At vælge en film, som begge har lyst til at se | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before choosing a movie, two friends compare moods and pick a lighter mystery comedy with subtitles..

DA → JA / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At vælge en film, som begge har lyst til at se kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

あなたはスリラーを見たいですが、私はもっと軽い作品がいいと思っていました。

anata wa suriraa o mitai des ga, watashi wa motto karui sakuhin ga ii to omotte imasjita Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.
B

二人とも見たいと思える映画が見つかるかもしれません。

futari tomo mitai to omoeru eega ga mitsukaru kamo sjiremasen Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.
A

このミステリーコメディーはどうですか。レビューでは、あまり緊張感が強くないそうです。

kono misuterii komedii wa doo des ka. rebyuu dewa, amari kintjookan ga tsuyokunai soo des Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er alt for intens.
B

それならよさそうです。字幕はありますか。

sore nara yosasoo des. djimaku wa arimas ka Det kunne fungere. Har den undertekster?
A

字幕がありますし、長すぎません。

djimaku ga arimas sji, nagasugimasen Det har den, og den er ikke for lang.
B

私たちが遅い時間に始めるときは、短い映画のほうがいいです。

watasjitatsi ga osoi djikan ni hadjimeru toki wa, mijikai eega no hoo ga ii des Kortere film er bedre, når vi starter sent.
A

予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです。

yokokuhen ni wa sukosji kintjookan ga arimasu ga, soredemo omosjirosoo des Traileren har noget spænding, men den ser stadig sjov ud.
B

それなら、普通のスリラーより私たちに合っています。

sore nara, futsuu no suriraa yori watasjitatsi ni atteimas Så passer den bedre til os end en ren thriller.
A

中央の列の席を予約します。

tjuuoo no retsu no seki o yoyaku sjimas Jeg bestiller pladser på den midterste række.
B

私たちは二人ともその映画を楽しめると思います。

watasjitatsi wa futari tomo sono eega o tanosjimeru to omoimas Jeg tror, at vi begge vil synes om den.

Ord for ord

あなた あなた betyder «du» og henviser her til den person, A taler med. Det bruges som den person, der har lyst til at se en thriller, og kan stå foran は som emne i en høflig sætning.
は は markerer あなた som emnet for det, der siges: personen vil gerne se en thriller. Et almindeligt genbrugspunkt er, at は sættes efter det emne, man vil tale om.
スリラー スリラー betyder «thriller» og er her den filmgenre, som den anden person gerne vil se. Det er et låneord, der bruges som filmgenre, og står her foran を.
を を markerer スリラー som det, man gerne vil se. Det står efter objektet og før 見たい, så man kan genbruge mønsteret med et filmobjekt efterfulgt af を og 見たい.
見たい 見たい betyder «vil gerne se» og udtrykker et ønske om at se filmen. Formen hænger sammen med 見る, og et objekt som スリラー står foran を.
です です er her en høflig afslutning efter 見たい. Sammen med が forbinder det den høflige første del med en kontrast til det, A selv ønsker.
が が betyder her «men» og forbinder to modsatrettede ønsker i ですが. I denne brug markerer det ikke subjektet, men indleder kontrasten efter den høflige afslutning です.
私 私 betyder «jeg» og henviser her til A, som ønsker en lettere film. Det kan bruges som emne foran は, som i 私は.
もっと もっと betyder «mere» og gør 軽い stærkere: A ønsker noget, der er mere let eller mindre tungt i tonen. Det står foran et adjektiv og ændrer graden af den egenskab.
軽い 軽い betyder her «let» om en films stemning eller stil, ikke om filmens fysiske vægt. I もっと軽い beskriver det den type film, A håber på.
作品 作品 betyder «værk» og bruges her om en film eller et filmværk. Det gør det muligt at tale om noget lettere uden at gentage en bestemt filmgenre.
いい いい betyder her «god» eller «at foretrække» i vurderingen 作品がいい. Konstruktionen udtrykker, at denne type film ville være et bedre valg for taleren.
と と markerer indholdet af A's tanke i いいと思っていました. Det står efter det, A tænkte eller håbede, og før 思っていました.
思っていました 思っていました udtrykker, at A allerede gik med tanken eller håbet om noget lettere. Formen hænger sammen med 思う og viser her en tanke, der var til stede før samtalens nuværende forslag.
二人 二人 betyder «to personer» og henviser her til de to venner. Sammen med とも i 二人とも bruges det om begge personer i gruppen.
とも とも bidrager i 二人とも med betydningen «begge». Hele udtrykket gør det klart, at ønsket gælder de to personer samlet, ikke kun den ene.
思える 思える betyder her «kan synes» eller «kan føle» og beskriver en film, som begge kan have lyst til at se. Det står efter indholdet 映画を二人とも見たい og viser, at denne vurdering er mulig.
映画 映画 betyder «film» og er her den film, som de to venner måske kan finde. Det bruges som substantiv og kan stå foran を, når filmen er det, man vil se.
見つかる 見つかる betyder «blive fundet» eller «dukke op» og bruges her om, at en passende film kan findes. I sætningen er 映画 det, der muligvis bliver fundet.
かもしれません Hele konstruktionen かもしれません udtrykker en høflig mulighed: noget «måske» er tilfældet. か bidrager til usikkerheden, も indgår i den samlede betydning «måske», og しれません fuldender den høflige konstruktion.
この この betyder «denne» og peger på den film, som A viser eller taler om. Det står direkte foran substantivet ミステリーコメディー.
ミステリーコメディー ミステリーコメディー betyder «mysteriekomedie» og er den foreslåede filmgenre. Det står efter この, så taleren identificerer denne bestemte film som en mysteriekomedie.
どう どう betyder grundlæggende «hvordan», men i どうですか bruges det til at spørge, hvad den anden synes om forslaget. Her svarer det naturligt til «Hvad med denne?»
レビュー レビュー betyder «anmeldelse» eller «anmeldelser» og henviser her til de vurderinger, der beskriver filmens intensitet. Det står foran では i udtrykket レビューでは.
で で angiver her det medium eller den sammenhæng, hvor informationen findes: レビューでは betyder «i anmeldelserne». Sammen med は bliver anmeldelserne gjort til emnet for den følgende oplysning.
あまり あまり betyder her «ikke særlig» eller «ikke så» og bruges sammen med den negative form 強くない. Det dæmper udsagnet om filmens spænding, så den ikke beskrives som særlig intens.
緊張感 緊張感 betyder «spænding» eller «en følelse af intensitet» og beskriver her den spænding, filmen skaber. Det er dette, der siges ikke at være særlig stærkt i anmeldelserne.
強くない 強くない betyder «er ikke stærk» og bruges her om, at filmens spænding ikke er særlig intens. Formen hænger sammen med adjektivet 強い og den negative afslutning ない.
そう そう betyder her «det siges» eller «ifølge oplysningerne» i 緊張感が強くないそうです. Det viser, at taleren gengiver noget, der står i anmeldelserne, snarere end en direkte personlig observation.
それなら それなら betyder «så» eller «i så fald» og bruges til at drage en konklusion ud fra det, der netop blev sagt. それ peger på den tidligere information, og なら gør den til grundlag for den næste vurdering.
よさそう よさそう betyder «ser god ud» eller «virker som et godt valg» ud fra de tilgængelige oplysninger. I denne dialog reagerer B positivt på forslaget, fordi filmen ikke virker for intens.
字幕 字幕 betyder «undertekster» og er her det, B spørger, om filmen har. Det kan stå som emne foran は i 字幕はありますか.
あります あります betyder her «der er» eller «har» og bruges om, at filmen har undertekster. Det er den høflige form, der bruges i spørgsmålet 字幕はありますか og svaret 字幕があります.
か か markerer spørgsmålet i 字幕はありますか. Det sættes til sidst i den høflige sætning for at spørge, om underteksterne findes.
し し betyder her «og desuden» og føjer endnu en positiv oplysning til, at filmen har undertekster. I ありますし, forbindes denne oplysning med, at filmen heller ikke er for lang.
長すぎません 長すぎません betyder «er ikke for lang». Det bygger på 長い sammen med すぎる og står i en høflig negativ form, der afviser, at længden er overdreven.
私たち 私たち betyder «vi» eller «os» og henviser her til de to venner sammen. I 私たちが er gruppen markeret som den, der starter filmen.
遅い 遅い betyder her «sen» og beskriver tidspunktet, ikke hastigheden. I 遅い時間 betyder det en sen tid på dagen eller aftenen.
時間 時間 betyder her «tidspunkt» eller «tid» i udtrykket 遅い時間. Sammen med に angiver det, hvornår de begynder.
に に markerer tidspunktet i 遅い時間に始める. Det viser, at begyndelsen finder sted på det sene tidspunkt, der nævnes lige før.
始める 始める betyder «begynde» og bruges her om, at de starter filmen på et sent tidspunkt. I sætningen er 私たち den gruppe, der udfører handlingen.
とき とき betyder «når» eller «på det tidspunkt, hvor» og gør 始めるとき til «når vi begynder». Det bruges til at knytte en situation til det tidspunkt, hvor noget sker.
短い 短い betyder «kort» og beskriver her filmens varighed. I 短い映画 betegner det en film, der har kortere spilletid.
の の forbinder her 短い映画 med ほう i 短い映画のほう. Det gør filmgruppen til den mulighed eller side, der derefter vurderes som bedre.
ほう ほう betyder her «den mulighed» eller «den side» i sammenligningen 短い映画のほうがいい. Konstruktionen bruges til at sige, hvilken af de nævnte muligheder man foretrækker.
予告編 予告編 betyder «trailer» og henviser her til filmens forhåndsvisning. Det er traileren, der siges at indeholde lidt spænding, men stadig se sjov ud.
少し 少し betyder «lidt» og begrænser mængden af spænding i 少し緊張感. Det viser, at traileren har en vis spænding, men ikke nødvendigvis meget.
それでも それでも betyder «alligevel» og markerer, at den næste vurdering gælder på trods af den tidligere oplysning om spænding. それ peger på den nævnte situation, で forbinder situationen, og も bidrager til betydningen «selv da».
面白そう 面白そう betyder «ser interessant eller sjov ud» og er her A's vurdering ud fra traileren. Formen bygger på 面白い og そう og bruges, når noget virker interessant ud fra det, man kan se eller høre.
普通 普通 betyder «almindelig» eller «standard» og beskriver her en almindelig thriller uden komedieelementet, som kontrast til den foreslåede film. Det står foran のスリラー.
より より betyder «end» eller «sammenlignet med» og markerer den film, som den foreslåede film sammenlignes med. I sætningen er en ren thriller sammenligningsgrundlaget.
合っています 合っています betyder her «passer til» eller «er velegnet til» og beskriver, at filmen passer bedre til de to venner. Formen hænger sammen med 合う og bruges her med 私たち som den gruppe, filmen passer til.
中央 中央 betyder «midten» eller «centralt» og beskriver placeringen af den række, hvor A vil reservere pladser. Det står foran の列 i 中央の列.
列 列 betyder «række» og henviser her til en række i biografen. I 中央の列 forbindes det med 中央 for at angive den midterste række.
席 席 betyder «sæde» eller «plads» og bruges her om de biografpladser, A vil reservere. Det står efter 中央の列の og angiver selve pladserne.
予約します 予約します betyder «reserverer» eller «bestiller» og bruges her om at booke biografpladser. Det er den høflige form, der hænger sammen med 予約する, og objektet er pladserne i 中央の列の席.
その その betyder «den» eller «den nævnte» og peger her tilbage på den film, de netop har valgt. Det står foran 映画 i その映画.
楽しめる 楽しめる betyder «kan nyde» eller «kan have glæde af» og beskriver, hvad de begge forventes at kunne få ud af filmen. Formen hænger sammen med 楽しむ og tager filmen som det, man nyder.
思います 思います betyder «jeg tror» eller «jeg synes» og bruges her til høfligt at udtrykke B's vurdering. I と思います står det efter den tanke, som B fremsætter.

Grammatikpunkter

～たいです

スリラーを見たいです。

suriraa o mitai des

Jeg har lyst til at se en thriller.

「～たいです」 bruges til at udtrykke, hvad man gerne vil gøre. Formen står efter verbets stamme.

～そうです

予告編は面白そうです。

yokokuhen wa omosjirosoo des

Traileren ser interessant ud.

「～そうです」 bruges, når noget ser ud til at være på en bestemt måde ud fra det, man kan se.

Japansk Ordforråd

あまり Adverbium
amari ikke særlig; ikke så meget
スリラー Substantiv
suriraa thriller
ミステリーコメディー Substantiv
misuterii komedii mysteriekomedie
よさそうです Adjektiv
yosasoo des ser ud til at være godt
映画 Substantiv
eega film
緊張感 Substantiv
kintjookan spænding; intensitet
軽い Adjektiv
karui let
見たい Verbum
mitai have lyst til at se
見つかる Verbum
mitsukaru blive fundet; findes
作品 Substantiv
sakuhin værk; film
字幕 Substantiv
djimaku undertekster
二人とも Adverbium
futari tomo begge to

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive fundet; findes

Vis Svar見つかる

thriller

Vis Svarスリラー

mysteriekomedie

Vis Svarミステリーコメディー

begge to

Vis Svar二人とも