Effektiv pakning til en forretningsrejse | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Effektiv pakning til en forretningsrejse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

出張には機内持ち込みバッグだけを持って行きたいです。

sjutsjoo ni wa kinai motsjikomi baggu dake o motte ikitai dess Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med på forretningsrejsen.

それなら、会議の服を中心に荷造りを考えて、余分な物は最小限にしましょう。

sore nara, kaigi no fuku o tjūsin ni nidzukuri o kangaete, yoobun na mono wa saisjoogen ni sjimashō Så planlæg ud fra tøjet til mødet, og hold ekstra ting på et minimum.

予定には会議が一つとカジュアルな夕食が一つ入っています。

yotee ni wa kaigi ga hitotsu to kadjuaru na yuusjoku ga hitotsu haitte imass Jeg har ét møde og én afslappet middag på programmet.

どちらにも使える服を詰めましょう。

dotsjira ni mo tsukaeru fuku o tsumemashō Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

そうしないと、バッグがすぐいっぱいになります。

soo sjinai to, baggu ga sugu ippai ni narimass Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

会議の前に私のシャツにしわがつかないか心配です。

kaigi no mae ni watasji no sjatsu ni sjiwa ga tsukanai ka sjinpai dess Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.

丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐに広げましょう。

teenee ni marumete, hoteru ni tsuitara sugu ni hirogemashō Rul den forsigtigt sammen, og pak den så ud, så snart du kommer til hotellet.

充電器と書類は前のポケットに入れたほうがいいですか。

djuudengi to sjorui wa mae no poketto ni ireta hoo ga ii dess ka Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?

すぐに取り出す物は、会議の議題の予備のコピーと一緒にそこに入れておきましょう。

sugu ni toridass mono wa, kaigi no gidai no yobi no kopii to issjo ni soko ni irete okimashō Opbevar ting, du hurtigt skal kunne få fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

それなら、空港でバッグ全体を開けなくて済みます。

sore nara, kuukoo de baggu zentai o akenakute sumimass Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

そうした物がすぐ手元にあれば、保安検査が楽になります。

soo sjita mono ga sugu temoto ni areba, hooan kensa ga raku ni narimass Sikkerhedskontrollen bliver lettere, når de ting er lige ved hånden.

Ord for ord

出張 I denne dialog betyder 「出張」 en forretningsrejse. Det bruges i den faste sammenhæng 「出張には」 om den rejse, som samtalen handler om. Brug det, når du taler om en rejse i forbindelse med arbejde.

に I 「出張には」 knytter 「に」 emnet til forretningsrejsen og betyder her omtrent “med hensyn til” eller “til”. Sammen med は danner det en tydelig ramme for resten af sætningen. Det bruges ofte efter et sted, et tidspunkt eller et emne, som noget relateres til.

は I 「出張には」 markerer 「は」 forretningsrejsen som det aktuelle emne. Kombinationen fremhæver, hvad der gælder specifikt for denne rejse. Det bruges efter det emne, man vil tale om eller sætte i kontrast.

機内持ち込み「機内持ち込み」 betyder håndbagage eller noget, der må tages med ind i flykabinen. Her beskriver det typen af taske i 「機内持ち込みバッグ」. Brug det sammen med en genstand, når du præciserer, at den skal med ind i kabinen.

バッグ「バッグ」 betyder taske og indgår her i 「機内持ち込みバッグ」, altså en håndbagagetaske. Det er et almindeligt låneord for en taske. Brug det efter en beskrivelse, når du vil angive taskens type.

だけ I 「バッグだけ」 betyder 「だけ」 “kun” og begrænser det, man vil tage med. Her siger taleren, at netop denne taske er den eneste bagage. Det bruges efter det ord eller den gruppe, som begrænses.

を I 「バッグを持って行きたいです」 markerer 「を」 tasken som det, handlingen retter sig mod. Det viser, hvad man vil tage med. Det står normalt efter genstanden for en handling.

持って I 「持って行きたいです」 bidrager 「持って」 med betydningen “tage med” eller “bære”, som forbindes med 行く. Formen forbinder det at have tasken med det at tage af sted. Brug den i en sammenhæng, hvor noget bæres eller tages med videre.

行きたい I 「持って行きたいです」 udtrykker 「行きたい」 ønsket om at tage af sted, her med tasken. Sammen med 「持って」 betyder hele udtrykket, at taleren gerne vil tage tasken med. Formen bruges efter en handling, når man vil sige, at man ønsker at udføre den.

です I slutningen af 「持って行きたいです」 gør 「です」 udsagnet høfligt. Det afslutter en høflig erklæring om talerens ønske. Det bruges ofte sidst i en høflig sætning.

それ I 「それなら」 henviser 「それ」 til det, den anden person netop har sagt, altså situationen med kun en håndbagagetaske. Det betyder her “det” eller “den situation”. Brug det til at pege tilbage på noget, der allerede er nævnt.

なら I 「それなら」 betyder 「なら」 “så” eller “hvis det er sådan”. Det tager den foregående oplysning som udgangspunkt for et råd om pakningen. Brug det, når du reagerer på en oplysning og drager en praktisk følge.

会議「会議」 betyder møde og indgår her i 「会議の服」, tøjet til mødet. Ordet bruges om den arbejdsmæssige begivenhed, som tøjet skal passe til. Brug det foran の, når du vil forbinde mødet med noget, der hører til det.

の I 「会議の服」 forbinder 「の」 mødet med tøjet og viser, at tøjet er knyttet til mødet. Det betyder ikke alene “til”, men skaber forbindelsen mellem de to navneord. Brug det mellem navneord, når det første beskriver eller begrænser det næste.

服 I 「会議の服」 betyder 「服」 tøj eller et outfit. Her er det det tøj, der skal bruges til mødet. Brug det sammen med en beskrivelse af anledning eller type, når du taler om tøj.

中心 I 「会議の服を中心に」 betyder 「中心」 centrum eller hovedfokus. Det viser, at pakningen skal planlægges med mødetøjet som det vigtigste udgangspunkt. Mønstret 「〜を中心に」 kan bruges, når noget skal være fokus for en plan eller aktivitet.

荷造り「荷造り」 betyder pakning af bagage og indgår i 「荷造りを考えて」. Her handler det om at planlægge, hvordan tingene skal pakkes til rejsen. Brug det, når du taler om at gøre bagage klar til en rejse.

考えて I 「荷造りを考えて」 betyder 「考えて」 at tænke over eller planlægge pakningen. Formen forbinder denne planlægning med det efterfølgende råd. Brug den til at forbinde en overvejelse med en anden handling eller beslutning.

余分 I 「余分な物」 betyder 「余分」 ekstra eller unødvendig. Det beskriver ting, som ikke er nødvendige for rejsen. Brug det foran な og et navneord, når du beskriver noget som overflødigt.

な I 「余分な物」 forbinder 「な」 beskrivelsen 余分 med navneordet 物. Det gør det muligt at beskrive ting som ekstra eller unødvendige. Denne form bruges efter en beskrivelse af typen, når den står foran et navneord.

物 I 「余分な物」 betyder 「物」 ting eller genstande. Her henviser det til ekstra ting i bagagen. Brug det efter en beskrivelse, når du taler generelt om fysiske genstande.

最小限 I 「最小限にしましょう」 betyder 「最小限」 et minimum. Det er målet for, hvor mange ekstra ting man skal beholde. Mønstret 「最小限にする」 bruges, når noget skal begrænses til det mindst nødvendige.

しましょう I 「最小限にしましょう」 foreslår 「しましょう」 høfligt, at man sammen holder noget på et bestemt niveau. Her er forslaget at begrænse ekstra ting til et minimum. Brug det til et høfligt forslag om en fælles handling eller beslutning.

予定「予定」 betyder plan eller rejseplan og indgår i 「予定には」. Her er det den plan, som indeholder et møde og en middag. Brug det, når du taler om planlagte aktiviteter.

が I 「会議が一つ」 markerer 「が」 mødet som den oplysning, der præsenteres på planen. Det fremhæver, hvad der er inkluderet. Det bruges ofte til at markere et subjekt eller ny information.

と I 「会議が一つとカジュアルな夕食が一つ」 forbinder 「と」 de to ting på planen. Det betyder her “og” mellem navneordsgrupper. Brug det til at forbinde ting, der nævnes sammen.

カジュアル「カジュアル」 betyder afslappet eller casual. I 「カジュアルな夕食」 beskriver det middagens uformelle karakter. Det bruges foran な og et navneord, når den afslappede type skal præciseres.

夕食「夕食」 betyder aftensmad eller middag. Her indgår det i 「カジュアルな夕食」 som en planlagt, afslappet middag. Brug det, når du taler om dagens aftenmåltid.

入って I 「予定には会議が一つとカジュアルな夕食が一つ入っています」 betyder 「入って」, at mødet og middagen er medtaget i planen. Formen forbinder det at være inkluderet med den aktuelle tilstand i います. Brug den, når noget er kommet med i en plan, liste eller beholder.

います I 「入っています」 hjælper 「います」 med at udtrykke, at noget aktuelt står som inkluderet i planen. Sammen med 入って beskriver det den nuværende tilstand, ikke kun selve indskrivningen. Brug konstruktionen, når en tilstand fortsætter eller er gældende nu.

どちら I 「どちらにも」 henviser 「どちら」 til hver af de to muligheder, mødet og middagen. Her betyder det “begge af de to” sammen med も. Brug det, når du omtaler en af eller begge muligheder blandt to.

も I 「どちらにも使える」 betyder 「も」 “også” eller “begge”, så tøjet kan bruges til begge anledninger. Det udvider anvendelsen til begge de allerede nævnte muligheder. Det står efter det, som også skal omfattes.

使える I 「どちらにも使える服」 betyder 「使える」, at tøjet kan bruges til begge dele. Det beskriver tøjets praktiske anvendelighed i de to situationer. Brug det med に efter den eller de situationer, som noget kan bruges til.

詰めましょう I 「服を詰めましょう」 foreslår 「詰めましょう」 høfligt, at man pakker tøjet ned. Det er en fælles og praktisk opfordring i denne samtale. Brug det, når du foreslår, at noget skal lægges i en taske eller beholder.

そう I 「そうしないと」 henviser 「そう」 til den foreslåede måde at pakke på, altså at vælge tøj, der kan bruges til begge dele. Det betyder her “sådan” eller “på den måde”. Brug det til at henvise til en netop nævnt handling eller fremgangsmåde.

しない I 「そうしないと」 betyder 「しない」 “ikke gøre”. Sammen med そう og と betyder hele forbindelsen “hvis man ikke gør sådan”. Brug den til at advare om en følge, hvis en tidligere nævnt handling ikke udføres.

すぐ I 「すぐいっぱいになります」 betyder 「すぐ」 hurtigt eller snart. Her advarer det om, at tasken bliver fuld på kort tid. Brug det til at angive, at noget sker uden lang ventetid.

いっぱい I 「いっぱいになります」 betyder 「いっぱい」 fuld. Her beskriver det taskens tilstand, når der pakkes for mange separate stykker tøj. Brug det med なる, når noget bliver fyldt.

なります I 「いっぱいになります」 betyder 「なります」 “bliver” eller “kommer til at være”. Det forbinder ændringen med tilstanden いっぱい, så tasken bliver fuld. Mønstret 「〜になります」 bruges til at beskrive, at noget ændrer tilstand.

前 I dialogen bruges 「前」 både i 「会議の前」 om tiden før mødet og i 「前のポケット」 om den forreste lomme. Her skal betydningen derfor forstås ud fra navneordet efter eller omkring det. Brug det med の, når du vil beskrive noget som foran eller før noget andet.

私 I 「私のシャツ」 betyder 「私」 “jeg” eller “min”, fordi det står foran の og knyttes til skjorten. Det identificerer skjorten som talerens. Brug det sammen med の, når du vil angive, hvem noget tilhører.

シャツ「シャツ」 betyder skjorte. I 「私のシャツ」 er det det stykke tøj, som taleren er bekymret for. Brug det som navneord, når du taler om en skjorte.

しわ「しわ」 betyder en rynke eller fold i stoffet. I 「シャツにしわがつかないか」 handler det om, hvorvidt skjorten får rynker. Brug det sammen med に og つく, når du beskriver, at rynker dannes på tøj eller stof.

つかない I 「しわがつかないか」 betyder 「つかない」, at rynker ikke dannes eller sætter sig. Det beskriver den uønskede tilstand, som taleren håber at undgå. Brug det i en nægtende formulering om noget, der ikke kommer på eller hæfter sig.

か I 「つかないか心配です」 markerer 「か」 et usikkert eller indirekte spørgsmål: om rynkerne kommer eller ej. Det er ikke et direkte spørgsmål til den anden, men noget taleren er bekymret for. Brug det efter en usikker mulighed, der indgår i en større sætning.

心配 I 「つかないか心配です」 betyder 「心配」 bekymring. Hele udtrykket siger, at taleren er bekymret for, om skjorten får rynker. Brug 「〜か心配です」, når du vil udtrykke bekymring over, om noget sker.

丁寧 I 「丁寧に丸めて」 betyder 「丁寧」 omhyggeligt eller forsigtigt. Det fortæller, hvordan skjorten skal rulles. Brug det med に, når du vil beskrive, at en handling udføres omhyggeligt.

丸めて I 「丁寧に丸めて」 betyder 「丸めて」 “rul sammen” eller “lav til en rulle”. Formen forbinder denne handling med det efterfølgende råd om at pakke tøjet ud. Brug den, når du beskriver en handling, der skal forbindes med den næste.

ホテル「ホテル」 betyder hotel. I 「ホテルに着いたら」 er det stedet, man ankommer til efter rejsen. Brug det sammen med に, når du angiver destinationen for ankomsten.

着いたら I 「ホテルに着いたら」 betyder 「着いたら」 “når du er ankommet” eller “når du kommer frem”. Det angiver, hvornår skjorten skal foldes eller bredes ud. Brug det til at forbinde en ankomst eller afsluttet handling med det, der skal ske bagefter.

広げましょう I 「広げましょう」 foreslår taleren høfligt, at skjorten skal bredes ud efter ankomsten. Det står som næste handling efter at have rullet den sammen. Brug det til et fælles forslag om at åbne, brede eller sprede noget ud.

充電器「充電器」 betyder oplader. Her nævnes det sammen med dokumenter som noget, der bør være let at få adgang til i tasken. Brug det, når du taler om udstyr til opladning.

書類「書類」 betyder dokumenter eller papirer. I dialogen er det rejse- eller arbejdsdokumenter, som skal placeres i en lomme. Brug det om dokumenter, der hører sammen som materiale.

ポケット「ポケット」 betyder lomme. I 「前のポケット」 er det den forreste lomme på tasken. Brug det sammen med en beskrivelse af placering eller type, når du angiver, hvilken lomme du mener.

入れた I 「入れたほうがいいですか」 betyder 「入れた」 “lagt i” eller “placeret i”. Det indgår i et rådsspørgsmål om, hvorvidt opladere og dokumenter bør lægges i lommen. Brug det før ほうがいい, når du spørger til eller giver råd om at lægge noget et bestemt sted.

ほうがいい I 「入れたほうがいいですか」 betyder 「ほうがいい」 “det er bedre at” eller “bør”. Hele udtrykket bruges til at spørge, om en bestemt løsning er bedst. Brug det efter den handling, som anbefales.

取り出す I 「すぐに取り出す物」 betyder 「取り出す」 tage ud eller hente frem. Det beskriver ting, som man hurtigt skal kunne få ud af tasken. Brug det med 物, når du taler om ting, der skal kunne tages frem.

議題「議題」 betyder dagsordenpunkt eller emne til et møde. I 「議題の予備のコピー」 er det mødeemnet eller dagsordenen, som kopien handler om. Brug det foran の, når du forbinder et mødeemne med et dokument eller en kopi.

予備 I 「議題の予備のコピー」 betyder 「予備」 en ekstra eller sikkerhedskopi. Her handler det om en kopi, der kan bruges, hvis den første mangler eller bliver beskadiget. Brug det foran et navneord, når du angiver noget som reserve.

コピー「コピー」 betyder kopi. I 「予備のコピー」 er det en ekstra kopi af dagsordenen. Brug det sammen med の, når du vil beskrive, hvad kopien er af.

一緒 I 「一緒に」 betyder 「一緒」 sammen eller på samme sted. Her skal de hurtigt tilgængelige ting ligge sammen med den ekstra kopi. Brug det med に, når du angiver, at ting placeres eller gøres sammen.

そこ I 「そこに入れておきましょう」 betyder 「そこ」 “der” og henviser til den forreste lomme, som netop blev nævnt. Det undgår at gentage lommens navn. Brug det til at pege på et sted, der allerede er kendt i samtalen.

入れて I 「そこに入れておきましょう」 betyder 「入れて」 “læg i” eller “put ind”. Det forbinder placeringen i lommen med おきましょう, som viser, at tingene skal være klar til senere. Brug det, når du giver en instruktion om at placere noget et bestemt sted.

おきましょう I 「入れておきましょう」 bidrager 「おきましょう」 med betydningen “lad os gøre det på forhånd og lade det blive sådan”. Her skal tingene lægges i lommen, så de er klar til hurtig adgang senere. Brug konstruktionen efter en handling, der udføres for at forberede en senere situation.

空港「空港」 betyder lufthavn. I 「空港で」 er det stedet, hvor taleren ellers skulle åbne hele tasken. Brug det med で, når du angiver, at en handling foregår i lufthavnen.

で I 「空港で」 markerer 「で」 lufthavnen som stedet, hvor handlingen foregår. Her er det stedet, hvor tasken kunne blive åbnet. Brug det efter et sted, når du beskriver, hvor en handling finder sted.

全体 I 「バッグ全体」 betyder 「全体」 hele eller den samlede helhed. Det understreger, at det ville være nødvendigt at åbne hele tasken og ikke kun en lomme. Brug det efter et navneord, når du vil fremhæve hele genstanden.

開けなくて I 「開けなくて済みます」 betyder 「開けなくて」 “uden at åbne” eller “ved ikke at åbne”. Det indgår i en konstruktion, der viser, at taleren kan undgå at åbne hele tasken. Brug det før 済みます, når en handling kan undgås.

済みます I 「開けなくて済みます」 betyder 「済みます」, at man kan klare sig uden at gøre den nævnte handling. Her betyder hele udtrykket, at det ikke bliver nødvendigt at åbne hele tasken. Brug konstruktionen 「〜なくて済む」, når en uønsket eller besværlig handling kan undgås.

そうした I 「そうした物」 betyder 「そうした」 “sådanne” eller “den slags”. Det henviser til de ting, der netop blev nævnt som ting med hurtig adgang. Brug det foran et navneord, når du opsummerer noget, der allerede er beskrevet.

手元 I 「すぐ手元にあれば」 betyder 「手元」 lige ved hånden eller tæt på en selv. Her beskriver det, at tingene er let tilgængelige under sikkerhedskontrollen. Brug det om noget, der er placeret tæt på den person, der skal bruge det.

あれば I 「手元にあれば」 betyder 「あれば」 “hvis det er der” eller “hvis det er tilgængeligt”. Det opstiller betingelsen for, at sikkerhedskontrollen bliver lettere. Brug det til at udtrykke en betingelse om, at noget findes eller er til rådighed.

保安検査「保安検査」 betyder sikkerhedskontrol eller sikkerhedsinspektion. I dialogen er det kontrollen i lufthavnen, som bliver lettere, når tingene er tæt på hånden. Brug det, når du taler om sikkerhedskontrollen før ombordstigning.

楽 I 「楽になります」 betyder 「楽」 lettere eller mindre besværligt. Det handler her om, at sikkerhedskontrollen bliver nemmere, ikke om glæde. Mønstret 「楽になる」 bruges, når en situation bliver mindre krævende.

Grammatikpunkter

〜たら

ホテルに着いたら、充電器を出します。

hoteru ni tsuitara, djuudengi o dashimass

Når du er ankommet til hotellet, tager du opladeren frem.

〜たら bruges til at udtrykke en betingelse eller et tidspunkt: «når/hvis ...».

〜ておく

書類を前のポケットに入れておきましょう。

sjorui o mae no poketto ni irete okimashō

Lad os lægge dokumenterne i forlommen på forhånd.

〜ておく viser, at noget gøres på forhånd for at være klar til senere.

Japansk Ordforråd

カジュアル Adjektiv

kadjuaru afslappet; casual

それなら Konjunktion

sore nara så; hvis det er tilfældet

荷造り Substantiv

nidzukuri pakning

会議 Substantiv

kaigi møde

機内持ち込みバッグ Substantiv

kinai motsjikomi baggu håndbagagetaske

最小限 Substantiv

saisjoogen et minimum

持って行きたいです Verbum

motte ikitai dess vil gerne tage med

出張 Substantiv

sjutsjoo forretningsrejse

服 Substantiv

fuku tøj

夕食 Substantiv

yuusjoku aftensmad

予定 Substantiv

yotee plan; program

余分な物 Substantiv

yoobun na mono ekstra ting

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ekstra ting

Vis Svar

余分な物

så; hvis det er tilfældet

Vis Svar

それなら

håndbagagetaske

Vis Svar

機内持ち込みバッグ

vil gerne tage med

Vis Svar

持って行きたいです