At låne en kuffert og aftale betingelser | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a trip, one adult borrows a suitcase and agrees how to protect it, document its condition, and return it clean..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At låne en kuffert og aftale betingelser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

来週の旅行に、あなたの中くらいのスーツケースを借りてもいいですか？

raishuu no ryokou ni, anata no naka-kurai no suutsu keesu o karite mo ii desu ka? Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?
B

いいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください。

ii desu ga, totte wa sukoshi kowareyasui node, ki o tsukete kudasai. Det må du gerne, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.
A

その点を覚えておきます。スーツケースに荷物を詰めすぎないようにします。

sono ten o oboete okimasu. suutsu keesu ni nimotsu o tsumesuginai you ni shimasu. Det skal jeg huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.
B

そのスーツケースの側面には傷もあります。

sono suutsu keesu no sokumen ni wa kizu mo arimasu. Den har også en ridse på siden.
A

私が使う前に、写真を撮りましょうか？

watashi ga tsukau mae ni, shashin o torimashou ka? Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?
B

写真があれば、私たち二人が状態をはっきり確認できます。

shashin ga areba, watashitachi futari ga joutai o hakkiri kakunin dekimasu. Et billede ville gøre dens tilstand tydelig for os begge.
A

私は旅行から帰った次の日に、スーツケースを返します。

watashi wa ryokou kara kaetta tsugi no hi ni, suutsu keesu o kaeshimasu. Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet hjem.
B

スーツケースを中に入れる前に、車輪を拭いてください。

suutsu keesu o naka ni ireru mae ni, sharin o fuite kudasai. Tør hjulene af, før du tager den indenfor.
A

私は、スーツケースを返す前に、外で車輪を拭きます。

watashi wa, suutsu keesu o kaesu mae ni, soto de sharin o fukimasu. Jeg gør det udenfor, før jeg tager den tilbage.
B

旅行中に取っ手で困ったら、私に知らせてください。

ryokou-chuu ni totte de komattara, watashi ni shirasete kudasai. Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

Ord for ord

来週 来週 betyder næste uge og angiver tidspunktet i 来週の旅行. Det kan genbruges foran の for at beskrive noget, der sker i næste uge, som i 来週の旅行.
の の forbinder 来週 med 旅行 og gør 来週 til en beskrivelse af rejsen. Det bruges almindeligvis mellem et beskrivende ord eller udtryk og et navneord.
旅行 旅行 betyder rejse eller tur og er her det, som A skal på i 来週の旅行. Det kan bruges med の for at knytte rejsen til et tidspunkt eller en anden beskrivelse.
に に angiver her formålet eller den sammenhæng, som lånet knytter sig til i 旅行に. I udtrykket 来週の旅行に betyder det omtrent til eller i forbindelse med rejsen.
あなた あなた betyder du eller din samtalepartner og står her foran の i あなたのスーツケース. Det bruges sammen med の, når man vil angive, hvem noget tilhører.
中くらい 中くらい betyder mellemstor eller af middel størrelse og beskriver スーツケース. Det kan stå foran の og et navneord, som i 中くらいのスーツケース.
スーツケース スーツケース betyder kuffert og er den genstand, som A gerne vil låne. I dialogen bruges det med の og を i あなたの中くらいのスーツケースを.
を を markerer スーツケース som det direkte objekt for 借りる i スーツケースを借りてもいいですか. Det bruges typisk efter den genstand, som en handling udføres på.
借り 借り er formen fra 借りる, at låne, og står her før て i 借りてもいいですか. Denne form bruges til at forbinde 借り med en efterfølgende tilladelsesudtrykning.
て て forbinder 借り med もいいですか, så hele 借りてもいいですか bliver en høflig forespørgsel om tilladelse til at låne. Formen kan bruges efter en handling, når den skal indgå i en efterfølgende konstruktion.
も も er en del af tilladelsesudtrykket 借りてもいいですか og bidrager til betydningen må jeg låne. Det skal her forstås sammen med ていい, ikke som en selvstændig oversættelse af hele spørgsmålet.
いい いい betyder god eller i denne konstruktion okay i 借りてもいいですか. Sammen med 借りても og ですか bruges det til høfligt at spørge, om noget er tilladt.
です です gør tilladelsesspørgsmålet 借りてもいいですか høfligt og bekræftende i formen. Det bruges her efter いい før spørgsmålsmarkøren か.
か か markerer, at 借りてもいいですか er et spørgsmål. Det står her til sidst og gør en høflig tilladelsesforespørgsel ud af udtrykket.
が が forbinder de to dele i いいですが og markerer en overgang eller kontrast: det er i orden, men der kommer en betingelse. Det kan bruges efter en bekræftende del, når man vil tilføje en begrænsning eller et forbehold.
取っ手 取っ手 betyder håndtag og er den del af kufferten, som man skal passe på. Det bruges her som emne i 取っ手は少し壊れやすいので.
は は markerer 取っ手 som samtalens emne i 取っ手は. Det bruges til at fremhæve, hvad den følgende beskrivelse handler om.
少し 少し betyder lidt og nedtoner beskrivelsen i 少し壊れやすい. Det kan placeres foran en beskrivelse for at angive en mindre grad.
壊れ 壊れ er formen fra 壊れる, at gå i stykker eller blive beskadiget, og står her før やすい i 壊れやすい. Formen indgår i en sammensætning, der beskriver, at noget let kan blive beskadiget.
やすい やすい betyder her let at eller tilbøjelig til og fuldender 壊れやすい, let at gå i stykker. Det bruges efter en verbumsstamme til at beskrive, at handlingen let sker.
ので ので betyder fordi eller da og forbinder forklaringen 少し壊れやすい med anmodningen 気をつけてください. Det bruges til at give en grund på en forholdsvis høflig måde.
気をつけてください 気をつけてください betyder vær forsigtig eller pas på, her specifikt med håndtaget. Hele udtrykket bruges som en høflig anmodning og bør forstås samlet; 気 handler om opmærksomhed, を markerer dette som objekt, og つけてください beder modtageren om at udvise den.
その その betyder den eller det der og henviser her til den netop nævnte oplysning om håndtaget. Det står foran 点 i その点 og bruges til at pege tilbage på et bestemt aspekt.
点 点 betyder punkt eller aspekt og står her i その点, altså det punkt eller den oplysning, der blev nævnt. Udtrykket その点 kan genbruges, når man henviser til en bestemt detalje i den foregående samtale.
覚え 覚え er formen fra 覚える, at huske, og står her før おき i 覚えておきます. Formen bruges i denne konstruktion til at forbinde det at huske med おく.
おき おき er formen fra おく i konstruktionen 覚えておきます og viser, at noget holdes i erindringen på forhånd eller som forberedelse. Det bruges efter en て-form, når handlingen skal fastholdes til senere brug.
ます ます gør 覚えておきます høfligt i formen. Det står efter verbalkonstruktionen og bruges i høflige udsagn om talerens handling.
荷物 荷物 betyder bagage eller ting, man har med, og er det, der pakkes i kufferten. Det kan stå foran 詰める i en konstruktion om at pakke bagage.
詰め 詰め er formen fra 詰める, at pakke eller fylde, og står her i 詰めすぎない. Formen kombineres med すぎ til at beskrive, at man ikke pakker for meget.
すぎ すぎ betyder for meget eller overdrevent i 詰めすぎない. Sammen med verbumsstammen 詰め beskriver det, at pakningen overskrider en passende mængde.
ない ない gør 詰めすぎない negativt, så betydningen bliver ikke pakke for meget. Det kan bruges efter en sådan verbalkonstruktion for at nægte eller undgå handlingen.
よう よう indgår i 詰めすぎないようにします og angiver, at taleren sørger for ikke at pakke for meget. Konstruktionen bruges til at udtrykke, at man forsøger eller planlægger at undgå en bestemt handling.
し し er formen fra する og står her i し i 詰めすぎないようにします. Sammen med ように udtrykker den, at taleren vil sørge for at handle på den angivne måde.
側面 側面 betyder side eller sideflade og angiver, hvor ridsen sidder i 側面には傷. Det kan bruges til at beskrive en bestemt yderside eller del af en genstand.
傷 傷 betyder en ridse eller anden skade og er den skade, som kufferten har på siden. I 側面には傷があります bruges det sammen med あります til at sige, at der findes en skade.
あり あり er formen fra ある, at findes eller være til stede, og står her før ます i あります. I 側面には傷もあります beskriver det, at der også findes en ridse på siden.
私 私 betyder jeg eller mig og er den person, der skal bruge kufferten i 私が使う前に. Det bruges her med が for at markere, hvem der udfører handlingen 使う.
使う 使う betyder at bruge og beskriver her A's brug af kufferten i 私が使う前に. Det kan stå foran 前に for at udtrykke før man bruger noget.
前 前 betyder før eller foran og står her i 使う前に, før brugen. Konstruktionen verbets grundform + 前に bruges til at placere en handling før en anden handling.
写真 写真 betyder foto og er det, A foreslår at tage før brugen af kufferten. Det bruges som objekt i 写真を撮りましょうか.
撮り 撮り er formen fra 撮る, at tage, her om at tage et foto, og står før ましょう i 撮りましょうか. Formen forbinder handlingen med det høflige forslag om at gøre den.
ましょう ましょう gør 撮りましょうか til et høfligt forslag om at tage et foto. Sammen med か bruges det her som et spørgsmål i betydningen skal jeg tage et foto?
あれ あれ er den del af あれば, der kommer fra ある, at være til stede eller findes. I 写真があれば betyder hele あれば hvis der er et foto; あれ alene bærer ikke hele betingelsesbetydningen.
ば ば markerer betingelsen i 写真があれば, hvis der er et foto eller hvis man har et foto. Det bruges efter den relevante verbumsform til at knytte en betingelse til resultatet.
私たち 私たち betyder vi eller os og henviser her til de to personer i samtalen. Det står foran 二人 for at præcisere, at det er de to samtalepartnere.
二人 二人 betyder to personer eller de to og står her som 私たち二人, os to. Det bruges til at fremhæve, at en situation gælder for netop to personer.
状態 状態 betyder tilstand eller stand og henviser her til kuffertens fysiske tilstand. I 状態をはっきり確認できます er det det, som kan kontrolleres tydeligt.
はっきり はっきり betyder klart eller tydeligt og beskriver, hvordan 状態を確認する sker. Det kan bruges foran et verbum for at angive, at noget bliver gjort uden uklarhed.
確認 確認 betyder kontrol eller bekræftelse og står her i 確認できます, kan kontrollere eller bekræfte. Det bruges ofte sammen med を for at angive, hvad man undersøger.
でき でき er formen fra できる, at kunne eller være muligt, og står her før ます i 確認できます. I denne dialog viser det, at de to personer kan kontrollere tilstanden tydeligt.
から から betyder her fra eller efter og står i 帰ってから, efter at være kommet tilbage. Konstruktionen bruges til at placere en handling efter den handling, der står før から.
帰っ 帰っ er formen fra 帰る, at vende tilbage eller komme hjem, og står her før た i 帰った. Den indgår i 帰ってから, som knytter tilbagekomsten til tidspunktet for returneringen.
た た markerer, at 帰る-handlingen er afsluttet i 帰った. I 帰ってから bruges den afsluttede tilbagekomst som tidspunktet, hvorefter en anden handling sker.
次 次 betyder næste og står sammen med 日 i 次の日, den næste dag. Det bruges foran et tidsord eller navneord for at angive det efterfølgende tidspunkt.
日 日 betyder dag og indgår her i 次の日, dagen efter eller den næste dag. Udtrykket bruges til at angive, hvornår kufferten bliver afleveret.
返し 返し er formen fra 返す, at give tilbage eller returnere, og står her i forbindelse med 返します. Det bruges som verbumsstamme før den høflige endelse ます.
中 中 betyder inderside eller indenfor og står her i 中に入れる, bringe ind i eller ind i noget. Det bruges sammen med に for at angive retningen mod indersiden.
入れる 入れる betyder at sætte eller bringe noget ind og beskriver her, at kufferten tages indenfor. I 中に入れる bruges 中に som stedet eller retningen, mens kufferten er det, der bringes ind.
車輪 車輪 betyder hjul og er de dele af kufferten, der skal tørres af. Det står som objekt i 車輪を拭いてください.
拭い 拭い er formen fra 拭く, at tørre af, og står her før ください i 拭いてください. Den indgår i den høflige anmodning om at tørre hjulene.
ください ください betyder venligst i 拭いてください og gør anmodningen høflig. Sammen med en て-form bruges det til at bede en anden om at udføre handlingen.
外 外 betyder udenfor og angiver her, hvor A vil tørre hjulene i 外で. Det bruges med で, når en handling foregår på dette sted.
で で markerer stedet, hvor handlingen udføres, i 外で拭きます. Det bruges efter et sted eller en situation for at angive, hvor en handling foregår.
返す 返す betyder at give tilbage eller returnere og beskriver her returneringen af kufferten i 返す前に. Det står i grundform foran 前に for at udtrykke før returneringen.
困っ 困っ er formen fra 困る, at have problemer eller komme i vanskeligheder, og står her før たら i 困ったら. Formen indgår i en betingelse om, hvad man skal gøre, hvis der opstår problemer.
たら たら markerer betingelsen eller tidspunktet i 困ったら, hvis eller når du får problemer. Konstruktionen bruges her til at sætte en mulig situation foran anmodningen om at give besked.
知らせ 知らせ er formen fra 知らせる, at informere eller lade nogen vide, og står her i 知らせてください. Sammen med ください danner det en høflig anmodning om at give besked.

Grammatikpunkter

Vてもいいですか

スーツケースを借りてもいいですか。

suutsu keesu o karite mo ii desu ka

Må jeg låne kufferten?

Udtrykket Vてもいいですか bruges høfligt til at spørge, om man må gøre noget.

Vたら

困ったら、知らせてください。

komattara, shirasete kudasai

Hvis du får problemer, så giv mig besked.

Vたら bruges til en betingelse: “hvis eller når V sker”. Her betyder 困ったら “hvis du får problemer”.

Japansk Ordforråd

スーツケース Substantiv
suutsu keesu kuffert
その点 Substantiv
sono ten det punkt
荷物 Substantiv
nimotsu bagage
壊れやすい Adjektiv
kowareyasui skrøbelig
覚えておきます Frase
oboete okimasu jeg vil huske det
気をつけてください Frase
ki o tsukete kudasai pas på
詰めすぎない Verbum
tsumesuginai ikke pakke for meget
借りてもいいですか Frase
karite mo ii desu ka må jeg låne
取っ手 Substantiv
totte håndtag
中くらい Adjektiv
naka-kurai mellemstor
来週 Substantiv
raishuu næste uge
旅行 Substantiv
ryokou rejse

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

må jeg låne

Vis Svar借りてもいいですか

kuffert

Vis Svarスーツケース

skrøbelig

Vis Svar壊れやすい

mellemstor

Vis Svar中くらい