisterede før taleren oplevede festivalen. Denne forbindelse bruges, når en tidligere opfattelse eller forventning sammenlignes med situationen nu.
より
より markerer sammenligningsgrundlaget i 思っていたより, altså end det, jeg havde forventet. Her sammenlignes festivalens faktiske tæthed med den tidligere forventning. Formen bruges efter det, man sammenligner noget med.
ずっと
ずっと forstærker sammenligningen i ずっと混んでいます og betyder langt eller meget mere. Det viser, at forskellen fra forventningen er tydelig. Formen kan bruges foran en sammenlignende beskrivelse, når forskellen skal fremhæves.
混んで
混んで betyder her at være fyldt eller overfyldt med mennesker i 混んでいます. Formen beskriver festivalens aktuelle tilstand, ikke en enkelt handling. Den bruges naturligt om steder som tog, butikker, veje eller arrangementer, der er tætpakkede.
います
います afslutter den høflige beskrivelse 混んでいます og gør den til en høflig udsagnsform om den aktuelle tilstand. Sammen med 混んで betyder det, at festivalen er overfyldt lige nu. Denne form bruges i høflig samtale, når man beskriver en igangværende eller bestående situation.
貴重品
貴重品 betyder værdigenstande i 貴重品は. Det henviser her til ting som telefon og pung, der bør beskyttes på festivalen. Ordet bruges om personlige genstande, som har særlig værdi eller bør opbevares sikkert.
外側
外側 betyder ydersiden eller den udvendige del i 外側のポーチ. Her beskriver det den del af tasken, hvor posen sidder. Ordet bruges foran の og et navneord, når man angiver, at noget hører til eller befinder sig på ydersiden.
の
の forbinder 外側 med ポーチ i 外側のポーチ og viser, at det er en udvendig pose. Partiklen forbinder ofte en beskrivelse eller placering med det navneord, den bestemmer. Her hjælper den med at præcisere, hvilken pose der menes.
ポーチ
ポーチ betyder pose eller lille pung i 外側のポーチ. Her er det den udvendige lomme, som taleren frarådes at bruge til værdigenstande. Ordet bruges om en mindre beholder eller lomme til opbevaring.
で
で indgår i kontrasten 外側のポーチではなく og knytter den udvendige pose til det, der ikke skal vælges. Sammen med はなく betyder det ikke i den udvendige pose. Denne brug passer til en kontrast mellem to steder eller muligheder.
なく
なく er den del af 外側のポーチではなく, der gør den første mulighed negativ: ikke den udvendige pose. Formen står foran det, som anbefales i kontrasten, nemlig ファスナー付きのポケット. Den bruges i mønsteret AではなくB, når man vil sige ikke A, men B.
ファスナー
ファスナー betyder lynlås i ファスナー付きのポケット. Her beskriver det en lomme, der kan lukkes med lynlås og derfor er mere beskyttet. Ordet bruges som første del af en beskrivelse af tasker, lommer eller tøj med lynlås.
付き
付き betyder forsynet med eller med i ファスナー付きのポケット. Sammen med ファスナー angiver det, at lommen har en lynlås. Mønsteret X付きのY bruges til at beskrive en genstand, der har eller er udstyret med X.
ポケット
ポケット betyder lomme i ファスナー付きのポケット. Her er det den lomme, hvor værdigenstandene bør placeres. Ordet bruges om lommer i tøj, tasker og andre beholdere.
に
に markerer destinationen eller placeringen i ポケットに入れてください. Her viser partiklen, at værdigenstandene skal ende i lommen. Den bruges ofte efter et sted eller en beholder sammen med verbet 入れる.
入れて
入れて betyder put ind eller læg i i ポケットに入れてください. Formen beskriver den handling, som B beder A om at udføre med værdigenstandene. Den bruges foran ください for at formulere en høflig anmodning om at placere noget et bestemt sted.
ください
ください gør 入れてください til en høflig anmodning: vær venlig at lægge det i. Her giver B et praktisk råd som en direkte, men høflig besked. Formen bruges efter en handlingsform, når man beder en anden om at gøre noget.
音楽
音楽 betyder musik i 音楽に気を取られる前に. Her er musikken det, der kan distrahere taleren fra at passe på telefonen. Ordet bruges som navneord om musik i en situation, en optagelse eller en optræden.
気を取られる
気を取られる betyder blive distraheret eller få sin opmærksomhed trukket væk i 音楽に気を取られる. 気 betyder her opmærksomhed eller sind, を markerer det, der bliver påvirket, og 取られる giver udtrykket betydningen at blive distraheret. Mønsteret Xに気を取られる bruges, når noget optager opmærksomheden, så man ikke længere fokuserer på det oprindelige.
前
前 betyder før i 音楽に気を取られる前に. Her angiver det, at telefonen skal flyttes, inden musikken distraherer taleren. Mønsteret V前に bruges til at angive, at én handling sker før en anden.
スマートフォン
スマートフォン betyder smartphone i スマートフォンを移しておきます. Det er den genstand, A vil flytte til et sikrere sted. Ordet bruges som navneord for en smartphone i praktiske hverdagssituationer.
を
を markerer スマートフォン som det direkte objekt i スマートフォンを移しておきます. Det viser, hvad der bliver flyttet. Partiklen bruges efter den genstand, som en handling direkte påvirker.
移して
移して betyder flyt i スマートフォンを移しておきます. Her handler det om at flytte smartphonen til en mere sikker placering, før taleren bliver distraheret. Formen bruges, når en genstand eller placering ændres.
おきます
おきます bidrager i 移しておきます til betydningen gøre det på forhånd eller sørge for det nu, så det er gjort senere. Her flytter A telefonen, før musikken distraherer. Formen bruges efter en handling, der udføres som forberedelse til en senere situation.
今
今 betyder nu i 今のうちに移してください. Her peger det på det aktuelle tidspunkt, hvor telefonen bør flyttes. Ordet bruges til at fremhæve, at en handling bør ske på dette tidspunkt.
うち
うち betyder her mens det stadig er muligt eller inden situationen ændrer sig i 今のうちに. Sammen med 今 viser det, at A bør flytte telefonen, før musikken eller menneskemængden distraherer. Udtrykket bruges om at gøre noget inden for det nuværende tidsrum eller den nuværende mulighed.
スリ
スリ betyder lommetyv i スリは. Her er det den person, som kan forsøge at stjæle fra uopmærksomme deltagere. Ordet bruges om en person, der stjæler ting fra andres lommer eller tasker.
注意
注意 betyder opmærksomhed i 注意を払わなくなった人. Her handler det om den opmærksomhed, man ikke længere giver sine omgivelser eller ejendele. Ordet bruges ofte i forbindelsen 注意を払う, som betyder at være opmærksom på noget.
払わなく
払わなく betyder ikke give eller vise i 注意を払わなくなった. Sammen med 注意 beskriver det, at en person ikke længere giver noget opmærksomhed. Formen står før なった i konstruktionen 注意を払わなくなった, som beskriver, at man er kommet til ikke længere at være opmærksom.
なった
なった betyder blev eller kom til at være i 注意を払わなくなった. Her viser det en ændring til en situation, hvor personen ikke længere betaler opmærksomhed. Formen bruges efter en beskrivelse, når man vil udtrykke, at en tilstand eller vane ændrede sig.
人
人 betyder person eller mennesker i 注意を払わなくなった人. Her henviser det til personer, som er holdt op med at være opmærksomme. Ordet bruges efter en beskrivelse for at identificere den person eller gruppe, beskrivelsen gælder.
よく
よく betyder ofte i スリは、注意を払わなくなった人をよく狙います. Det viser, at lommetyve gentagne gange eller typisk vælger uopmærksomme personer som mål. Formen bruges til at beskrive noget, der sker hyppigt.
狙います
狙います betyder går efter eller udvælger som mål i 人をよく狙います. Her beskriver det lommetyvenes målrettede valg af uopmærksomme personer. Formen bruges, når en person eller gruppe bevidst vælger noget eller nogen som mål.
私
私 betyder jeg i 私はリュックを前に背負ったほうがいいですか. Her er det A, der spørger, om hun bør bære sin rygsæk foran sig. Ordet bruges til at markere taleren som emne eller person i en sætning.
リュック
リュック betyder rygsæk i リュックを前に背負ったほうがいいですか. Det er den taske, A overvejer at bære foran kroppen for at beskytte den bedre. Ordet bruges som et almindeligt navneord for en rygsæk.
背負った
背負った betyder bar eller tog på ryggen i 背負ったほうがいいですか. I denne forbindelse handler det om muligheden for at bære rygsækken foran sig. Formen bruges sammen med ほうがいい til at spørge, hvilken handling der er bedst eller mest tilrådelig.
ほう
ほう betyder den mulighed eller måde, der anbefales, i 背負ったほうがいいですか. Sammenligningen handler her om, hvorvidt det er bedre at bære rygsækken foran sig. Mønsteret Vほうがいい bruges til at spørge om eller give råd om den foretrukne mulighed.
が
が markerer den anbefalede mulighed i 背負ったほうがいいですか. Her knytter den 背負ったほう til vurderingen いい, altså om denne måde er bedre. Denne brug forekommer i mønsteret Vほうがいい, når man vurderer en handling som tilrådelig.
いい
いい betyder her god eller bedre i 背負ったほうがいいですか. Det udtrykker en vurdering af, at det måske er bedst at bære rygsækken foran sig. Formen bruges i råd og spørgsmål om, hvilken mulighed der er mest passende.
です
です gør 背負ったほうがいいですか høflig. Her afslutter den vurderingen på en høflig måde, før spørgsmålspartiklen か. Formen bruges i høflige udsagn og spørgsmål efter en beskrivelse eller vurdering.
か
か markerer hele 背負ったほうがいいですか som et spørgsmål. A beder B om råd om, hvordan rygsækken bør bæres. Partiklen bruges ofte i slutningen af et høfligt ja-nej-spørgsmål.
食べ物
食べ物 betyder mad i 食べ物の屋台. Her beskriver det den type varer, der sælges ved boderne nær festivalen. Ordet bruges som navneord om mad eller noget, man kan spise.
屋台
屋台 betyder bod eller madbod i 食べ物の屋台. Her er det de salgsboder, hvor der er mange mennesker, og hvor det kan være relevant at passe ekstra på tasken. Ordet bruges om en mindre bod, ofte med salg af mad eller andre varer.
や
や forbinder 食べ物の屋台 og 入場ゲート i 食べ物の屋台や入場ゲート. Her nævnes to steder som eksempler blandt flere mulige områder. Partiklen bruges til at liste flere ting uden nødvendigvis at angive en fuldstændig liste.
入場
入場 betyder indgang eller adgang i 入場ゲート. Her beskriver det den del af festivalen, hvor folk går ind. Ordet bruges foran et navneord for at angive forbindelse til adgang eller indtræden.
ゲート
ゲート betyder gate eller indgangsport i 入場ゲート. Her er det en fysisk indgang, hvor festivalgæster samles. Ordet bruges om en gate eller afspærret passage ved arrangementer og andre steder.
近く
近く betyder i nærheden i 食べ物の屋台や入場ゲートの近くでは. Her angiver det området tæt på madboderne og indgangene. Ordet bruges efter et sted for at beskrive, at noget foregår tæt ved dette sted.
その
その henviser i そのほうが安全です til den mulighed, der netop blev nævnt, nemlig at bære rygsækken foran sig. Det betyder derfor den måde eller den mulighed i denne sammenhæng. Formen står foran et navneord eller en nominaliseret mulighed, der allerede er kendt fra samtalen.
安全
安全 betyder sikker eller mere sikkert i そのほうが安全です. Her vurderer B, at den anbefalede måde at bære rygsækken på giver bedre sikkerhed nær de travle områder. Ordet bruges til at beskrive personer, steder, handlinger eller løsninger, der ikke indebærer samme risiko.
財布
財布 betyder pung eller tegnebog i 財布も内側のポケットに入れます. Her er det endnu en værdigenstand, som A vil placere i den indvendige lomme. Ordet bruges som navneord for en pung eller tegnebog.
も
も betyder også i 財布も内側のポケットに入れます. Det viser, at pungen skal placeres på samme måde som den tidligere nævnte genstand. Partiklen bruges efter det element, man føjer til noget, der allerede er nævnt.
内側
内側 betyder indersiden eller den indvendige del i 内側のポケット. Her beskriver det den lomme, der er placeret inde i tasken. Ordet bruges foran の og et navneord for at angive en indvendig placering eller del.
入れます
入れます betyder lægger i eller putter i i 財布も内側のポケットに入れます. Her vil A placere pungen i den indvendige lomme. Mønsteret XをYに入れます bruges, når man lægger X ind i eller ned i Y.
そう
そう betyder sådan i そうすれば. Her henviser det til den handling, der netop blev foreslået eller besluttet, nemlig at placere pungen i den indvendige lomme. Formen bruges til at henvise tilbage til en tidligere nævnt måde eller handling.
すれば
すれば betyder hvis man gør det eller ved at gøre det i そうすれば. Sammen med そう betyder det, at den følgende virkning opstår, hvis den tidligere nævnte handling udføres. Konstruktionen bruges til at forbinde en handling med dens praktiske konsekvens.
手
手 betyder hånd i 手が届きにくくなります. Her indgår det i udtrykket, at hånden har svært ved at nå pungen. Ordet bruges i faste forbindelser om at række ud, nå noget eller bruge hånden.
届きにくく
届きにくく betyder svært at nå i 財布に手が届きにくくなります. Her beskriver det, at det bliver vanskeligt for en hånd at nå pungen i den indvendige lomme. Formen bruges efter en handling eller evne, når noget er vanskeligt at udføre.
なります
なります betyder bliver i 届きにくくなります. Her viser det, at det som følge af placeringen bliver vanskeligere at nå pungen. Formen bruges efter en beskrivelse, når man vil udtrykke en ændring i tilstand eller mulighed.
でも
でも betyder men i でも、フェスティバルはまだ楽しめます. Her skifter B fra sikkerhedsforanstaltningerne til den beroligende pointe, at festivalen stadig kan nydes. Formen bruges til at indlede en kontrast eller et modvægtende synspunkt.
まだ
まだ betyder stadig i フェスティバルはまだ楽しめます. Det viser, at muligheden for at nyde festivalen fortsætter, selv om man passer på sine ting. Formen bruges, når en tilstand eller mulighed fortsat gælder.
楽しめます
楽しめます betyder kan nyde i フェスティバルはまだ楽しめます. Her forsikrer B A om, at forsigtighed ikke forhindrer hende i at have glæde af festivalen. Formen bruges om muligheden for at nyde en begivenhed, aktivitet eller oplevelse.
不安
不安 betyder uro eller bekymring i 不安になりたくありません. Her henviser det til den følelsesmæssige tilstand, A ikke ønsker at komme ind i. Ordet bruges om usikkerhed eller bekymring i en situation.
なりたく
なりたく betyder ønske ikke at blive i 不安になりたくありません. Sammen med 不安 beskriver det, at A ikke ønsker at blive bekymret eller urolig. Formen bruges, når man taler om ikke at ville komme til at være i en bestemt tilstand.
ありません
ありません afslutter 不安になりたくありません som en høflig benægtelse: ønsker ikke at blive bekymret. Her afviser A, at målet er at føle angst, og præciserer derefter, at hun blot vil være forsigtig. Formen bruges til høfligt at benægte en tilstand eller et ønske.
ただ
ただ betyder bare eller kun i ただ気をつけたいだけです. Her begrænser A sit udsagn til et enkelt ønske: at være forsigtig. Formen bruges til at gøre et udsagn mere præcist eller afgrænset.
気をつけたい
気をつけたい betyder vil gerne passe på eller være forsigtig i 気をつけたいだけです. 気 henviser her til opmærksomhed, を markerer det, man retter sin opmærksomhed mod, og つけたい udtrykker ønsket om at være opmærksom. Hele udtrykket bruges, når man vil vise forsigtighed over for en risiko uden nødvendigvis at være bange.
だけ
だけ betyder kun eller bare i 気をつけたいだけです. Sammen med ただ understreger det, at A ikke vil være bekymret, men kun ønsker at være forsigtig. Formen bruges efter det, som udsagnet skal begrænses til.
それ
それ betyder det i それなら og henviser til det, A netop sagde om ikke at ville være bekymret, men blot forsigtig. Formen bruges til at samle op på et tidligere udsagn, før man drager en konklusion eller foreslår noget.
なら
なら betyder så eller hvis det er sådan i それなら. Her tager B A's præcisering som udgangspunkt for et forslag om at være opmærksom uden at bekymre sig. Formen bruges til at reagere på en allerede nævnt situation eller oplysning.
午後
午後 betyder eftermiddag i 午後ずっと. Her angiver det det tidsrum, hvor de kan blive ved med at være opmærksomme uden at bekymre sig. Ordet bruges som tidsangivelse for perioden efter middag.
心配
心配 betyder bekymring eller at bekymre sig i 心配せずに. Her er det den bekymring, som B foreslår, at de undgår resten af eftermiddagen. Ordet bruges om uro for, at noget dårligt kan ske, eller om selve det at bekymre sig.
せず
せず betyder uden at gøre i 心配せずに. Sammen med 心配 betyder det uden at bekymre sig. Formen bruges til at forbinde en handling eller tilstand med noget, man undlader at gøre.
気をつけて
気をつけて betyder vær forsigtig eller pas på i 気をつけていましょう. 気 henviser til opmærksomhed, を markerer det, man retter opmærksomheden mod, og つけて giver den handlingsrettede betydning at være opmærksom. Hele udtrykket bruges som råd eller opfordring, når man vil have nogen til at passe på.
いましょう
いましょう betyder lad os være eller lad os blive i 気をつけていましょう. Sammen med 気をつけて udtrykker det B's forslag om, at de fortsætter med at være opmærksomme. Formen bruges til høfligt at foreslå, at taleren og samtalepartneren gør eller fortsætter noget sammen.
Grammatikpunkter
～ておきます
内側に移しておきます。
u-tji-ga-wa ni u-tsu-shi-te o-ki-mas.Jeg flytter det ind på forhånd.
Bruges om noget, man gør på forhånd eller som forberedelse. ておきます betyder her "gør på forhånd".
～なくなった
注意を払わなくなった。
tjuu-i o ha-ra-wa-na-ku nat-ta.Holdt op med at være opmærksom.
Viser, at en handling eller tilstand er ophørt. なくなった er datidsformen "blev ikke længere".
Japansk Ordforråd
ファスナー付き
Frase
fa-su-naa tsu-ki
med lynlås
フェスティバル
Substantiv
fes-ti-ba-ru
festival
ポーチ
Substantiv
poo-tji
pose
ポケット
Substantiv
po-ket-to
lomme
移す
Verbum
u-tsu-su
flytte
移しておきます
音楽
Substantiv
on-ga-ku
musik
外側
Substantiv
so-to-ga-wa
yderside
気を取られる
Frase
ki o to-ra-re-ru
blive distraheret
貴重品
Substantiv
ki-tjoo-hin
værdigenstande
混んでいます
Verbum
kon-de i-mas
er overfyldt
思っていた
Verbum
omot-te i-ta
havde forventet
入れてください
Verbum
i-re-te ku-da-sai
læg venligst i
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
læg venligst i
Vis Svar
入れてくださいlomme
Vis Svar
ポケットmed lynlås
Vis Svar
ファスナー付きhavde forventet