En mistet pung og sikre kendetegn | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After losing a wallet, one adult gets help preparing safe identifying details before calling the cafe..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En mistet pung og sikre kendetegn kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私の財布が見つかりません。最後に財布を持っていたのは、カフェにいたときです。

watasji no sajfu ga mitsukarimasen. sajgo ni sajfu o motte ita no wa, kafe ni ita toki des. Jeg kan ikke finde min pung, og sidst havde jeg den på caféen.
B

電話する前に、財布がどのようなものか説明を準備してください。

denwa suru mae ni, sajfu ga dono you na mono ka setsumei o djunbi sjite kudasaj. Før du ringer, skal du forberede en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud.
A

小さくて黒い財布で、角が一つ擦れています。

tjiisakute kuroi sajfu de, kado ga hitotsu sureteimas. Det er en lille sort pung med et slidt hjørne.
B

それなら、店員さんは個人情報を聞かずに確認できるはずです。

sore nara, ten'in-san wa kojin djoohou o kikazu ni kakunin dekiru hazu des. Det burde hjælpe personalet med at tjekke det uden at spørge efter private oplysninger.
A

私は電話して、いつなくなったことに気づいたか説明します。

watashi wa denwa sjite, itsu nakunatta koto ni kizu ita ka setsumei sjimas. Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg lagde mærke til, at den manglede.
B

中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人書類の内容は伝えないでください。

naka ni haitte iru mono o ikutsuka tsutaete kudasaj. tadashi, kojin shorui no naiyoo wa tsutaenaide kudasaj. Nævn et par ting, der er i den, men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter.
A

中には写真と折りたたんだメモが入っています。

naka ni wa sjasjin to oritatanda memo ga haitteimas. Der er et foto og en sammenfoldet seddel i den.
B

その情報があれば、それがその財布だと安全に確認できるはずです。

sono djoohou ga areba, sore ga sono sajfu da to anzen ni kakunin dekiru hazu des. De oplysninger burde være nok til at identificere den på en sikker måde.
A

もし店にあれば、私は受け取りに行く時間を決められます。

mosji mise ni areba, watasji wa uketori ni iku djikan o kimeraremas. Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg kan hente den.
B

今電話してください。あなたが待っている間に、私がもう一度あなたのバッグを確認します。

ima denwa sjite kudasaj. anata ga matte iru aida ni, watasji ga moo itjido anata no baggu o kakunin sjimas. Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

Ord for ord

私 I dialogen betyder 私 den talendes "jeg" og står sammen med の i 私の for at angive, hvem tegnebogen tilhører. Mønstret 私の＋navneord kan genbruges, når man taler om noget, der er ens eget.
の I 私の財布 forbinder の 私 med 財布 og viser, at tegnebogen tilhører den talende. Mønstret AのB kan bruges, når B hører til A eller forbindes med A.
財布 財布 betyder "teg­nebog" i 私の財布 og er den genstand, som den talende ikke kan finde. Ordet kan genbruges som navneord, for eksempel i en beskrivelse af en bortkommet genstand.
が I 財布が見つかりません markerer が 財布 som det, der ikke bliver fundet. Mønstret navneordが見つかりません kan bruges, når en bestemt ting ikke er til at finde.
見つかりません 見つかりません betyder her, at tegnebogen ikke kan findes, eller at den ikke dukker op. Formen bruges i en høflig benægtelse og kan genbruges efter navnet på en bortkommen genstand.
最後 最後 betyder "sidst" i 最後に og peger på det seneste tidspunkt, hvor tegnebogen var hos den talende. Mønstret 最後に＋handling eller sted kan bruges, når man fortæller, hvad man sidst gjorde eller hvor man sidst var.
に I 最後に angiver に det tidspunkt, som udsagnet tager udgangspunkt i: "sidst". Den kan genbruges efter tidsudtryk, når man placerer en handling på et bestemt tidspunkt.
を I 財布を持っていた markerer を 財布 som det, den talende havde med sig. Mønstret navneordを＋handling kan bruges, når man angiver handlingens direkte genstand.
持っていた 持っていた betyder her, at den talende havde tegnebogen med sig på det tidligere tidspunkt. Formen bruges til at beskrive, hvad man havde hos sig, og kan genbruges med en anden konkret genstand.
は I 財布を持っていたのは fremhæver は hele situationen som emnet for forklaringen: tidspunktet, hvor tegnebogen sidst var hos den talende. Mønstret handlingのは＋forklaring kan bruges, når man fremhæver en bestemt situation.
カフェ カフェ betyder "café" og er stedet, hvor den talende sidst havde tegnebogen. Ordet kan genbruges som stedangivelse i sætninger om at være eller gøre noget på en café.
いた いた betyder her, at den talende var til stede på caféen. Formen bruges i den omtalte tidligere situation og kan genbruges, når man beskriver, hvor en person befandt sig.
とき I カフェにいたとき betyder とき "det tidspunkt hvor" eller "da" og gør situationen på caféen til et tidsled. Mønstret sætning＋とき kan bruges, når man fortæller, hvad der skete, mens eller da noget var tilfældet.
です I カフェにいたときです afslutter です den høflige forklaring om, hvornår tegnebogen sidst var hos den talende. Den kan genbruges efter en oplysning, som man giver høfligt som svar eller præcisering.
電話する 電話する betyder "at ringe" i telefonする前に og beskriver den planlagte telefoniske kontakt. Mønstret 電話する前に kan bruges, når man siger, hvad der skal ske før et opkald.
前 I 電話する前に betyder 前 "før" og placerer den forberedende handling før telefonopkaldet. Mønstret handling＋前に kan genbruges for at angive, hvad man gør, inden en anden handling begynder.
どのような どのような betyder "hvilken slags" eller "hvordan noget ser ud" i どのようなものか. どの spørger efter hvilken type, mens ような beskriver noget som værende af en bestemt slags; sammen bruges udtrykket foran et navneord eller i en beskrivelse.
もの I どのようなものか betyder もの "ting" eller "det, som noget er", så udtrykket spørger, hvilken slags ting tegnebogen er. Mønstret どのようなもの kan genbruges, når man vil have en beskrivelse af en genstand eller type.
か I どのようなものか gør か den foregående beskrivelse til et indirekte spørgsmål om, hvordan tegnebogen ser ud. Mønstret indirekte spørgsmål＋か kan genbruges inde i en længere sætning.
説明 説明 betyder "beskrivelse" eller "forklaring" i en beskrivelse af tegnebogens udseende. Mønstret 説明を＋handling kan bruges, når man forbereder, giver eller beder om en forklaring.
準備してください 準備してください betyder "forbered venligst" og er opfordringen til at gøre beskrivelsen klar før opkaldet. Formen kan genbruges efter et navneord, når man høfligt beder nogen om at forberede noget.
小さくて 小さくて betyder her "lille og" og forbinder tegnebogens størrelse med den næste beskrivelse. Formen kan genbruges til at kæde flere beskrivelser eller egenskaber sammen i samme udsagn.
黒い 黒い betyder "sort" og beskriver tegnebogens farve i 小さくて黒い財布. Mønstret 黒い＋navneord kan genbruges, når man beskriver farven på en genstand.
で I Det er en lille sort tegnebog med... forbind­er で den første beskrivelse med oplysningerne om tegnebogens hjørne. Her bruges で som en del af en beskrivende fortsættelse, så flere kendetegn kan gives samlet.
角 角 betyder "hjørne" og henviser til en bestemt del af tegnebogen i 角が一つ擦れています. Ordet kan genbruges, når man beskriver et hjørne eller en kant på en konkret genstand.
擦れています 擦れています betyder her, at hjørnet er slidt eller har mærker efter slid. Formen bruges om et synligt kendetegn, som kan hjælpe andre med at genkende tegnebogen.
それなら それなら betyder "i så fald" eller "så" og knytter personalets forventede kontrol til den netop nævnte beskrivelse. それ peger på den foregående information, mens なら gør den til udgangspunkt for konklusionen; udtrykket kan bruges, når man reagerer på en oplysning.
店員さん 店員さん betyder "butiksmedarbejderen" eller høfligt "personalet" i samtalen om caféen. さん gør betegnelsen høflig, og ordet kan bruges, når man henvender sig til eller taler om en medarbejder i en butik eller på et sted.
個人情報 個人情報 betyder "personlige oplysninger" og er de oplysninger, som personalet ikke behøver at spørge efter. Mønstret 個人情報を＋handling kan genbruges, når man taler om at beskytte eller dele personlige oplysninger.
聞かずに 聞かずに betyder "uden at spørge" i 個人情報を聞かずに確認できる, altså at kontrollere noget uden at spørge efter personlige oplysninger. Mønstret handling i formen＋ずに kan bruges til at beskrive, at en handling udføres uden en anden handling.
確認 確認 betyder "kontrol" eller "bekræftelse" i betydningen at kontrollere, om den fundne tegnebog er den rigtige. Mønstret 確認する eller 確認できる kan genbruges, når man vil kontrollere oplysninger eller identitet.
できる できる betyder her "kan" i 確認できる og viser, at personalet har mulighed for at kontrollere tegnebogen. Mønstret navneordを確認できる kan bruges, når man forklarer, hvad nogen er i stand til at kontrollere.
はず はず betyder "burde" eller "forventes at" i はずです og udtrykker en begrundet forventning om, at kontrollen vil være tilstrækkelig. Mønstret verballed＋はずです kan genbruges, når man drager en forventning ud fra kendte oplysninger.
電話して 電話して betyder "ringe og derefter" og forbinder telefonopkaldet med den efterfølgende forklaring. Formen kan genbruges til at kæde to handlinger sammen, hvor den første handling kommer før den næste.
いつ いつ betyder "hvornår" i いつなくなった, som spørger efter tidspunktet for, at tegnebogen blev væk. Ordet kan genbruges i spørgsmål eller indirekte spørgsmål om tidspunkt.
なくなった なくなった betyder her, at tegnebogen blev væk eller ikke længere var til stede. Formen kan genbruges, når man fortæller, at en ting er forsvundet eller ikke længere findes et bestemt sted.
こと I なくなったこと betyder こと "det forhold eller den hændelse, at tegnebogen blev væk" og gør hændelsen til noget, man kan lægge mærke til og forklare. Mønstret sætning＋こと kan genbruges, når en hel hændelse behandles som et emne.
気づいた 気づいた betyder "lagde mærke til" eller "opdagede" i 気づいた, at tegnebogen manglede. Mønstret navneord eller hændelseに気づく kan genbruges, når man opdager noget.
説明します 説明します betyder "jeg forklarer" eller "jeg vil forklare" og viser, hvad den talende vil fortælle i telefonen. Formen kan genbruges, når man høfligt meddeler, at man vil forklare en hændelse eller nogle oplysninger.
中 中 betyder "inde i" eller "indeni" i 中に入っている物 og angiver det indre af tegnebogen. Mønstret 中に＋ting eller handling kan genbruges, når man beskriver noget, der er inden i en genstand.
入っている 入っている betyder her, at tingene er inde i tegnebogen eller ligger der. Mønstret stedに物が入っている kan genbruges, når man fortæller, hvad der befinder sig inde i en beholder eller anden genstand.
物 物 betyder "ting" eller "genstand" i 中に入っている物 og henviser samlet til indholdet i tegnebogen. Mønstret 中に入っている物 kan bruges, når man beskriver genstande, der ligger inden i noget.
いくつか いくつか betyder "nogle få" eller "et par" og begrænser antallet af ting, der skal nævnes. Mønstret いくつかの＋navneord kan genbruges, når man omtaler et lille, ikke nærmere angivet antal.
伝えてください 伝えてください betyder "fortæl eller oplys venligst" og er en høflig opfordring til at give personalet nogle kendetegn. Formen kan genbruges, når man beder nogen om at viderebringe en besked eller oplysning.
ただし ただし betyder "dog" eller "men" og indfører begrænsningen om ikke at dele indholdet af personlige dokumenter. Det kan genbruges til høfligt at tilføje en vigtig undtagelse eller betingelse til en opfordring.
個人書類 個人書類 betyder "personlige dokumenter" og henviser til dokumenter, hvis indhold ikke skal deles. Mønstret 個人書類の内容 kan genbruges, når man skelner mellem dokumenterne og oplysningerne i dem.
内容 内容 betyder "indhold" i 個人書類の内容 og henviser til det, dokumenterne indeholder. Mønstret navneordの内容 kan genbruges, når man vil tale om indholdet af et dokument, en besked eller en genstand.
伝えないでください 伝えないでください betyder "oplys det ikke" eller "del det ikke" og bruges her som en høflig besked om ikke at videregive dokumenternes indhold. Formen kan genbruges, når man beder nogen lade være med at give bestemte oplysninger videre.
写真 写真 betyder "foto" og er en af de ting, der ligger i tegnebogen. Ordet kan genbruges efter et antal eller sammen med andre genstande, når man beskriver indholdet af noget.
と I 写真と折りたたんだメモ forbinder と de to nævnte genstande og betyder "og". Mønstret AとB kan genbruges, når man oplister to eller flere ting.
折りたたんだ 折りたたんだ betyder "foldet sammen" og beskriver memoet som et synligt kendetegn ved indholdet. Formen kan genbruges foran et navneord, når man beskriver en genstand, der er foldet.
メモ メモ betyder "memo" eller "note" og er den anden genstand, der ligger i tegnebogen. Ordet kan genbruges, når man taler om en kort skriftlig note.
入っています 入っています betyder her, at et foto og en foldet note ligger inde i tegnebogen. Den høflige form kan genbruges i mønstret stedに物が入っています, når man fortæller, hvad der er i en beholder eller taske.
その その betyder "den eller det pågældende" og peger tilbage på de netop nævnte oplysninger i その情報. Mønstret その＋navneord kan genbruges, når man henviser til noget, der allerede er omtalt.
情報 情報 betyder "information" eller "oplysninger" og henviser her til de sikre kendetegn ved tegnebogen. Mønstret 情報があれば kan bruges, når man forklarer, hvad man kan gøre, hvis man har bestemte oplysninger.
あれば あれば betyder her "hvis der er" eller "hvis man har" og opstiller oplysningerne som betingelse for sikker identifikation. Mønstret navneordがあれば kan genbruges, når en mulighed afhænger af, at noget er til rådighed.
それ それ betyder "det" og henviser i それがその財布だ til den genstand, som skal identificeres som tegnebogen. Mønstret それが＋beskrivelse kan genbruges, når man peger på noget allerede omtalt og siger, hvad det er.
だ I その財布だ fungerer だ som den direkte kopula i påstanden "det er den tegnebog". Den bruges her inde i en større identifikationssætning og kan genbruges, når man fastslår, hvad noget er.
安全に 安全に betyder "på en sikker måde" og beskriver, hvordan tegnebogen kan identificeres uden at dele private dokumentoplysninger. Mønstret 安全に＋handling kan genbruges, når man beskriver, at en handling udføres sikkert.
もし もし betyder "hvis" og markerer den mulige situation, hvor butikken har tegnebogen. Det kan genbruges i begyndelsen af en betingelse, ofte sammen med en efterfølgende mulighed eller konsekvens.
店 店 betyder "butik" eller "sted" og henviser i denne dialog til caféen som det sted, der eventuelt har tegnebogen. Ordet kan genbruges, når man omtaler et sted, hvor varer eller genstande findes.
受け取り 受け取り betyder her "afhentning" eller det at modtage den fundne tegnebog. Mønstret 受け取りに行く kan genbruges, når man siger, at man tager et sted hen for at hente noget.
行く 行く betyder "tage af sted" eller "gå" i 受け取りに行く og beskriver bevægelsen til stedet for at hente tegnebogen. Mønstret formålet＋に行く kan genbruges, når man tager et sted hen for at gøre noget.
時間 時間 betyder "tid" eller "tidspunkt" i 時間を決められます og henviser til et aftalt tidspunkt for afhentning. Mønstret 時間を決める kan genbruges, når man fastlægger, hvornår en aktivitet skal foregå.
決められます 決められます betyder her "kan aftale" eller "kan bestemme" et tidspunkt for afhentning. Mønstret 時間を決められます kan bruges, når man høfligt siger, at man har mulighed for at fastlægge et tidspunkt.
今 今 betyder "nu" og angiver, at telefonopkaldet skal ske med det samme. Ordet kan genbruges som tidsangivelse for en handling, der foregår på det aktuelle tidspunkt.
電話してください 電話してください betyder "ring venligst" og er en høflig opfordring til straks at kontakte caféen. Formen kan genbruges, når man beder nogen om at ringe til en person eller et sted.
あなた あなた betyder "du" og henviser her til den person, som venter, mens den anden kontrollerer tasken. Ordet kan bruges, når man tydeligt vil omtale modtageren, men i naturlig samtale kan personen også ofte forstås uden dette ord.
待っている 待っている betyder "venter" og beskriver den igangværende handling, som den anden person udfører under kontrollen af tasken. Mønstret 待っている間 kan genbruges, når man siger, hvad der sker, mens nogen venter.
間 I 待っている間 betyder 間 "det tidsrum hvor" eller "mens" og afgrænser perioden, hvor personen venter. Mønstret handling＋間 kan genbruges, når en anden handling foregår i samme tidsrum.
もう一度 もう一度 betyder "igen" eller "en gang til" og viser, at tasken skal kontrolleres endnu en gang. Mønstret もう一度＋handling kan genbruges, når man beder om eller beskriver en gentagelse.
バッグ バッグ betyder "taske" eller "bag" og er den genstand, som skal kontrolleres igen. Ordet kan genbruges, når man taler om en taske, der indeholder personlige ting.
確認します 確認します betyder "jeg tjekker" eller "jeg kontrollerer" og beskriver den handling, taleren vil udføre med tasken. Den høflige form kan genbruges, når man meddeler, at man vil kontrollere oplysninger eller en genstand.

Grammatikpunkter

V-ずに

個人情報を聞かずに確認できる。

kojin djoohou o kikazu ni kakunin dekiru

Man kan kontrollere det uden at spørge efter personlige oplysninger.

〜ずに betyder »uden at gøre ...« og forbinder en handling, der ikke udføres, med den næste handling.

NがV-ている

個人書類が財布に入っている。

kojin shorui ga sajfu ni haitte iru

De personlige dokumenter ligger i tegnebogen.

〜ている beskriver en vedvarende tilstand; 入っている betyder, at noget befinder sig indeni.

Japansk Ordforråd

どのような Determinativ
dono you na hvilken slags
見つかりません Verbum
mitsukarimasen kan ikke findes
黒い Adjektiv
kuroi sort
最後 Adverbium
sajgo sidst
財布 Substantiv
sajfu pung
私 Pronomen
watasji jeg
持っていた Verbum
motte ita havde med
準備してください Verbum
djunbi sjite kudasaj forbered venligst
小さくて Adjektiv
tjiisakute lille og
説明 Substantiv
setsumei beskrivelse
前に Frase
mae ni før
電話する Verbum
denwa suru ringe

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

havde med

Vis Svar持っていた

kan ikke findes

Vis Svar見つかりません

hvilken slags

Vis Svarどのような

ringe

Vis Svar電話する