At aflyse sent og finde en ny dato | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before an evening plan, one friend apologizes for canceling late because of a family issue and offers to reschedule..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At aflyse sent og finde en ny dato kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

本当にごめんなさい。でも、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

hontoo ni gomen nasai. demo, konya no yotee o kyanseru shinakereba narimasen. Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse planen for i aften.
B

それは残念です。何か緊急のことがありましたか。

sore wa zannen desu. nanika kinkyuu no koto ga arimashita ka. Det er ærgerligt. Er der sket noget akut?
A

家族のことで問題が起きて、家を出られません。

kazoku no koto de mondai ga okite, ie o deraremasen. Der er opstået et problem i familien, og jeg kan ikke tage hjemmefra.
B

わかりました。でも、もっと早く知りたかったです。

wakarimashita. demo, motto hayaku shiritakatta desu. Det forstår jeg, men jeg ville ønske, at jeg havde fået det at vide tidligere.
A

そのとおりです。知ったらすぐに、あなたに伝えるべきでした。

sono toori desu. shittara sugu ni, anata ni tsutaeru beki deshita. Du har ret. Jeg burde have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.
B

そう言ってくれてありがとうございます。私はもう準備を始めていました。

soo itte kurete arigatoo gozaimasu. watashi wa moo junbi o hajimete imashita. Det sætter jeg pris på. Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.
A

あなたの都合のいい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。

anata no tsugoo no ii betsu no hi o erande, umeawase o sasete kudasai. Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dato, der passer dig.
B

予定を変更できますが、状況がもう少し落ち着いたら、確認してください。

yotee o henkou dekimasu ga, jookyoo ga moo sukoshi ochitsuitara, kakunin shite kudasai. Vi kan godt finde en ny dato, men bekræft det venligst, når der er kommet mere ro på.
A

もっと詳しいことがわかったら、あなたにメッセージを送ります。

motto kuwashii koto ga wakattara, anata ni messeeji o okurimasu. Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.
A

直前の変更で、あなたの夜の予定を乱してしまったことはわかっています。

chokuzen no henkou de, anata no yoru no yotee o midashite shimatta koto wa wakatte imasu. Jeg ved, at den sene ændring forstyrrede din aften.
B

ご家族は大丈夫だといいのですが。

go-kazoku wa daijoobu da to ii no desu ga. Jeg håber, at alt er i orden med din familie.

Ord for ord

本当に 本当に betyder her virkelig eller oprigtigt og gør undskyldningen stærkere. Det bruges ofte foran en følelse eller vurdering, som i 本当にごめんなさい. I en anden situation kan det også understrege, at noget faktisk er sandt.
ごめんなさい ごめんなさい er en høflig undskyldning; her undskylder taleren for at aflyse planen. Det bruges direkte over for den person, man har generet. Ved en mindre uformel undskyldning kan man bruge det samme udtryk i en samtale.
でも でも betyder men og skifter her fra undskyldningen til grunden eller nødvendigheden. Det står i begyndelsen af den næste del: でも、今夜の予定をキャンセルしなければなりません. Det er et almindeligt ord til at forbinde en indrømmelse med en anden oplysning.
今夜 今夜 betyder i aften eller i nat og henviser her til den aften, hvor planen skulle finde sted. Det står foran の i 今夜の予定 og beskriver, hvilken plan det er. Det kan bruges om en kommende eller den aktuelle aften.
の の forbinder her 今夜 med 予定 og viser, at planen hører til eller gælder for i aften: 今夜の予定. Det står mellem to navneord og danner en samlet navneordsforbindelse. Det samme mønster kan bruges, når man beskriver en plan, tid eller tilhørsforhold.
予定 予定 betyder her den plan eller aftale, som skal aflyses. I forbindelsen 今夜の予定 er det den plan, der var aftalt for i aften. Det bruges ofte sammen med ord for tid eller med et verbum, der ændrer en plan.
を を markerer her 予定 som det, der bliver aflyst i 今夜の予定をキャンセルしなければなりません. Det står efter det direkte mål for handlingen og før verbet eller verbforbindelsen. Brug samme mønster, når en konkret ting eller aftale er genstand for en handling.
キャンセル キャンセル betyder her aflysning eller det at aflyse en aftale. I キャンセルしなければなりません bliver det brugt sammen med する for at sige, at taleren er nødt til at aflyse. Det bruges især om planer, reservationer og aftaler.
しなければなりません しなければなりません udtrykker, at taleren er nødt til at gøre noget; her er det nødvendigt at aflyse. しなければ viser betingelsen eller nødvendigheden, og なりません fuldender den høflige konstruktion for pligt. Mønstret kan genbruges med et andet verbum før しなければなりません, når man vil sige, at noget skal gøres.
それ それ betyder det eller den ting, som allerede er nævnt; her peger det på den aflysning eller situation, den anden har hørt om. Det står som emne i それは残念です. Det bruges til at henvise til noget i samtalen uden at gentage hele indholdet.
は は markerer her それ som samtalens emne i それは残念です. Det hjælper med at sætte det nævnte forhold op som det, taleren vurderer. Mønstret Xは ... bruges almindeligt, når man kommenterer på et emne.
残念 残念 betyder her, at situationen er skuffende eller beklagelig, fordi planen ikke bliver til noget. I それは残念です er det en høflig vurdering af aflysningen. Det kan bruges, når et ønsket resultat ikke opnås.
です です gør her vurderingen 残念 høflig: それは残念です. Det står efter en beskrivelse eller vurdering og afslutter en høflig sætning. Det kan bruges, når man giver en rolig eller høflig vurdering.
何か 何か betyder noget eller en eller anden ting; her spørger taleren, om der er sket noget akut. Det står foran 緊急のこと i 何か緊急のことがありましたか. Det bruges ofte i spørgsmål, når man ikke ved præcis, hvad sagen er.
緊急 緊急 betyder akut eller noget, der kræver hurtig opmærksomhed. I 緊急のこと beskriver det den sag, som måske er opstået. Det kan bruges foran のこと for at beskrive en akut situation eller sag.
こと こと betyder her en sag eller en hændelse i 何か緊急のこと. Sammen med 緊急の gør det en egenskab til en bestemt type sag eller situation. Mønstret ...のこと bruges ofte, når man taler om et forhold eller en sag.
が が markerer her 何か緊急のこと som det, der er sket i 何か緊急のことがありましたか. Det står efter den hændelse eller ting, der forbindes med ありました. Det bruges ofte til at fremhæve, hvad der findes eller er sket.
ありました ありました betyder her, at noget fandt sted eller var til stede, og det bruges i spørgsmålet om, hvorvidt noget akut skete. Formen står efter 何か緊急のことが. Den kan bruges i høflige spørgsmål om en hændelse eller situation.
か か markerer her, at sætningen er et spørgsmål: 何か緊急のことがありましたか. Det står til sidst i den høflige spørgsmålsform. Det bruges til at gøre en oplysning til et direkte spørgsmål.
家族 家族 betyder familie og henviser her til talerens familie i 家族のことで問題が起きて. Det står sammen med のことで for at angive, at problemet vedrører familien. Det kan bruges, når man taler om sin egen eller en andens familie.
で で angiver her sammen med 家族のこと den sag eller sammenhæng, hvor problemet er opstået: 家族のことで問題が起きて. Det er en del af forbindelsen, der betyder på grund af eller i forbindelse med familien. Brug hele mønstret Xのことで, når en situation vedrører X.
問題 問題 betyder her et problem eller en vanskelig sag, der er opstået i familien. Det står som det, der opstår, i 問題が起きて. Det kan bruges sammen med が起きる, når man beskriver, at et problem opstår.
起きて 起きて betyder her er opstået og forbinder den opståede familiesag med den følgende forklaring. I 問題が起きて, betyder det, at problemet er kommet til. Te-formen bruges her til at forbinde to dele af samme forklaring.
家 家 betyder her hjemmet, det sted taleren ikke kan forlade. I 家を出られません er det genstanden for handlingen at forlade. Det kan bruges om ens bolig eller et hus afhængigt af sammenhængen.
出られません 出られません betyder her kan ikke gå ud eller forlade stedet, nærmere bestemt hjemmet i 家を出られません. Formen udtrykker manglende mulighed og står med を efter stedet, der forlades. Mønstret Xを出られません kan bruges, når man ikke kan forlade et sted.
わかりました わかりました betyder her jeg forstår eller det har jeg forstået og viser, at taleren har modtaget forklaringen. Det er en høflig måde at reagere på en oplysning. Det kan bruges, når man accepterer eller viser forståelse for det, den anden har sagt.
もっと もっと betyder her tidligere i større grad, altså at taleren ønskede at få besked tidligere. Det står foran 早く i もっと早く知りたかった. Det bruges til at forstærke en sammenligning med en tidligere eller større grad.
早く 早く betyder her tidligt eller hurtigere i tidsmæssig forstand, ikke fysisk hurtigt. I もっと早く知りたかった handler det om at få kendskab før. Det kan bruges foran et verbum, når tidspunktet for handlingen skal angives.
知りたかった 知りたかった betyder her ville gerne have vidst eller ønskede at få kendskab til det tidligere. Formen kombinerer ønsket om at vide med en fortidig vurdering af et ønske. Mønstret Xを知りたかった kan bruges, når man siger, at man gerne ville have kendt til X.
そのとおり そのとおり betyder her det er præcis rigtigt og accepterer den anden persons kritik. その peger på det, den anden netop har sagt, og とおり betyder på den måde eller sådan som sagt. Udtrykket kan bruges alene som enighed med en andens udsagn.
知ったら 知ったら betyder her når jeg havde fået det at vide eller så snart jeg vidste det. 知った viser, at taleren får kendskab, og たら forbinder dette med den efterfølgende handling. Mønstret Xたら ... bruges til at sige, hvad man gør, når X er sket.
すぐに すぐに betyder her med det samme eller uden forsinkelse. I 知ったらすぐに fortæller det, at beskeden burde være givet straks efter, at taleren vidste det. Det kan bruges foran en handling, som skal ske umiddelbart efter en begivenhed.
あなた あなた betyder her dig og henviser til den person, som taleren skulle have informeret. Det står før に i あなたに伝える. Det kan bruges til at henvende sig til eller omtale modtageren, men i japansk udelades det ofte, når personen allerede er tydelig.
に に markerer her modtageren for informationen i あなたに伝える. Det står efter den person, som noget bliver fortalt til. Mønstret personに伝える bruges, når man angiver, hvem der skal have beskeden.
伝える 伝える betyder her at give en besked videre eller informere nogen. I あなたに伝える er あなた modtageren for informationen. Mønstret Xに伝える kan genbruges, når man fortæller en bestemt person noget.
べき べき udtrykker her, at taleren burde have gjort noget, nemlig伝える. Det viser, at handlingen blev betragtet som den rigtige eller forventede handling. Mønstret Vべきです bruges til at sige, hvad man bør gøre, mens den aktuelle sætning gør vurderingen fortidig med でした.
でした でした gør her vurderingen med べき høflig og placerer den i den fortid, som taleren ser tilbage på: 伝えるべきでした. Sammen med べき betyder det, at man burde have gjort noget. Det bruges, når man høfligt vurderer en tidligere forpligtelse eller fejl.
そう そう betyder her sådan eller på den måde og henviser til det, den anden person netop har sagt. I そう言ってくれて beskriver det måden eller indholdet af den andens ord. Det kan bruges foran et verbum, når man henviser til noget, der blev sagt eller gjort på den måde.
言って 言って betyder her ved at sige det eller fordi du sagde det og forbinder den andens ord med takken. Det er te-formen af 言う, som betyder at sige, og her indgår den i 言ってくれて. Te-formen kan forbinde en handling med dens virkning eller med en tak.
くれて くれて viser her, at den anden person har gjort noget til talerens fordel ved at sige det på den måde. I 言ってくれてありがとうございます takkes personen for den handling. Mønstret Vてくれてありがとうございます bruges, når man takker nogen for at have gjort noget.
ありがとうございます ありがとうございます er en høflig tak for det, den anden har sagt eller gjort. ありがとう udtrykker tak, og ございます gør udtrykket høfligt; her er hele formen knyttet til 言ってくれて. Det kan bruges, når man vil takke nogen tydeligt i en høflig samtale.
私 私 betyder her jeg og henviser til den person, der allerede var begyndt at gøre sig klar. Det står som subjekt i 私はもう準備を始めていました. Det kan bruges til at markere taleren, når det er nyttigt at gøre subjektet tydeligt.
もう もう betyder her allerede og viser, at forberedelsen var begyndt før aflysningen blev nævnt. Det står foran 準備を始めていました. Det bruges til at fremhæve, at noget allerede var sket eller var i gang på det relevante tidspunkt.
準備 準備 betyder her forberedelserne til at tage af sted. I 準備を始めていました er det det, som taleren var begyndt på. Det kan bruges med 始める, når man siger, at man begynder forberedelser.
始めて 始めて betyder her var begyndt på og forbinder handlingen med den fortløbende situation i 始めていました. Det kommer fra 始める, at begynde, og står i te-form foran いました. Mønstret V始める kan bruges, når man beskriver begyndelsen på en handling.
いました いました viser her, at handlingen eller tilstanden var i gang på et tidligere tidspunkt: 準備を始めていました. Sammen med te-formen beskriver det en fortløbende eller allerede igangværende situation. Det kan bruges efter en te-form, når man ser tilbage på noget, der var i gang.
都合のいい 都合のいい betyder her passende eller bekvemt for den anden persons tid: 都合のいい別の日. 都合 betyder omstændigheder eller tidsmæssig bekvemmelighed, の forbinder ordene, og いい betyder god eller passende. Mønstret Xに都合のいい ... kan bruges om noget, der passer X, mens denne dialog udelader に efter dig i den samlede formulering.
別 別 betyder her en anden og viser, at datoen ikke er den oprindeligt planlagte. Det står foran 日 i 別の日. Det bruges til at vælge eller omtale noget, der er forskelligt fra det allerede nævnte.
日 日 betyder her en dag eller dato, som kan vælges til den nye aftale. I 別の日 er det den anden dag, der skal passe den anden person. Det bruges ofte sammen med ord, der beskriver, hvilken dag eller dato man mener.
選んで 選んで betyder her ved at vælge eller vælg, afhængigt af hvordan hele sætningen læses; her er det handlingen, der skal være en måde at gøre det godt igen på. Det står foran 埋め合わせをさせてください i forbindelsen 別の日を選んで. Te-formen forbinder her valg af dato med den efterfølgende anmodning.
埋め合わせ 埋め合わせ betyder her at gøre det godt igen eller kompensere for den ulejlighed, aflysningen har medført. I 埋め合わせをさせてください beder taleren om lov til selv at gøre det godt igen. Det kan bruges, når man vil rette op på en ulempe eller skuffelse, man har forårsaget.
させてください させてください betyder her lad mig gøre det eller tillad mig at gøre det og er en høflig anmodning om at få lov til at handle. させて viser, at taleren beder om tilladelse til handlingen, og ください gør anmodningen høflig. Mønstret Vさせてください kan bruges, når man vil bede om lov til selv at gøre noget.
変更 変更 betyder her ændring af den eksisterende plan, som i 予定を変更できます. Det handler om at flytte eller justere aftalen, ikke om at aflyse den helt. Det bruges ofte om planer, datoer eller andre allerede fastlagte arrangementer.
できます できます betyder her kan eller er muligt, så 予定を変更できます betyder, at planen kan ændres. Det står efter handlingen 変更 og udtrykker mulighed. Mønstret Vできます kan bruges til at sige, at en handling er mulig.
状況 状況 betyder her den aktuelle situation eller de omstændigheder, som skal falde mere til ro. Det står foran は i 状況がもう少し落ち着いたら som det, der beskrives. Det kan bruges, når man taler om den samlede tilstand i en sag.
少し 少し betyder her en smule eller lidt og dæmper graden af, hvor meget situationen skal falde til ro. I もう少し落ち着いたら betyder det, når tingene er lidt mere rolige. Det kan bruges foran en beskrivelse eller handling, når ændringen kun er i mindre grad.
落ち着いたら 落ち着いたら betyder her når situationen er faldet mere til ro. 落ち着いた beskriver den roligere tilstand, og たら viser, at bekræftelsen skal ske efter dette tidspunkt. Mønstret Xたら ... bruges, når en handling afhænger af, at en situation først ændrer sig.
確認 確認 betyder her at bekræfte eller kontrollere den nye aftale. I 確認してください beder taleren den anden om at bekræfte, når situationen er roligere. Det bruges ofte om aftaler, oplysninger eller planer, der skal sikres.
して して betyder her gøre eller udføre og indgår sammen med 確認 i 確認してください. Det er te-formen af する og forbinder handlingen med den høflige anmodning. Mønstret Vてください bruges til at bede nogen om at udføre en handling.
ください ください gør her anmodningen 確認してください høflig: bekræft venligst. Det står efter te-formen af handlingen, som den anden bedes udføre. Mønstret Vてください er en almindelig høflig måde at bede om noget på.
詳しい 詳しい betyder her mere detaljeret eller mere fuldstændigt kendt. I もっと詳しいこと handler det om flere detaljer om situationen, som taleren endnu ikke kender. Det kan bruges foran こと eller et navneord, når man beskriver detaljeringsgraden.
わかったら わかったら betyder her når jeg har fået flere oplysninger eller ved mere. わかった viser, at informationen er blevet klar, og たら forbinder det med den næste handling i わかったら、あなたにメッセージを送ります. Mønstret Xたら ... bruges, når man vil sige, hvad man gør, efter at noget bliver kendt.
メッセージ メッセージ betyder her en besked, som taleren vil sende til den anden. Det står som genstand i メッセージを送ります. Det kan bruges om en kort skriftlig kontakt, for eksempel i forbindelse med en aftale.
送ります 送ります betyder her sender og beskriver, at taleren vil sende en besked til den anden. I メッセージを送ります står beskeden som det, der sendes. Mønstret personにメッセージを送ります kan bruges, når man siger, hvem man sender en besked til.
直前 直前 betyder her lige før det planlagte tidspunkt og beskriver, hvor sent ændringen kom. I 直前の変更 er ændringen altså sket kort før aftalen. Det bruges foran の, når man beskriver noget, der ligger umiddelbart før et tidspunkt eller en begivenhed.
夜 夜 betyder her aftenen eller natten som den tid, den anden persons plan blev forstyrret. I あなたの夜の予定 er 夜 en del af den aften, der var planlagt. Det bruges sammen med の, når man beskriver en aftale eller aktivitet knyttet til aftenen.
乱して 乱して betyder her forstyrre eller bringe ud af orden, og det henviser til, at ændringen ødelagde den anden persons aftenplan. I 夜の予定を乱して står 予定 som det, der blev forstyrret. Te-formen forbinder handlingen med しまった i den samlede beklagelse.
しまった しまった viser her beklagelse over, at taleren kom til at forstyrre den anden persons planer: 乱してしまった. Sammen med en te-form udtrykker det ofte, at en handling har fået et uønsket resultat. Det kan bruges, når man beklager noget, man allerede har gjort.
わかっています わかっています betyder her jeg er klar over eller jeg forstår og viser, at taleren erkender virkningen af den sene ændring. I 乱してしまったことはわかっています er det netop denne ulempe, taleren siger, at han eller hun er bevidst om. Det kan bruges til at anerkende en situation eller et problem, som allerede er kendt.
ご家族 ご家族 betyder her din familie og er en høflig måde at omtale modtagerens familie på. ご gør 家族 mere respektfuldt i ご家族は大丈夫だといいのですが. Det bruges, når man taler høfligt om en andens familie.
大丈夫 大丈夫 betyder her okay eller uden problemer, og spørgsmålet handler om, hvorvidt familien har det godt. I ご家族は大丈夫だといいのですが indgår det i et håb om, at alt er i orden. Det kan bruges til at spørge om eller bekræfte, at en person eller situation er okay.
だといいのですが だといいのですが udtrykker her håbet om, at noget er tilfældet, men med en forsigtig og omsorgsfuld tone: at familien har det godt. だ forbinder 大丈夫 med udsagnet, と markerer det, man håber, いい betyder ønskværdigt, の gør udsagnet mere forklarende, og ですが blødgør afslutningen. Mønstret Xだといいのですが kan bruges, når man forsigtigt giver udtryk for et håb om X.

Grammatikpunkter

〜たら

落ち着いたら、確認してください。

ochitsuitara, kakunin shite kudasai.

Når du er faldet til ro, så bekræft det venligst.

「〜たら」viser en betingelse eller et tidspunkt: “når/hvis …”.

〜べきでした

もっと早く伝えるべきでした。

motto hayaku tsutaeru beki deshita.

Jeg burde have sagt det tidligere.

「〜べきでした」bruges til at sige, hvad man burde have gjort, men ikke gjorde.

Japansk Ordforråd

キャンセルする Verbum
kyanseru suru aflyse キャンセルしなければ
ごめんなさい Interjektion
gomen nasai undskyld
わかる Verbum
wakaru forstå; vide わかりました
家を出る Frase
ie o deru forlade hjemmet 家を出られません
家族 Substantiv
kazoku familie
起きる Verbum
okiru ske; opstå 起きて
緊急 Adjektiv
kinkyuu akut; presserende
今夜 Substantiv
konya i aften
残念 Adjektiv
zannen ærgerlig; skuffende
本当に Adverbium
hontoo ni virkelig
問題 Substantiv
mondai problem
予定 Substantiv
yotee plan; aftale

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svarごめんなさい

aflyse

Vis Svarキャンセルしなければ

forlade hjemmet

Vis Svar家を出られません

forstå; vide

Vis Svarわかりました